FR/
(English version below) Nous en voici déjà à la troisième rentrée de l'Asbl Mondocultures ! Le temps file et c'est pour le mieux car les événements se suivent et ne se ressemblent pas ! Pour ceux qui avaient déjà pris connaissance de l'agenda de septembre, notez qu'il y a eu quelques modifications durant l'été. Mais globalement, il reste festif, instructif et varié : tout ce qu'aime ! Ne manquez pas l'événement de la rentrée : la soirée haïtienne, avec vaudou et rhum Barbancourt à la clé ! Notez qu'il y a un film en plus de notre habituel ciné-club-doc mensuel car nous avons la joie de participer à la fête de la FWB avec un superbe documentaire francophone ! Bref : 2 beaux films ce mois-ci pour vous ravir les pupilles. Sans oublier le lancement d'une petite bombe musicale : nous avons donné carte blanche au saxophoniste bruxellois internationalement reconnu, Toine Thys, pour nous proposer durant l'automne un rendez-vous régulier mariant jazz et musiques du monde. Ce seront les TOINE OVERSEAS SESSIONS, qui feront voyager vos oreilles à coup sûr ! Pour le reste : un concert de musique réunionnaise (hmmmm miam !) une conférence sur l'Ethiopie et un superbe conte musical par deux comédiennes reconnues adaptant rien moins que l'auteur Laurent Gaudé. Et n'oubliez pas : chaque mardi au restaurant, Mondocultures propose désormais un concert d'ambiance gratuit. Passez boire un verre ! A très vite ! ENG/ It is already our 3rd season opening with Mondocultures association! Time flies and it's for the best as our events pile up in a competition of originality and fun! For those who already read our June newsletter, you'll see that there are some small differences in the program, but in the whole, it stayed an interest-hooker and a mind-opener: no less! ;) Don't miss the opening, a Haitian voudou night with lots of rhum Barbancourt... That is going to be huge! There will be one more film added to our monthly cine-club dedicated to documentaries, as we happily take part in the Wallonia-Brussels Federation's feast with a superb documentary. In short : 2 brilliant and not-to-miss films this month! Let's not forget the launching of a musical bomb: we gave a carte blanche to reknown belgian saxophonist Toine Thys to gather up each month a meeting with different musicans crossing the bridge between jazz and world music... The TOINE OVERSEAS SESSIONS will enchant you for sure! And last but not least: a Reunionease singer/songwriter (Yummy!), a (french-speaking) conference about Ethiopia, and a (french-speaking) musical tale performed by two great actresses and adapted from French award-winning author Laurent Gaudé. And don't forget that each Tuesday, Mondocultures organizes a free concert in the restaurant. Pass by and have a drink! See you very soon! | 
