[gettingthevoiceoutnewsletter] Cette détention et cette demande d’asile est vraiment vraiment problématique.‏

Nl:http://www.gettingthevoiceout.org/deze-detentie-en-deze-asielweigering-is-echt-heel-problematisch/

Engl:
http://www.gettingthevoiceout.org/this-retention-and-this-asylum-request-are-really-extremely-problematic/

“Cette détention et cette demande d’asile est vraiment problématique”
FR:
http://www.gettingthevoiceout.org/cette-detention-et-cette-demande-dasile-est-vraiment-problematique/

09/04/2016

M avait 15-16 ans quand il a vécu les événements tragiques dans le Nord
du Mali. Il a perdu très tôt ses parents et des frères dans la guerre à
Kidal, certains étant tués, d’autres ayant disparu. Il a continué à
vivre sous la tutelle de son frère aîné à Kidal. Puis quand son frère a
été tué par des milices Djihadistes il a fui le pays vers la Gambie ,
puis la Belgique. Il a été arrêté à son arrivée à l’aéroport de
Bruxelles et a été amené au centre fermé Caricole il y a bientôt 3 mois.
Il y a fêté ses 19 ans… Sa demande d’asile a été refusée et il est
actuellement maintenu dans le centre fermé en vue d’une expulsion. A 19
ans, il se retrouve coincé entre les barreaux et les menaces de mort
dans son pays, soumis a une énième injustice de la part de la
bureaucratie qui choisit de prolonger, contre ses propres lois,
l’enfermement d’un garçon dont le tord est de ne pas avoir une mémoire
infaillible. Au fait, et vous, que faisiez vous le 6 mai 2013?

Ci après son témoignage et celui des son avocat qui relève de graves
dysfonctionnements concernant sa détention et le traitement de sa
demande d’asile .

Témoignage de Mahmadou : écoutez audio mahmadou

Témoignage de l’avocat : écoutez avocat

Transcription du témoignage de Mahmadou

- Tu es enfermé au centre caricole depuis déjà plus de deux mois.
Comment ça se fait que tu as fui en Belgique? Tu viens de quel pays?

– Je viens du Mali, et je suis passé par la Gambie pour venir en Belgique.

- Et tu as fui le Mali pour quoi?

– Comme chez nous y avait la guerre au nord du Mali, mes frères, mes
parents, il y a beaucoup de gens qui ont été tués par les djihadistes.
La raison pour laquelle ma mère est décédée. Mon frère, mon père, bon je
ne sais pas où ils se trouvent. Moi j avais un frère qui était avec moi
comme une famille, malheureusement il a eu des problèmes avec les
terroristes la bas, bon moi j’ai pris la route pour partir en Gambie.

- Et t’es resté combien de temps en Gambie?

– Je suis partie en Gambie et j’ai fait a peu près, bon je connais pas
la date précise, mais j’ai fait à peu près une année, une année et
quelques mois comme ça pour travailler là bas. Donc j’ai travaillé la
bas à peu près une année et quelques.

- Et puis tu as décidé de partir. Tu devais partir?

– Bon j’étais là bas parce que je travaillais pour un monsieur, avec lui
aussi la vie est un problème en Gambie. Il travaille dans
l’administration là bas et on dirait qu’ il avait des problèmes la bas.
(Tout le monde sait que je travail pour lui ) Il m’a dit que donc
maintenant moi aussi… comme lui devait quitter avec toute sa famille lui
aussi, il m’a dit donc moi aussi, qu’est que tu veux, tu veux retourner
au Mali ou pas? Je lui ai dit non, moi je compte aller en Europe. Il a
fait tout ça en sorte, il a fait effectivement pour me faire emmener
ici, en Belgique ici.

- Et t’es arrivé à l’aéroport, et là tu as été arrêté

– Oui, je suis arrivé a l’aéroport ils m’ont arrêté ils m’ont dit bon
“franchement monsieur toi tu dois pas rentrer dans le territoire en
Belgique” . On m’a emmené dans le centre Caricole où j’ai demandé l’asile…

- Et les demandes d’asile pour le moment c’est tout négatif?

– Oui j’ai demandé l’asile, j’ai fait l’interview, j’ai fait le grand
interview du commissariat général…bon…j’ai eu négatif. Je suis parti au
tribunal j’ai eu négatif.

- Et si jamais tu retournes en Gambie qu’est ce qu’il se passe?

– Je sais que si je retourne en Gambie je vais être enfermé, ou soit je
vais être tué la bas, parce que je sais la façon dont mon patron a
quitté le pays avec toute sa famille, et je sais que la façon dont il
m’a dit de quitter le pays, c’est que moi aussi j’aurais un problème a
cause de lui, donc la raison pour laquelle il m’a fait quitté le pays,
donc, pour ne pas avoir de problème. bon moi je sais que la Gambie c’est
un pays de dictature, je sais que (…?), ils vont m’enfermer la bas,
raison pour laquelle je ne veux pas retourner en Gambie.

Transcription du témoignage de l’avocat :

- Tu es l’avocate de Mahmadou qui est au Caricole ?
– Oui

– Tu peux nous expliquer , la situation juridique de Mahmadou?

– Mahmadou est Malien et il est arrivé au Caricole le 27 Janvier de
cette année. Il faut savoir qu’il est arrivé au Caricole à peine arrivé
en Belgique. Et donc il est arrivé à Zaventem pour demander l’asile et
là, il a directement été enfermé en centre fermé, c’est ce qu’on appelle
une procédure d’asile à la frontière.

Cela a posé deux gros problèmes au point de vue juridique, un problème
au niveau de l’asile et un problème au niveau de la détention.

Au niveau de la détention, il y a une directive européenne, qui impose
aux états qui font cette procédure d’asile à la frontière, donc avec les
gens en détention, de les libérer au bout de 4 semaines. Et il est
toujours détenu. Donc en fait il aurait du être libre depuis le 26
février . C’est vraiment problématique parce qu’à chaque fois qu’on
s’est adressé à un juge, le juge a esquivé la question. Il nous dit
“vous avez raison en droit mais ce n’est pas la bonne décision, c’est
pas vers moi qu’il fallait se retourner…” alors qu’en fait on ne s’est
pas trompés dans les procédures, c’est eux qui ont fait les erreurs.
Donc il y a un vrai problème d’illégalité totale de la détention de ce
garçon.

Le deuxième problème, c’est un garçon qui est très jeune, qui a eu 19
ans maintenant il y a quelques jours. Il a fêté son anniversaire au
Caricole. Il est tout jeune, et il a quitté le Mali dans des conditions
très difficiles il y a déjà plus d’un an. Comme il est parti vers la
Gambie ses souvenirs sont des souvenirs de jeune garçon, ce qu’il a vécu
au mali c’était quand il avait 15 16 ans. Et tout ce qu’on lui reproche
au niveau de son asile, c’est de ne pas suffisamment collaborer avec le
CGRA parce qu’il n’est pas capable de donner une chronologie précise des
événements. Mahmadou est quelqu’un qui a été peu scolarisé et donc oui
la chronologie ce n’est pas son truc mais ça veut pas dire que c’est pas
vrai, parce que tout ce qu’il raconte correspond à ce qu’on sait sur le
Mali et ce qu’il s’y passe. C’est quand même un pays en guerre, la
France y intervient, y a des événements terribles qui s’y sont passés.
Et tout ce que lui raconte correspond à la réalité, mais simplement il
n’est pas capable de nous donner une chronologie à l’européenne, et ça,
ça ne convient pas au CGRA.

Cette détention et cette demande d’asile est vraiment vraiment
problématique.

Publié le 10 avril 2016 par admin - Read this post in English, Nederlands

09/04/2016

M avait 15-16 ans quand il a vécu les événements tragiques dans le Nord
du Mali. Il a perdu très tôt ses parents et des frères dans la guerre à
Kidal, certains étant tués, d’autres ayant disparu. Il a continué à
vivre sous la tutelle de son frère aîné à Kidal. Puis quand son frère a
été tué par des milices Djihadistes il a fui le pays vers la Gambie ,
puis la Belgique. Il a été arrêté à son arrivée à l’aéroport de
Bruxelles et a été amené au centre fermé Caricole il y a bientôt 3 mois.
Il y a fêté ses 19 ans… Sa demande d’asile a été refusée et il est
actuellement maintenu dans le centre fermé en vue d’une expulsion. A 19
ans, il se retrouve coincé entre les barreaux et les menaces de mort
dans son pays, soumis a une énième injustice de la part de la
bureaucratie qui choisit de prolonger, contre ses propres lois,
l’enfermement d’un garçon dont le tord est de ne pas avoir une mémoire
infaillible. Au fait, et vous, que faisiez vous le 6 mai 2013?

Ci après son témoignage et celui des son avocat qui relève de graves
dysfonctionnements concernant sa détention et le traitement de sa
demande d’asile .

Témoignage de Mahmadou : écoutez audio mahmadou (sur le site )

Témoignage de l’avocat : écoutez avocat (sur le site)

Transcription du témoignage de Mahmadou

- Tu es enfermé au centre caricole depuis déjà plus de deux mois.
Comment ça se fait que tu as fui en Belgique? Tu viens de quel pays?

– Je viens du Mali, et je suis passé par la Gambie pour venir en Belgique.

- Et tu as fui le Mali pour quoi?

– Comme chez nous y avait la guerre au nord du Mali, mes frères, mes
parents, il y a beaucoup de gens qui ont été tués par les djihadistes.
La raison pour laquelle ma mère est décédée. Mon frère, mon père, bon je
ne sais pas où ils se trouvent. Moi j avais un frère qui était avec moi
comme une famille, malheureusement il a eu des problèmes avec les
terroristes la bas, bon moi j’ai pris la route pour partir en Gambie.

- Et t’es resté combien de temps en Gambie?

– Je suis partie en Gambie et j’ai fait a peu près, bon je connais pas
la date précise, mais j’ai fait à peu près une année, une année et
quelques mois comme ça pour travailler là bas. Donc j’ai travaillé la
bas à peu près une année et quelques.

- Et puis tu as décidé de partir. Tu devais partir?

– Bon j’étais là bas parce que je travaillais pour un monsieur, avec lui
aussi la vie est un problème en Gambie. Il travaille dans
l’administration là bas et on dirait qu’ il avait des problèmes la bas.
(Tout le monde sait que je travail pour lui ) Il m’a dit que donc
maintenant moi aussi… comme lui devait quitter avec toute sa famille lui
aussi, il m’a dit donc moi aussi, qu’est que tu veux, tu veux retourner
au Mali ou pas? Je lui ai dit non, moi je compte aller en Europe. Il a
fait tout ça en sorte, il a fait effectivement pour me faire emmener
ici, en Belgique ici.

- Et t’es arrivé à l’aéroport, et là tu as été arrêté

– Oui, je suis arrivé a l’aéroport ils m’ont arrêté ils m’ont dit bon
“franchement monsieur toi tu dois pas rentrer dans le territoire en
Belgique” . On m’a emmené dans le centre Caricole où j’ai demandé l’asile…

- Et les demandes d’asile pour le moment c’est tout négatif?

– Oui j’ai demandé l’asile, j’ai fait l’interview, j’ai fait le grand
interview du commissariat général…bon…j’ai eu négatif. Je suis parti au
tribunal j’ai eu négatif.

- Et si jamais tu retournes en Gambie qu’est ce qu’il se passe?

– Je sais que si je retourne en Gambie je vais être enfermé, ou soit je
vais être tué la bas, parce que je sais la façon dont mon patron a
quitté le pays avec toute sa famille, et je sais que la façon dont il
m’a dit de quitter le pays, c’est que moi aussi j’aurais un problème a
cause de lui, donc la raison pour laquelle il m’a fait quitté le pays,
donc, pour ne pas avoir de problème. bon moi je sais que la Gambie c’est
un pays de dictature, je sais que (…?), ils vont m’enfermer la bas,
raison pour laquelle je ne veux pas retourner en Gambie.




Transcription du témoignage de l’avocat :

- Tu es l’avocate de Mahmadou qui est au Caricole ?
– Oui

– Tu peux nous expliquer , la situation juridique de Mahmadou?

– Mahmadou est Malien et il est arrivé au Caricole le 27 Janvier de
cette année. Il faut savoir qu’il est arrivé au Caricole à peine arrivé
en Belgique. Et donc il est arrivé à Zaventem pour demander l’asile et
là, il a directement été enfermé en centre fermé, c’est ce qu’on appelle
une procédure d’asile à la frontière.

Cela a posé deux gros problèmes au point de vue juridique, un problème
au niveau de l’asile et un problème au niveau de la détention.

Au niveau de la détention, il y a une directive européenne, qui impose
aux états qui font cette procédure d’asile à la frontière, donc avec les
gens en détention, de les libérer au bout de 4 semaines. Et il est
toujours détenu. Donc en fait il aurait du être libre depuis le 26
février . C’est vraiment problématique parce qu’à chaque fois qu’on
s’est adressé à un juge, le juge a esquivé la question. Il nous dit
“vous avez raison en droit mais ce n’est pas la bonne décision, c’est
pas vers moi qu’il fallait se retourner…” alors qu’en fait on ne s’est
pas trompés dans les procédures, c’est eux qui ont fait les erreurs.
Donc il y a un vrai problème d’illégalité totale de la détention de ce
garçon.

Le deuxième problème, c’est un garçon qui est très jeune, qui a eu 19
ans maintenant il y a quelques jours. Il a fêté son anniversaire au
Caricole. Il est tout jeune, et il a quitté le Mali dans des conditions
très difficiles il y a déjà plus d’un an. Comme il est parti vers la
Gambie ses souvenirs sont des souvenirs de jeune garçon, ce qu’il a vécu
au mali c’était quand il avait 15 16 ans. Et tout ce qu’on lui reproche
au niveau de son asile, c’est de ne pas suffisamment collaborer avec le
CGRA parce qu’il n’est pas capable de donner une chronologie précise des
événements. Mahmadou est quelqu’un qui a été peu scolarisé et donc oui
la chronologie ce n’est pas son truc mais ça veut pas dire que c’est pas
vrai, parce que tout ce qu’il raconte correspond à ce qu’on sait sur le
Mali et ce qu’il s’y passe. C’est quand même un pays en guerre, la
France y intervient, y a des événements terribles qui s’y sont passés.
Et tout ce que lui raconte correspond à la réalité, mais simplement il
n’est pas capable de nous donner une chronologie à l’européenne, et ça,
ça ne convient pas au CGRA.

Cette détention et cette demande d’asile est vraiment vraiment
problématique.