Eng/Deut/Frz/Rus] The First Call From Refugee Community in Kondrasreuth - Bayern // Aufruf für ein Netzwerk der Flüchtlingscommunitys aus Konradsreuth - Bayern‏

Link to the Russian text:
Russian:
http://thevoiceforum.org/node/4083

Eng/Deut/Frz/Rus] The First Call From Refugee Community in Kondrasreuth -
Bayern // Aufruf für ein Netzwerk der Flüchtlingscommunitys aus
Konradsreuth - Bayern

English:
Please join us by Spreading Our Appeal to the Refugee Communities and
other refugees!
For a life decided by our own will for freedom, equality and human dignity
We do know that our solidarity with and amongst refugees will remain the
only lasting solution to reclaiming our dignity even as refugees through
our self-organisation to break the isolation, discrimination and the
policies of exclusion in Germany, Europe.
http://thevoiceforum.org/node/4081

Aufruf für ein Netzwerk der Flüchtlingscommunitys aus Konradsreuth - Bayern
Gebt unseren Aufruf an die Flüchtlingscommunitys und andere Geflüchtete
weiter!
Bitte kämpft mit uns zusammen für ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit,
Gleichheit und Menschenwürde.
Wir wissen, dass die Solidarität mit und unter Geflüchteten die einzige
dauerhafte Lösung bleibt, durch die wir auch als Flüchtlinge durch unsere
Selbstorganisation Isolation, Diskriminierung und Ausgrenzungstaktiken in
Deutschland, Europa, durchbrechen können.
http://thevoiceforum.org/node/4086

French:
Appel pour les réfugiés Réseau communautaire de Konradsreuth - Bavièrie
S'il vous plaît joingnez vous à nous pour une vie décidée par notre propre
volonté pour la liberté, l'égalité et la dignité humaine.
Nous savons que notre solidarité avec et parmi les réfugiés restera la
seule solution durable pour récupérer notre dignité, même en tant que
réfugiés par le biais de notre auto-organisation, de briser l'isolement,
la discrimination et les politiques d'exclusion en Allemagne, en Europe.
http://thevoiceforum.org/node/4084

Russian:
http://thevoiceforum.org/node/4083
***********


English:

Appeal for Refugee Community Network from Konradsreuth – Bayern

Please join us for a life decided by our own will for freedom, equality
and human dignity.
Appeal for Refugee Community Network from Konradsreuth – Bayern

To all Refugees in Konradsreuth and Hof Districts

For about 2 years now in Frauenhof, we refugees from Ukrain and Cheychenia
have been living together as family community in Konradsreuth with the
status of asylum applicant refugees. We support one another through social
cultural exchange in our daily relationship.

Since then, many more refugees have been transferred here to live in the
village of Konradsreuth and in other districts of Hof, therefore we think
it is time to widen our network and community.

It is our belief in human dignity that motivates us to propose an active
and independent platform of refugee community to advance our unity for
fundamental human rights, for freedom and for the well-being of refugees.

We are opportune and now have the possibility to become active in the
refugee community network of The VOICE Refugee Forum in Germany. With this
appeal we want to inform you of our proposal to initiate section of this
refugee network in Konradsreuth as we call for your support.

We want to appeal to other refugees to join us in solidarity by organizing
regular meetings and discussions here in Konradsreuth and also in other
villages or districts in Bayern on better understanding of our precarious
situation, and people who are not yet accepted with the right to permanent
residence in Germany, European Union.

Our primary aims and objectives are to unite in solidarity with one
another without any form of discrimination, racism and sexism in the
refugee community, to promote Socio - cultural and political exchange
through regular meetings and discussions on the situation in our home
countries and the situation we live here in Germany by organizing related
events and activities in Konradsreuth and beyond.

We strongly believe that in solidarity with one another, we can overcome
the societal and institutional obstacles to improve the difficult
situation of being a refugee in Germany. That means: How can we live
without oppression and how can we be motivated to strengthen our
self-determination and promote our human values for freedom and equality?
How do we engage in the struggle for our rights to association, education,
work, secure residence without deportation threats and deportation, and
against being a victim of any form of insecurity while we continue to live
here?

Please join us for a life decided by our own will for freedom, equality
and human dignity.

We do know that our solidarity with and amongst refugees will remain the
only lasting solution to reclaiming our dignity even as refugees through
our self-organisation to break the isolation, discrimination and the
policies of exclusion in Germany, Europe.

We want to invite you refugees to the first preparation meeting this year
to a growing refugee community with refugees and delegates from all the
refugee homes and camps in Konradsreuth.

Spread Our Appeal to the Refugee Communities and other refugees!

Contact and Coordination of the proposed Refugee Initiative in Konradsreuth

Louis Oseloka Abutu, Konradsreuth, Tel.: 0049 (0) 152 11640209
(Anti-Racist African Community activist and a Deserter from Ukraine),
http://thevoiceforum.org

******
German:

Aufruf für ein Netzwerk der Flüchtlingscommunitys aus Konradsreuth - Bayern

Bitte kämpft mit uns zusammen für ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit,
Gleichheit und Menschenwürde.

An alle Geflüchteten in Konradsreuth und den Bezirken von Hof

Seit etwa zwei Jahren leben wir, Geflüchtete aus der Ukraine und
Tschetschenien als familiäre Gemeinschaft in Frauenhof/Konradsreuth und
besitzen den Status von Asylsuchenden und Flüchtlingen. Wir unterstützen
einander durch den soziokulturellen Austausch in unseren täglichen
Beziehungen.

In dieser Zeit wurden noch viele weitere geflüchtete Menschen hierher
überstellt, um hier im Dorf Konradsreuth und anderen Bezirken von Hof zu
leben. Daher denken wir, es ist Zeit, unser Netzwerk und unsere Community
zu erweitern.

Unser Glaube an die Menschenwürde veranlasst uns, eine aktive, unabhängige
Plattform für die Flüchtlingscommunity vorzuschlagen, die unseren
gemeinsamen Einsatz für grundlegende Menschenrechte, Freiheit und das Wohl
Geflüchteter fördert.

Wir wollen jetzt die Gelegenheit nutzen, im Netzwerk des The VOICE Refugee
Forum in Deutschland aktiv zu werden. Mit diesem Aufruf möchten wir euch
vorschlagen, eine Abteilung des Flüchtlingsnetzwerkes in Konradsreuth zu
gründen, und um eure Unterstützung bitten.

Wir möchten andere Geflüchtete auffordern, sich mit uns zu solidarisieren,
indem sie hier in Konradsreuth und auch in anderen Dörfern und Bezirken
Bayerns regelmäßige Treffen und Diskussionen organisieren, durch die man
unsere prekäre Lage und die der Menschen besser versteht, die noch nicht
das Recht auf einen dauerhaften Aufenthalt in Deutschland, EU, haben.

Unsere Hauptziele sind es, eine solidarische Flüchtlingscommunity ohne
Diskriminierung, Rassismus und Sexismus irgendeiner Art zu erreichen und
durch regelmäßige Treffen und Diskussionen zur Situation in unseren
Heimatländern und hier in Deutschland einen soziokulturellen und
politischen Austausch zu fördern. Das soll durch entsprechende
Veranstaltungen und Aktivitäten in Konradsreuth und darüber hinaus
geschehen.

Wir sind davon überzeugt, dass wir durch Solidarität die
gesellschaftlichen und institutionellen Hindernisse überwinden und die
schwierige Lage Geflüchteter in Deutschland verbessern können. Das heißt:
Wie können wir ohne Unterdrückung leben, und was kann uns motivieren,
unsere Selbstbestimmung zu stärken und uns für unsere Werte der Freiheit
und Gleichheit einzusetzen? Wie kämpfen wir um unser Versammlungsrecht, um
das Recht auf Bildung, Arbeit und einen sicheren Aufenthalt ohne
angedrohte oder tatsächliche Abschiebungen? Wie kämpfen wir, um während
unseres Lebens hier nicht Opfer irgendeiner Art von Unsicherheit zu
werden?

Bitte kämpft mit uns zusammen für ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit,
Gleichheit und Menschenwürde.

Wir wissen, dass die Solidarität mit und unter Geflüchteten die einzige
dauerhafte Lösung bleibt, durch die wir auch als Flüchtlinge durch unsere
Selbstorganisation Isolation, Diskriminierung und Ausgrenzungstaktiken in
Deutschland, Europa, durchbrechen können.

Wir möchten euch, Geflüchtete, zu unserem ersten Vorbereitungstreffen in
diesem Jahr einladen: in einer wachsenden Flüchtlingscommunity mit
Geflüchteten und Delegierten aus allen Flüchtlingsheimen und -lagern in
Konradsreuth.

Gebt unseren Aufruf an die Flüchtlingscommunitys und andere Geflüchtete
weiter!

Kontakt und Koordination der vorgeschlagenen Flüchtlingsinitiative in
Konradsreuth

Louis Oseloka Abutu, Konradsreuth, Tel.: 0049 (0) 152 11640209
(Antirassismusaktivist aus der afrikanischen Community und Deserteur aus
der Ukraine)
http://thevoiceforum.org

Appel pour les réfugiés Réseau communautaire de Konradsreuth - Bavière

S'il vous plaît joingnez vous à nous pour une vie décidée par notre propre
volonté pour la liberté, l'égalité et la dignité humaine.

Pour tous les réfugiés dans Konradsreuth et Districts Hof

ll y a environ 2 ans maintenant dans Frauenhof, nous réfugiés de Ukraine
et Cheychenia ont vécu ensemble comme communauté familiale dans
Konradsreuth avec le statut de demandeur d'asile pour réfugiés. Nous nous
soutenons les uns les autres à travers l'échange culturel et social dans
notre relation quotidienne.

Depuis lors, de nombreux autres réfugiés ont été transférés ici pour vivre
dans le village de Konradsreuth et dans d'autres districts de Hof, par
conséquent, nous pensons qu'il est temps d'élargir notre réseau et
communauté.

c´est notre croyance en la dignité humaine qui nous motive à proposer une
plate-forme active et indépendante de la communauté des réfugiés pour
faire avancer notre unité pour les droits fondamentaux de l'homme, pour la
liberté et pour le bien-être des réfugiés.

Nous sommes opportuns et avons maintenant la possibilité de devenir actif
dans le réseau de la communauté des réfugiés de the VOICE Refugee Forum en
Allemagne. Avec cet appel, nous voulons vous informer de notre proposition
d'engager la section de ce réseau de réfugiés dans Konradsreuth ainsi que
de votre soutien.

Nous voulons faire appel à d'autres réfugiés de se joindre à nous dans la
solidarité en organisant des réunions régulières et des discussions ici à
Konradsreuth et aussi dans d'autres villages ou quartiers de Bavière sur
une meilleure compréhension de notre situation précaire, et les personnes
qui n´ont pas encore le droit au séjour permanent en Allemagne, Union
européenne.

Nos buts et objectifs principaux sont de nous unir et être solidaires
entre nous et sans aucune forme de discrimination, de racisme et le
sexisme dans la communauté des réfugiés, afin de promouvoir le
développement socio - échange culturel et politique à travers des réunions
et des discussions régulières sur la situation dans nos pays d'origine et
celle que nous vivons ici en Allemagne en organisant des événements et des
activités liées à Konradsreuth et au-delà.

Nous croyons fermement que, en solidarité avec les uns les autres, nous
pouvons surmonter les obstacles sociaux et institutionnels pour améliorer
la situation difficile de refugiés en Allemagne. Cela signifie: Comment
pouvons-nous vivre sans oppression et comment pouvons-nous être motivés
pour renforcer notre auto-détermination et la promotion de nos valeurs
humaines pour la liberté et l'égalité? Comment pouvons-nous nous engageons
dans la lutte pour nos droits d'association, de l'éducation, le travail,
résidence sure sans menaces d'expulsion et de déportation, et contre le
fait d'être victime de toute forme d'insécurité alors que nous continuons
à vivre ici?

S'il vous plaît joingnez vous à nous pour une vie décidée par notre propre
volonté pour la liberté, l'égalité et la dignité humaine.

Nous savons que notre solidarité avec et parmi les réfugiés restera la
seule solution durable pour récupérer notre dignité, même en tant que
réfugiés par le biais de notre auto-organisation, de briser l'isolement,
la discrimination et les politiques d'exclusion en Allemagne, en Europe.

Nous voulons vous inviter les réfugiés à la première réunion de
préparation cette année pour une communauté de refugiés de plus en plus
grandissante, avec les réfugiés et les délégués de tous les foyers de
réfugiés et les camps dans Konradsreuth.

Contact et coordination de l'Initiative des réfugiés proposé dans
Konradsreuth

Louis Oseloka Abutu, (Anti-Racist African Community activist and a
Deserter from Ukraine), Tel.: 0049 (0) 152 11640209
http://thevoiceforum.org

End


-- 
Please Donation // Bitte Spende:
English:
The VOICE Refugee Forum is an independent community network of refugee
political activists who are fighting for the respect of our human rights
in equality, freedom and human dignity:

Deportation is criminal! We Fight to stop it!!

We unite against Deportation and Social Exclusion to break the isolation
culture of lager control of refugees and by detention or imprisonment, by
racism and discrimination in Germany.
We stand for organized refugee grass root resistance and campaigns against
the oppression and the repression of the refugee communities, including
the fight against colonial injustice in Germany and Europe

For the basic existence of life, in human dignity and For Freedom of Movement

Donation for refugee community campaign to end the deportation and social
exclusion in Germany http://thevoiceforum.org/node/3913

Deutsch:
The VOICE Refugee Forum ist ein unabhängiges Community-Netzwerk von
politischen Flüchtlingsaktivist_innen, die für die Wahrung ihrer
Menschenrechte in Gleichheit und Freiheit sowie für ihre Menschenwürde
kämpfen:

Abschiebungen sind Verbrechen! Wir kämpfen, um diese Praxis zu beenden!

Wir stehen vereint gegen Abschiebung und soziale Ausgrenzung, um die
Kultur der Isolation, des Rassismus und der Diskriminierung durch die
Kontrolle von Flüchtlingen in Lagern, durch Abschiebungen und
Inhaftierungen in
Deutschland zu durchbrechen.

Wir stehen für organisierten Graswurzel-Widerstand und Kampagnen gegen die
Unterdrückung unserer Flüchtlingsgemeinschaften und für den Kampf gegen
die koloniale Ungerechtigkeit in Deutschland und Europa
.
Für ein Leben in Menschenwürde, für Bewegungsfreiheit

Spenden für die Kampagnen der Flüchtlingscommunity zur Beendigung
vonAbschiebungen und sozialer Ausgrenzung
http://thevoiceforum.org/node/3915

Thank you all!
In solidarity,
The VOICE Refugee Forum

Donation Account:
Förderverein The VOICE e.V.
Sparkasse Göttingen
Kontonummer: 127829
BLZ: 260 500 01
IBAN: DE97 2605 0001 0000 1278 29
BIC: NOLADE21GOE

Reward 2015: The VOICE Refugee Forum - The refugee political resources in
Germany http://thevoiceforum.org/node/3904
Belohnung 2015: The VOICE Refugee Forum - Die politischen Ressourcen der
Flüchtlinge in Deutschland http://thevoiceforum.org/node/3905