TRANSLATION (second part) of the paper (Dediu 2009),
from Moldavian into Russian;
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/translation-second-part-of-paper-dediu.html
**
The paper, on history of biology:
I. I. Dediu. Integrated history of Darwinism and ecology. 150 years of the rise of "Origin of Species" by Charles Darwin. - Mediul Ambiant (Environment). 2009, No. 6 (48), p.42-48. In Moldavian.
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/repost-publication-on-history-of.html
previous draft:
http://5bio5.blogspot.com/2012/12/publication-on-history-of-biology.html
ON THE AUTHOR of the paper:
Ion I. Dediu,
Academician (Full Member, Academy of Sciences of Moldova), PhD.,
Director, Research Institute of Environment and Sustainable Development,
Free International University,
Honor Director of the Institute of Ecology and Geography of the Academy of Sciences, Moldova;
**
Translation of the begining of the paper (Dediu, 2009), from Moldavian into English:
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/translation-of-begining-of-paper-dediu.html
**
Text of the translation, continuation (this is a computer translation):
- Physical, chemical, climatic, etc.
Next, we will mention
that Haeckel (and Darwin) used
frequently notion of "economy
nature, "that is what concerns
the problems of interactions between
all components of nature, so the
biotic balance between all grupă-
Countries of living beings, thus anticipating
current perception over 100 years
not only the essence of philosophical and
obviously applied this equip-
libru. In this contest, proceeding from
the reality of today we still
a remark appropriate, regarding the
the imperative need to preserved and
country ecological balance, emphasis
primarily on conservation
biological diversity of the biosphere
Earth.
And our last remark about
the phrase "economy of nature"
is to be understood that,
as conceived even C.
Linnaeus in the balance
living and non-living components of all
nature, or how we express in November
Today - planetary ecological balance
* Conception made the strategy
global sustainable development
mankind. **
Conclusion
1. The history of science shows us
the new way of thinking, sequencing
paradigms, doctrines,
fields of study, new science
not appear on the empty place in anything accidentally
but as a result of accumulation
analysis and synthesis of new information
, following the genesis, evolution,
current status, importance
theoretical and practical.
2. Darwinism (his name
Wallace's theory belongs coauthored
evolution) as "scientific doctrine
that changed the whole way
human thinking "(Haeckel, 1863), the
He appeared in logic and law-like outcome
accumulation for 2500 years,
scientific data on variability,
credibility, the struggle for existence,
Natural and artificial selection
species; Darwinian theory birth
evolution was possible
succession result paradigms
predarwiniene; neodarwinismul,
otherwise called synthetic theory
evolution of the organic world, reflect
objective synthesis of the latest achievements
[_______________________
* The evolution of the concept of "economy
nature "is discussed in detail in
our work in the journal "Noosfera"
no. 2, 2009, p. 4-12 ..
** See The National Strategy for
Sustainable Development: Moldova XXI
Chisinau 2000; Dediu (1995, 2007
2008)]
Darwinism of classical genetics,
molecular biology, ecology, biogeography
and so on
3. As the theory of evolution, Darwinism
ecology as a science had
prehistory, genesis and evolution,
today occupying his rightful place in
structure of modern biology, solving
major theoretical problems
and practical.
4. Ecology as biological science,
It was created by E. Haeckel
(1866) due to deep penetration
in essence its struggle theory
for existence and, selection
natural; ecology and Darwinism
Exponential throughout their development,
They have been shown to be two
Science complementary, as
Their paradigms succession
They were enriched with new ideas each other.
Due appropriate approach and
Systemic notion of "economy
nature "through creative succession
paradigmatic line Linne -
Lyell - Darwin - Haeckel - Antipas
ecology became that integrating science,
which together with science
economic, they managed to create a
new science - the bioeconomy. Basics
ecological-economic Prolegomene
of this science were put
of Antipas and Georgescu - Roegen.
First win concrete creative
bioeconomy is the development
the concept of sustainable development,
Today's becoming global philosophy
orientation, present and future.
5. Due to timely acceptance
methods of mathematical approach
the crowds and biocenotic population,
mathematical modeling
ecological phenomena, implementation
principles of cybernetics (informational), thermodynamics and biogeochemistry
etc., ecology approaches
with sure steps and accelerated to
score among sciences, measurable,
that is accurate, along with
mathematics, physics and chemistry.
6. Similarly, and in cooperation with
mathematics, ecology must
underpin environmental engineering,
as the same math
It is based on engineering as such.
Bibliography
**
This is the Moldavian text from which the translation was made:
– fizici, chimici, climatici etc.
În continuare, vom menţiona
că Haeckel (ca şi Darwin) folosea
frecvent noţiunea de „economia
naturii”, adică ceea ce se referă
la problemele interacţiunilor dintre
toate componentele naturii, deci a
echilibrului biotic dintre toate grupă-
rile de fiinţe vii, astfel anticipând cu
peste 100 de ani percepţia actuală
nu doar a esenţei filozofice, dar şi
evident aplicative a acestui echi-
libru. În acest contest, reeşind din
realitatea zilelor noastre facem încă
o remarcă oportună, cea referitoare
la necesitatea imperativă a păstră-
rii echilibrului ecologic, punând accentul
în primul rând pe conservarea
diversităţii biologice a biosferei
Pământului.
Şi ultima noastră remarcă privitoare
la sintagma „economia naturii”,
care trebuie să fie înţeleasă,
aşa cum a conceput-o chiar C.
Linné, în cadrul echilibrului dintre
toate componentele vii şi nevii ale
naturii, sau cum ne exprimăm noi
astăzi – echilibrul ecologic planetar
*, concepţie pusă la baza strategiei
globale a dezvoltării durabile a
omenirii.**
Concluzii
1. Istoria ştiinţei ne demonstrează
că noul mod de gândire, succesiunea
paradigmelor, doctrinelor,
domeniile de studiu, noile ştiinţe
nu apar pe loc gol, din nimic, accidental,
ci în rezultatul acumulării de
nouă informaţie a analizei şi sintezei
acesteia, urmând geneza, evoluţia,
starea actuală, importanţa lor
teoretică şi practică.
2. Darwinismul (denumirea îi
aparţine lui Wallace coautorului teoriei
evoluţiei), ca „doctrină ştiinţifică
care a schimbat întreg modul de
gândire umană” (Haeckel, 1863), a
apărut şi el logic şi legic în rezultatul
acumulării, timp de 2500 de ani, a
datelor ştiinţifice privind variabilitatea,
credibilitatea, lupta pentru existenţă,
selecţia naturală şi artificială
a speciilor; naşterea teoriei darwiniene
a evoluţiei a fost posibilă în
rezultatul succesiunii paradigmelor
predarwiniene; neodarwinismul,
denumit altfel şi teoria sintetică a
evoluţiai lumii organice, reflectă
obiectiv sinteza ultimelor realizări
[_______________________
*Evoluţia concepţiei despre „economia
naturii” este analizată detaliat în
lucrarea noastră din revista „Noosfera”,
nr. 2, 2009, p. 4 – 12..
** Vezi Strategia Naţională pentru
Dezvoltarea Durabilă: Moldova XXI,
2000. Chişinău; Dediu (1995, 2007,
2008)]
ale darwinismului clasic, geneticii,
biologiei moleculare, ecologiei, biogeografiei
etc.
3. Ca şi teoria evoluţiei, darwinismul,
ecologia ca ştiinţă a avut
preistoria, geneza şi evoluţia sa,
astăzi ocupând locul său cuvenit în
structura biologiei moderne, rezolvând
problemele majore teoretice
şi practice.
4. Ecologia, ca ştiinţă biologică,
a fost creată de către E. Haeckel
(1866) datorită pătrunderii profunde
a acestuia în esenţa teoriei luptei
pentru existenţă precum, selecţiei
naturale; ecologia şi darwinismul,
pe tot parcursul dezvoltării lor exponenţiale,
s-au dovedit a fi două
ştiinţe complementare, deoarece
paradigmele lor prin succesiune
s-au îmbogăţit cu noi idei reciproc.
Datorită abordării adecvate şi
sistemice noţiunii de „economia
naturii”, prin succesiunea creatoare
pe linia paradigmatică Linne –
Lyell – Darwin – Haeckel – Antipa,
ecologia a devenit acea ştiinţă integratoare,
care, împreună cu ştiinţa
economică, au reuşit să creeze o
ştiinţă nouă – bioeconomia. Bazele
prolegomenelor ecologo–economice
ale acestei ştiinţe au fost puse
de Antipa şi Georgescu – Roegen.
Prima victorie concretă, creatoare a
bioeconomiei o constituie elaborarea
concepţiei dezvoltării durabile,
astăzi deja devenind filozofia globală
a orientării, din prezent şi viitor.
5. Datorită acceptării oportune
a metodelor de abordare matematică
a mulţimilor populaţionale şi biocenotice,
modelării matematice a
fenomenelor ecologice, implementării
principiilor ciberneticii (informaţionale), termodinamicii şi biogeochimiei
etc., ecologia se apropie
cu paşi siguri şi accelerat de a se
înscrie în rândul ştiinţelor, cuantificabile,
adică exacte, de rând cu
matematica, fizica şi chimia.
6. Similar, dar şi în colaborare cu
matematica, ecologia trebuie să se
afle la baza ingineriei protecţiei mediului,
aşa cum aceeaşi matematică
stă la baza ingineriei ca atare.
Bibliografie
from Moldavian into Russian;
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/translation-second-part-of-paper-dediu.html
**
The paper, on history of biology:
I. I. Dediu. Integrated history of Darwinism and ecology. 150 years of the rise of "Origin of Species" by Charles Darwin. - Mediul Ambiant (Environment). 2009, No. 6 (48), p.42-48. In Moldavian.
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/repost-publication-on-history-of.html
previous draft:
http://5bio5.blogspot.com/2012/12/publication-on-history-of-biology.html
ON THE AUTHOR of the paper:
Ion I. Dediu,
Academician (Full Member, Academy of Sciences of Moldova), PhD.,
Director, Research Institute of Environment and Sustainable Development,
Free International University,
Honor Director of the Institute of Ecology and Geography of the Academy of Sciences, Moldova;
**
Translation of the begining of the paper (Dediu, 2009), from Moldavian into English:
http://5bio5.blogspot.com/2016/07/translation-of-begining-of-paper-dediu.html
**
Text of the translation, continuation (this is a computer translation):
- Physical, chemical, climatic, etc.
Next, we will mention
that Haeckel (and Darwin) used
frequently notion of "economy
nature, "that is what concerns
the problems of interactions between
all components of nature, so the
biotic balance between all grupă-
Countries of living beings, thus anticipating
current perception over 100 years
not only the essence of philosophical and
obviously applied this equip-
libru. In this contest, proceeding from
the reality of today we still
a remark appropriate, regarding the
the imperative need to preserved and
country ecological balance, emphasis
primarily on conservation
biological diversity of the biosphere
Earth.
And our last remark about
the phrase "economy of nature"
is to be understood that,
as conceived even C.
Linnaeus in the balance
living and non-living components of all
nature, or how we express in November
Today - planetary ecological balance
* Conception made the strategy
global sustainable development
mankind. **
Conclusion
1. The history of science shows us
the new way of thinking, sequencing
paradigms, doctrines,
fields of study, new science
not appear on the empty place in anything accidentally
but as a result of accumulation
analysis and synthesis of new information
, following the genesis, evolution,
current status, importance
theoretical and practical.
2. Darwinism (his name
Wallace's theory belongs coauthored
evolution) as "scientific doctrine
that changed the whole way
human thinking "(Haeckel, 1863), the
He appeared in logic and law-like outcome
accumulation for 2500 years,
scientific data on variability,
credibility, the struggle for existence,
Natural and artificial selection
species; Darwinian theory birth
evolution was possible
succession result paradigms
predarwiniene; neodarwinismul,
otherwise called synthetic theory
evolution of the organic world, reflect
objective synthesis of the latest achievements
[_______________________
* The evolution of the concept of "economy
nature "is discussed in detail in
our work in the journal "Noosfera"
no. 2, 2009, p. 4-12 ..
** See The National Strategy for
Sustainable Development: Moldova XXI
Chisinau 2000; Dediu (1995, 2007
2008)]
Darwinism of classical genetics,
molecular biology, ecology, biogeography
and so on
3. As the theory of evolution, Darwinism
ecology as a science had
prehistory, genesis and evolution,
today occupying his rightful place in
structure of modern biology, solving
major theoretical problems
and practical.
4. Ecology as biological science,
It was created by E. Haeckel
(1866) due to deep penetration
in essence its struggle theory
for existence and, selection
natural; ecology and Darwinism
Exponential throughout their development,
They have been shown to be two
Science complementary, as
Their paradigms succession
They were enriched with new ideas each other.
Due appropriate approach and
Systemic notion of "economy
nature "through creative succession
paradigmatic line Linne -
Lyell - Darwin - Haeckel - Antipas
ecology became that integrating science,
which together with science
economic, they managed to create a
new science - the bioeconomy. Basics
ecological-economic Prolegomene
of this science were put
of Antipas and Georgescu - Roegen.
First win concrete creative
bioeconomy is the development
the concept of sustainable development,
Today's becoming global philosophy
orientation, present and future.
5. Due to timely acceptance
methods of mathematical approach
the crowds and biocenotic population,
mathematical modeling
ecological phenomena, implementation
principles of cybernetics (informational), thermodynamics and biogeochemistry
etc., ecology approaches
with sure steps and accelerated to
score among sciences, measurable,
that is accurate, along with
mathematics, physics and chemistry.
6. Similarly, and in cooperation with
mathematics, ecology must
underpin environmental engineering,
as the same math
It is based on engineering as such.
Bibliography
**
This is the Moldavian text from which the translation was made:
– fizici, chimici, climatici etc.
În continuare, vom menţiona
că Haeckel (ca şi Darwin) folosea
frecvent noţiunea de „economia
naturii”, adică ceea ce se referă
la problemele interacţiunilor dintre
toate componentele naturii, deci a
echilibrului biotic dintre toate grupă-
rile de fiinţe vii, astfel anticipând cu
peste 100 de ani percepţia actuală
nu doar a esenţei filozofice, dar şi
evident aplicative a acestui echi-
libru. În acest contest, reeşind din
realitatea zilelor noastre facem încă
o remarcă oportună, cea referitoare
la necesitatea imperativă a păstră-
rii echilibrului ecologic, punând accentul
în primul rând pe conservarea
diversităţii biologice a biosferei
Pământului.
Şi ultima noastră remarcă privitoare
la sintagma „economia naturii”,
care trebuie să fie înţeleasă,
aşa cum a conceput-o chiar C.
Linné, în cadrul echilibrului dintre
toate componentele vii şi nevii ale
naturii, sau cum ne exprimăm noi
astăzi – echilibrul ecologic planetar
*, concepţie pusă la baza strategiei
globale a dezvoltării durabile a
omenirii.**
Concluzii
1. Istoria ştiinţei ne demonstrează
că noul mod de gândire, succesiunea
paradigmelor, doctrinelor,
domeniile de studiu, noile ştiinţe
nu apar pe loc gol, din nimic, accidental,
ci în rezultatul acumulării de
nouă informaţie a analizei şi sintezei
acesteia, urmând geneza, evoluţia,
starea actuală, importanţa lor
teoretică şi practică.
2. Darwinismul (denumirea îi
aparţine lui Wallace coautorului teoriei
evoluţiei), ca „doctrină ştiinţifică
care a schimbat întreg modul de
gândire umană” (Haeckel, 1863), a
apărut şi el logic şi legic în rezultatul
acumulării, timp de 2500 de ani, a
datelor ştiinţifice privind variabilitatea,
credibilitatea, lupta pentru existenţă,
selecţia naturală şi artificială
a speciilor; naşterea teoriei darwiniene
a evoluţiei a fost posibilă în
rezultatul succesiunii paradigmelor
predarwiniene; neodarwinismul,
denumit altfel şi teoria sintetică a
evoluţiai lumii organice, reflectă
obiectiv sinteza ultimelor realizări
[_______________________
*Evoluţia concepţiei despre „economia
naturii” este analizată detaliat în
lucrarea noastră din revista „Noosfera”,
nr. 2, 2009, p. 4 – 12..
** Vezi Strategia Naţională pentru
Dezvoltarea Durabilă: Moldova XXI,
2000. Chişinău; Dediu (1995, 2007,
2008)]
ale darwinismului clasic, geneticii,
biologiei moleculare, ecologiei, biogeografiei
etc.
3. Ca şi teoria evoluţiei, darwinismul,
ecologia ca ştiinţă a avut
preistoria, geneza şi evoluţia sa,
astăzi ocupând locul său cuvenit în
structura biologiei moderne, rezolvând
problemele majore teoretice
şi practice.
4. Ecologia, ca ştiinţă biologică,
a fost creată de către E. Haeckel
(1866) datorită pătrunderii profunde
a acestuia în esenţa teoriei luptei
pentru existenţă precum, selecţiei
naturale; ecologia şi darwinismul,
pe tot parcursul dezvoltării lor exponenţiale,
s-au dovedit a fi două
ştiinţe complementare, deoarece
paradigmele lor prin succesiune
s-au îmbogăţit cu noi idei reciproc.
Datorită abordării adecvate şi
sistemice noţiunii de „economia
naturii”, prin succesiunea creatoare
pe linia paradigmatică Linne –
Lyell – Darwin – Haeckel – Antipa,
ecologia a devenit acea ştiinţă integratoare,
care, împreună cu ştiinţa
economică, au reuşit să creeze o
ştiinţă nouă – bioeconomia. Bazele
prolegomenelor ecologo–economice
ale acestei ştiinţe au fost puse
de Antipa şi Georgescu – Roegen.
Prima victorie concretă, creatoare a
bioeconomiei o constituie elaborarea
concepţiei dezvoltării durabile,
astăzi deja devenind filozofia globală
a orientării, din prezent şi viitor.
5. Datorită acceptării oportune
a metodelor de abordare matematică
a mulţimilor populaţionale şi biocenotice,
modelării matematice a
fenomenelor ecologice, implementării
principiilor ciberneticii (informaţionale), termodinamicii şi biogeochimiei
etc., ecologia se apropie
cu paşi siguri şi accelerat de a se
înscrie în rândul ştiinţelor, cuantificabile,
adică exacte, de rând cu
matematica, fizica şi chimia.
6. Similar, dar şi în colaborare cu
matematica, ecologia trebuie să se
afle la baza ingineriei protecţiei mediului,
aşa cum aceeaşi matematică
stă la baza ingineriei ca atare.
Bibliografie