| Version française en bas. English version below. Belgische raadkamer beslist Koerdische verenigingen, media en politici niet te vervolgen voor terrorisme De Brusselse raadkamer heeft op 3 november 2016 beslist om 36 mensen, waaronder Koerdische politici, organisaties en journalisten van Koerdische tv-stations, niet te vervolgen voor terrorisme. Het federaal parket had gevraagd om de 36 personen en organisaties naar de correctionele rechtbank te verwijzen voor deelname aan de activiteiten van “een terroristische groep”. Volgens de aanklacht zouden de beklaagden deel uitmaken van een “wolk” rondom de Koerdistan Arbeiderspartij (PKK), die sinds meer dan 30 jaar in een guerrillaoorlog is verwikkeld met de Turkse staat. De raadkamer heeft nu geoordeeld dat het Turks-Koerdische conflict beschouwd moet worden als een gewapend conflict en dat de terrorisme-wetgeving dus niet van toepassing kan zijn. De rechter oordeelde eveneens dat de Koerdische tv-stations niet vervolgd mogen worden omdat daarbij het recht op vrije meningsuiting in het gedrang kan komen. Het federaal parket kan tegen die beslissing wel nog in beroep gaan bij de kamer van inbeschuldigingstelling. We willen u van harte bedanken voor uw steun in deze campagne. Uw solidariteit was cruciaal in het bekomen van deze historische beslissing. Koerdisch Instituut te Brussel, Belgisch Solidariteitscomité met Rojava, Belgische Raad van gemeenschappen uit Koerdistan (NavBel) Wilt u op de hoogte blijven van eventuele verdere ontwikkelingen? Contacteer ons via koerdisch.instituut@skynet.be. U bent van harte welkom op een conferentie over de toekomst van een democratisch Syrië en de rol van Rojava hierin als autonome regio op maandag 14 november 2016 in Brussel. Op deze conferentie zullen veel leden van de Koerdische gemeenschap in België aanwezig zijn. Meer info vindt u hier. La chambre du conseil belge a décidé de ne pas persécuter des associations, des médias et des politiciens kurdes avec des charges de terrorisme La chambre du conseil de Bruxelles a décidé le 3 novembre 2016 de ne pas poursuivre 36 personnes, parmi lesquelles des politiciens, des organisations et des journalistes kurdes, pour terrorisme. Le procureur fédéral avait demandé de référer ces 36 individus et organisations à la cour criminelle pour la participation aux activités d’un «groupe terroriste». Selon l'acte d'accusation les accusés sont impliqués dans une «nébuleuse» autour du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), qui est en proie à une guerre de guérilla depuis plus de 30 ans avec l'Etat turc. La chambre du conseil a jugé que le conflit turco-kurde doit être considéré comme un conflit armé et que la loi sur le terrorisme n’est pas applicable. La chambre du conseil a également jugé que les stations de télévision kurdes ne peuvent pas être poursuivis en justice parce que le droit de la liberté d'expression serait compromise. Le procureur fédéral pourrait encore faire appel contre cette décision devant la chambre d’accusation. Nous vous remercions pour votre soutien dans cette campagne. Votre solidarité était cruciale dans la réalisation de cette décision historique. Institut Kurde de Bruxelles, Comité belge de Solidarité avec Rojava, Conseil belge des communautés du Kurdistan (NavBel) Voulez-vous rester au courant des développements ? Contactez-nous par koerdisch.instituut@skynet.be. Nous vous invitons cordialement à une conférence sur l’avenir d’une Syrie démocratique et le rôle du Rojava en tant que région autonome le lundi 14 novembre 2016 à Bruxelles. Plusieurs membres de la communauté kurde en Belgique seront présents à cette conférence. Veuillez trouver plus d’informations ici. Belgian council chamber decided not to prosecute Kurdish associations, media and politicians for terrorism The Brussels council chamber decided on 3 November 2016 not to prosecute 36 people, including Kurdish politicians, organizations and journalists of Kurdish television stations, for terrorism. The federal prosecutor had asked to refer the 36 individuals and organizations to the Belgian criminal court for participation in the activities of "a terrorist group". According to the indictment the defendants were part of a "cloud" around the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been embroiled in a guerrilla war for more than 30 years with the Turkish state. The council chamber ruled that the Turkish-Kurdish conflict should be considered an armed conflict and that the terrorism law therefore does not apply. The court also ruled that Kurdish television stations should not be prosecuted, as this this would compromise the right to freedom of expression. The federal prosecutor could still file an appeal against this decision before the indictment chamber. We would like to thank you all for your support in this campaign. Your help was crucial in coming to this historic decision. Kurdish Institute of Brussels, Belgian Solidarity Committee with Rojava, Belgian Council of Communities from Kurdistan (NavBel) Would you like to stay up-to-date about any developments? Contact us via koerdisch.instituut@skynet.be. We would like to invite you to a conference about the future of a democratic Syria and the role of Rojava as an autonomous region on Monday the 14th of November 2016 in Brussels. Several members of the Kurdish community in Belgium will be present at this conference. Please find more information here. |
Home »
» Belgische raadkamer beslist Koerdische verenigingen, media en politici niet te vervolgen