Version française en bas. English version below.
Koerdistan Cultuurweek 2017 – Uitnodiging open vergadering
Beste
In september 2017 wordt de vierde editie van de Koerdistan Cultuurweek georganiseerd.
Dit evenement viert verschillende culturen en gemeenschappen van een bijzondere regio in het Midden-Oosten. Zoals bij de voorgaande edities, zullen er tijdens deze week tal van activiteiten plaatsvinden, waaronder concerten, tentoonstellingen, seminaries, bioscoopvoorstellingen, enzoverder. De Koerdistan Cultuurweek is steeds een unieke gelegenheid om bij te leren over verschillende culturen en om waardevolle internationale contacten te leggen. Maar de Koerdistan Cultuurweek is in de eerste plaats een feest, voor de stad en voor iedereen die deelneemt.
We werken graag samen met andere organisaties om een zo veelzijdig mogelijk programma aan te bieden. Alle vormen van samenwerking zijn mogelijk en eigen inbreng voor projecten of activiteiten is meer dan welkom. Om die reden nodigen we u van harte uit om deel te nemen aan onze eerste vergadering, waar we het programma van de vierde editie van de Cultuurweek zullen bespreken. Deze vergadering zal doorgaan op donderdag 20 april 2017 om 18u in het Koerdisch Instituut (Bonneelsstraat 16, 1210 Sint-Joost-ten-Node).
Gelieve uw aanwezigheid te bevestigen via koerdisch.instituut@skynet.be of 02/230.34.02.We kijken er alvast naar uit om samen met u de Koerdistan Cultuurweek 2017 onvergetelijk te maken!
Het organisatie-comité
----------------------------------------------------------------------------------
Semaine Culturelle du Kurdistan 2017 – Invitation à notre réunion ouverte
Chère Madame,
Cher Monsieur,
En septembre 2017 aura lieu la quatrième édition de la Semaine Culturelle du Kurdistan.Cet événement célèbre différentes cultures et communautés d’une région du Moyen Orient. Comme durant les éditions précédentes, plusieurs activités seront organisées, y compris des concerts, des expositions, des séminaires, des films… etc. La Semaine Culturelle du Kurdistan est l’occasion unique de découvrir et de mieux connaître différentes cultures mais aussi d’établir des contacts internationaux précieux.
Nous aimerions travailler avec d’autres organisations pour offrir un programme aussi varié que possible. Toute forme de collaboration est possible et nous sommes ouverts à toute proposition de projets et d’activités. Pour cette raison nous vous invitons chaleureusement à la première réunion, où nous discuterons du programme de cette quatrième édition. Cette réunion aura lieu le jeudi 20 Avril 2017 à 18h, à l’Institut Kurde (Rue Bonneels 16 – 1210 Saint-Josse-ten-Noode).
Veuillez confirmer votre présence par mail à koerdisch.instituut@skynet.be ou au 02/230.34.02.
Nous sommes impatients de collaborer avec vous pour faire de la Semaine Culturelle du Kurdistan 2017 une édition inoubliable !
Le comité organisateur
----------------------------------------------------------------------------------
Kurdistan Culture Week 2017 – Invitation open meeting
Dear Madam,
Dear Sir,
In September 2017 the fourth edition of the Kurdistan Culture Week will take place. This event celebrates different cultures and communities of a remarkable region in the Middle East. Like during previous editions, there will be a variety of activities during this week, including concerts, exhibitions, seminars, films, etc. The Kurdistan Culture Week is always a unique occasion to learn about different cultures and to establish valuable international contacts. But the Kurdistan Culture Week is first and foremost a celebration, for the city and for everyone who participates.
We would like to work together with other organizations to offer a very diverse program. All forms of collaboration are possible and we welcome any suggestions for projects and activities. For this reason, we would like to invite you to our first general meeting, where we will discuss the program of the fourth edition of the Culture Week. This meeting will take place on Thursday 20 April 2017 at 18.00 at the Kurdish Institute (Rue Bonneels 16, 1210 Saint-Josse-ten-Noode).
We look forward to organizing an unforgettable edition of the Kurdistan Culture Week, together with you!
The organizational committee |
|
|
Koerdisch Instituut
Derwich Ferho
Bonneelsstraat 16
1210 Sint-Joost-ten-Node
Belgium
koerdisch.instituut@skynet.be |
