please spread -
- German and Danish translation below -
---- ENGLISH ----
Cross the border is a dissobedient mass action facilitated by
Flygtningeaktionen <https://www.facebook.com/flygtningeaktionen/>,
Welcome To Denmark <https://www.facebook.com/welcome2dk/> and Reaktion
<https://www.facebook.com/ReaktionFA/>.
PRACTICAL INFO:
We’re gathering at Padborg Station (Denmark) at 14:00. From there we’ll
give practical information about whats gonna happen. There will be
arranged busses from Copenhagen and Aarhus to the action.
From Padbrog station we’ll walk to the border which we’ll cross without
showing passport or identification. Thereby change the area the border
is located on to an open space where the refugees of the world are
welcomed and offered the help they are entitled to.
It will be possible for everyone to participate in the action. We’ll be
creating spaces for those who want to participate in the border crossing
and those who want to protest together on the Danish side.
We will be utilizing an action concept which will be presented soon on
information meetings in Copenhagen and Aarhus and here on facebook
before the action. However we want to make it clear that the border is
long and we’re going to be many people so there’ll be no need need for a
fysical confrontation. Not even if the authorities wish to prevent our
protest action.
On Saturday the 23rd of April we will cross the border between Denmark
and Germany and open it for everyone regardless of passport and papers.
Together we will show what an open border should look like. People’s
right to safety and protection are more important than borders, papers
and political systems and structures. Everyone’s life is valuable and
all human suffering is equally real regardless of passports and colors
of skin.
We say: “Solidarity with the paperless!”
We are crossing the border to challenge the increasing border control
and fortification of Europe’s outer and inner borders. We find it
unacceptable that humans hoping for safety and protection die along the
European coastlines and borders. We demand a joined European solution,
where everyone takes a common human responsibility for those fleeing war
and persecution.
We want: “Solidarity with no borders – Borderless human rights”
The Danish government has with the recent asylum restrictions
established laws that work against basic Human Rights and Children’s
conventions. The increased border control is part of this political
direction and is connected to a general European reaction on the refugee
situation. A reaction that is destructive for the fellowship, solidarity
and mutual understanding domestically in EU and internationally. We can
not stand by silent.
We will react: “The politicians cross the line – we cross the border”
The consequences of the current policies are violations of refugees’
rights and more drowned refugee children along the European coastlines.
Instead of trying to help those refugees standing at the Danish and
European borders we are spending enormous amounts on violently keeping
people away. These resources could have been used to help people in
need. Human lives and human rights are too important for us to just sit
around and wait for the politicians to come to their senses. Therefore,
we will walk across the border on the 23rd of April.
More information coming soon. Save the date April 23rd
https://www.facebook.com/events/987417138008915/
---- DEUTSCH ----
„Überquert die Grenze“ ist eine Aktion des zivilen Ungehorsams
organisiert von der Flygtningeaktionen
<https://www.facebook.com/flygtningeaktionen/>, Welcome To Denmark
<https://www.facebook.com/welcome2dk/> und Reaktion
<https://www.facebook.com/ReaktionFA/>.
PRAKTISCHE INFORMATIONEN:
Wir treffen uns am Bahnhof in Pattburg (Dänemark) um 14 Uhr. Dort wird
es weitere Informationen über den Verlauf der Aktion geben. Es werden
Busfahrten aus Kopenhagen und Århus organisiert werden.
Vom Pattburg Bahnhof gehen wir gesammelt zur Grenze und werden diese
überqueren ohne Ausweisdokumente vorzuzeigen. Dadurch werden wir den
Grenzbereich zu einem offenen Raum umformen, wo die Flüchtlinge der Welt
willkommen geheißen werden und die Hilfe bekommen, die ihnen zusteht.
Es wird allen möglich sein an der Aktion teilzunehmen. Wir schaffen
einen Raum mit Platz für jene, die vorhaben die Grenze zu überqueren,
aber auch für Leute die vor der Grenze ihren Protest zum Ausdruck
bringen wollen.
Wir nutzen ein Aktionskonzept, welches auf öffentlichen
Informationsveranstaltungen in Kopenhagen, Århus und hier auf Facebook
kurz vor der Aktion vorgestellt wird. Es muss jedoch betont werden dass
das Grenzgebiet groß ist, und wir werden so viele sein, dass es keinen
Grund für physische Konfrontationen geben wird, auch nicht im Fall dass
die Behörden versuchen uns an der Aktion zu hindern.
POLITISCH:
Am SAMSTAG DEN 23. APRIL wollen wir die Grenze zwischen Deutschland und
Dänemark überqueren und diese für alle, ungeachtet Pass- und
Papierstatus öffnen. Das Recht der Menschen zu Hilfe und Schutz wiegt
schwerer als Grenzen, Papiere, Strukturen und Systeme. Alle Menschen
sind wertvoll und die Leiden aller Menschen sind gleichermaßen real,
ungeachtet eines Pass oder der Hautfarbe.
Wir sagen: „Auch für Menschen ohne Pass muss Platz sein!“
Wir überqueren die Grenze um die Tendenz zu gesteigerter Grenzkontrollen
und der Befestigung der Außen- und Innengrenzen Europas herauszufordern.
Wir finden es unakzeptabel, dass Schutz suchende Menschen entlang
Europas Grenzen und Küsten sterben. Daher fordern wir eine solidarische
Lösung auf europäischer Ebene, bei der alle gemeinsam die Verantwortung
für Menschen, die auf der Flucht sind, übernehmen.
Wir wünschen: „Solidarität ohne Grenzen - und grenzenlose Menschenrechte!“
Die dänische Regierung hat mit den aktuellen Straffungen der Asylgesetze
Regeln eingeführt, die gegen grundlegende Menschen- und
Kinderrechtskonventionen verstoßen. Die verstärkte Grenzkontrolle ist
Teil dieser politischen Agenda, und steht im Zusammenhang mit der
generellen europäischen Reaktion auf die Flüchtlingssituation. Eine
Reaktion die destruktiv für Gesellschaft, Solidarität und das
Verständnis füreinander in der EU und in der ganzen Welt ist. Dabei
können wir nicht tatenlos zuschauen.
Wir reagieren: „Die Politiker überschreiten die Grenze - wir überqueren
sie!“
Die Konsequenz dieser Politik ist die Verletzung der Rechte von
Flüchtlingen und noch mehr ertrunkene Flüchtlingskinder an Europas
Küsten. Anstatt den Flüchtlingen zu helfen, die an den Grenzen Dänemarks
und der EU stehen, wird aufgerüstet und astronomische Beträge werden
eingesetzt um möglichst viele Flüchtlinge von der Überquerung der
Grenzen abzuhalten. Diese Ressourcen sollten stattdessen verwendet
werden um Menschen in Not zu helfen. Menschenleben und Menschenrechte
sind zu wichtig um darauf zu warten, dass die Politiker zur Vernunft
kommen. Deshalb überqueren wir am 23. April die Grenze.
Mehr praktische Informationen kommen bald!
https://www.facebook.com/events/987417138008915/
---- DANSK ----
Kryds grænsen er en ulydighedsaktion arrangeret af Flygtningeaktionen
<https://www.facebook.com/flygtningeaktionen/>, Welcome To Denmark
<https://www.facebook.com/welcome2dk/> og Reaktion
<https://www.facebook.com/ReaktionFA/>.
PRAKTISK OM AKTIONEN:
Vi samles ved Padborg Station kl 14. Derfra vil der blive givet
praktiske informationer om forløbet for dagen. Der vil blive arrangeret
bustransport fra København og Århus.
Fra Padbog station går vi samlet til grænsen, som vi vil krydse uden at
vise ID og dermed omforme grænserummet til et åbent sted, hvor verdens
flygtninge bydes velkomne og får den hjælp, de har ret til.
Det vil være muligt for alle at deltage i aktionen. Vi skaber et rum med
plads både til dem, der vil krydse grænsen og til dem, der vil
protestere sammen på den danske side.
Vi vil benytte et aktionskoncept, som vil blive præsenteret på
offentlige informationsmøder i København og Århus og her på facebook
kort før aktionen - Men det skal understreges at grænseområdet er stort
og vi vil være så mange, at der ikke bliver nogen grund til fysisk
konfrontation, heller ikke i tilfælde af at myndighederne prøver at
forhindre vores markering.
POLITISK GRUNDLAG:
LØRDAG D. 23. APRIL krydser vi grænsen mellem Danmark og Tyskland og
åbner den for alle uanset pas- og papirstatus. Sammen vil vi vise,
hvordan en åben grænse burde se ud. Menneskers ret til hjælp og
beskyttelse er vigtigere end grænser, papirer, strukturer og systemer.
Alle mennesker er værdifulde og alle menneskers lidelser er lige
virkelige, uanset om de har et pas og uanset hvilken farve det har.
Vi siger: ”Mennesker uden pas skal også have en plads!”
Vi krydser grænsen for at udfordre tendensen til at øge grænsekontrol og
befæstningen af Europas ydre- såvel som indre grænser. Vi finder det
uacceptabelt, at mennesker, der søger beskyttelse, dør langs Europas
kyster og grænser. Vi kræver en solidarisk europæisk løsning, hvor alle
påtager sig et fælles medmenneskeligt ansvar for mennesker på flugt.
Vi ønsker: ”Solidaritet uden grænser – og grænseløse menneskerettigheder!”
Den danske regering har med de seneste asylstramninger indført regler,
der strider imod basale menneskerettigheds- og børnekonventioner. Den
øgede grænsekontrol er en del af denne politikiske linje, og hænger
sammen med en generel europæisk reaktion mod flygtningesituationen. En
reaktion som er ødelæggende for fællesskabet, solidariteten og
forståelsen internt i EU og på verdensplan. Det kan vi ikke deltage
stiltiende i.
Vi reagerer: ”Politikerne går over stregen – Vi går over grænsen!”
Konsekvensen af den førte politik er krænkelser af flygtninges
rettigheder og flere druknede flygtningebørn ved Europas kyster. I
stedet for at hjælpe de flygtninge, der står ved Danmarks og EUs
grænser, opruster man og bruger kolossale beløb på at holde flest muligt
ude. Disse ressourcer burde blive brugt til at hjælpe mennesker i nød.
Menneskeliv og menneskerettigheder er for vigtige til, at vi kan vente
på, at politikerne kommer til fornuft. Derfor går vi over grænsen d. 23.
april.
Mere praktisk info kommer snart!
https://www.facebook.com/events/987417138008915/
Home »
» Action "Cross the Border!" - Saturday, 23th of April - Padborg (German-Danish Border)