[FR] Mahamadou Keita est le secrétaire général de l'Association Malienne des Expulsés (AME), créée en 1996 pour défendre les droits des expulsés et organiser leur accueil. Depuis 2006 Mahamadou est un militant de premier plan dans les mobilisations pour les droits des migrants au Mali, en Europe et à l’international. Il a quotidiennement et sans relâche accueilli les expulsés revenant à l'aéroport de Bamako-Sénou (voir les portraits parus dans Causes Communes, Le Monde et Laissez passer, et le film Sou Hami la crainte de la nuit).
Mahamadou est hospitalisé à Paris dans un état extrêmement préoccupant et a besoin de notre aide pour être rapatrié à Bamako et avoir accès, à son retour, aux soins qui lui sont nécessaires.
Mahamadou est arrivé en France le 17 décembre et a dû être hospitalisé d’urgence. Suite à différents examens, le diagnostic est tombé, il est atteint d'une maladie grave et incurable.
Mahamadou souhaite regagner Bamako pour retrouver ses proches, mais n’est plus à même de voyager – sans assistance médicale – sur un vol de ligne.
Malgré les pressions exercées par les personnes mobilisées à ses côtés, ainsi que par de nombreuses associations partenaires*, son assurance refuse jusqu’ici de prendre en charge le rapatriement, au motif que la pathologie était connue dans le pays d'origine, ce que les médecins qui l'ont pris en charge contestent.
Nombre de démarches sont en cours – auprès de l’hôpital, des ministères compétents en France et au Mali, de la compagnie aérienne etc. –, mais à ce jour aucune n’a abouti.
Nous sommes dans l'impasse et très inquiets que Mahamadou ne puisse pas retrouver les siens à temps.
C’est pourquoi, tout en continuant à exercer toute pression nécessaire pour qu’un rapatriement médicalisé soit mis en place au plus vite, nous faisons aujourd’hui appel à la solidarité de vous tous, proches, amis, collègues et compagnons de lutte.
En cliquant sur « PARTICIPER » vous pourrez effectuer un don en toute sécurité et sans inscription préalable. Il est également possible de masquer votre identité et/ou le montant de votre participation.
Selon les réponses des instances saisies, les fonds qui seront collectés seront utilisés pour cofinancer son rapatriement et/ou pour l’accès aux soins et traitements une fois qu’il aura finalement pu rejoindre les siens au Mali.
____________
[EN] Mahamadou Keita stands at the general secretary of the Malian Association of Deportees (AME), which was established in 1996 to defend the rights of people deported to Mali and take care of their reception. Since 2006, Mahamadou has been a frontline activist in a host of mobilisations for migrants' rights in Mali, in Europe and at the international scale. He has been welcoming deportees every day, at Bamako-Sénou airport (see the portraits published in Causes Communes, in Le Monde and in Laissez passer, as well as the film Sou Hami la crainte de la nuit, in French).
Today, Mahamadou is in hospital in Paris in very serious conditions. He needs our help to be repatriated to Bamako and access health care upon return.
Mahamadou arrived in France on December 17, and was admitted to hospital for emergency care. Following a series of exams, he was diagnosed with a very serious illness, which cannot be cured.
Mahamadou therefore wishes to be back in Bamako and reunite with his closed ones. However, he is unable to travel on a commercial flight without any medical support.
His insurance has so far refused to cover the repatriation fees, despite repeated claims by individual supporters as well as by numerous NGOs which have long worked in partnership with Mahamadou*. The insurance accounted for its decision claiming that the disease was already known in the country of origin, which doctors who have followed his case claim is untrue.
A number of initiatives are pending as we write this call – addressed to the hospital, to competent ministries in France and in Mali, to the airline company etc. – but none has proved fruitful thus far.
We are now facing a dead-end and are very worried that Mahamadou may not be able to go back to his kinship and family members on time.
In this context, while we keep pressuring all possible authorities so that Mahamadou can be repatriated, we are now calling for help and solidarity on all his friend, colleagues and fellow activists.
By clicking on “PARTICIPER”, you can contribute a donation through a secure channel; no registration is required. You may also keep your identity and/or the amount of your donation confidential.
Depending on the answer by the different authorities, funds raised will be used to cofund Mahamadou's repatriation and/or to facilitate his access to health care and treatments once he we will finally be reunited with his closed ones in Mali.
____________
[IT] Mahamadou Keita è il segretario generale dell’Associazione Maliana degli Espulsi (AME), fondata nel 1996 per difendere i diritti degli espulsi e organizzare la loro accoglienza. Dal 2006 Mahamadou Keita è un attivista di primo piano nelle mobilitazioni per i diritti dei migranti, in Mali, in Europa e a livello internazionale. Si è occupato, ogni giorno e senza sosta, di accogliere le persone espulse all’aeroporto di Bamako-Sénou (si vedano i ritratti pubblicati su Causes Communes, Le Monde e Laissez passer ed il film Sou Hami la crainte de la nuit, in francese).
Oggi, Mahamadou è in ospedale, a Parigi, in uno stato estremamente preoccupante e ha bisogno dell’aiuto di tutti per essere rimpatriato a Bamako e aver accesso, una volta rientrato, alle cure necessarie.
Mahamadou è arrivato in Francia il 17 dicembre ed è stato ricoverato d’urgenza. La diagnosi è senza appello. Mahamadou Keita è affetto da una malattia grave ed incurabile.
Mahamadou Keita desidera tornare a Bamako il prima possibile per ritrovare i suoi cari, ma non è più in condizioni di viaggiare su un volo di linea senza assistenza medica.
Nonostante le pressioni esercitate dalle persone mobilitate al suo fianco e dalle associazioni con cui Mahamadou ha stabilito solidi partenariati*, per il momento la sua assicurazione rifiuta di prendere in carico il rimpatrio, con il pretesto che la patologia era già nota nel paese d’origine, circostanza che i medici che lo hanno preso in carico contestano.
Diverse procedure sono in corso – presso l’ospedale, i ministeri competenti in Francia ed in Mali, la compagnia aerea ecc. –, ma ad oggi nessuna ha prodotto risultati.
Siamo, quindi, molto preoccupati che Mahamadou non riesca a raggiungere i suoi cari a tempo.
Per questo, mentre continuiamo a fare pressione affinché sia organizzato un rimpatrio medicalizzato, facciamo oggi appello alla solidarietà di tutti, familiari, amici, colleghi e compagni di lotta.
Cliccando su “PARTICIPER” è possibile donare, in tutta sicurezza e senza bisogno di registrazione. E’, inoltre, possibile nascondere la propria identità e/o l’ammontare del contributo.
A seconda delle risposte delle istanze sollecitate, i fondi raccolti saranno utilizzati per cofinanziare il suo ritorno e/o per consentirgli di avere accesso alle cure quando avrà finalmente raggiunto i suoi cari in Mali.
____________
[ES] Mahamadou Keita es el Secretario General de la Asociación Maliense de los Expulsados (AME), fundada en 1996 en Bamako para defender los derechos de las personas expulsadas y organizar su acogida.
Desde el 2006 Mahamadou es un destacado militante en las movilizaciones para la defensa de los derechos de los migrantes en Mali, en Europa y al internacional. Diariamente y sin tregua, fue a recibir a los expulsados de vuelta al aeropuerto de Bamako-Sénou (ver los retratos publicados en francés en "Causes Communes", en "Le Monde", en el blog "Laissez passer", y la película "Sou Hami el temor de la noche").
Mahamadou está hoy hospitalizado en París en un estado extremadamente preocupante y necesita nuestra ayuda para ser repatriado en Bamako y tener acceso, a su vuelta, a los cuidados que le son necesarios.
Mahamadou llegó a Francia el 17 de diciembre y tuvo que ser hospitalizado urgentemente. Tras diferentes exámenes médicos, el diagnóstico ha sido el peor que podría esperarse: Mahamadou padece una enfermedad grave e incurable.
Mahamadou desea pues volver a Bamako lo más rápido posible para reencontrarse con sus seres queridos, pero ya no está en condiciones de viajar - sentado y sin asistencia médica - en un vuelo regular.
A pesar de las presiones ejercidas por las personas movilizadas a su lado, así como por las numerosas asociaciones* con las cuales Mahamadou Keita ha trabajado conjuntamente, su seguro se niega a encargarse de la repatriación debido a que en teoría la patología fue ya diagnosticada en el país de origen, lo que rechazan Mahamadou Keita y los médicos que lo atendieron.
Muchos tramites están en proceso - con el hospital, los ministerios competentes en Francia y en Mali, con la compañía aérea etc… -, pero al día de hoy no han producido ningún resultado. Estamos bloqueados y muy preocupados ante la posibilidad de que Mahamadou Keita no pueda reunirse con los suyos a tiempo.
Es por eso que, además de continuar ejerciendo toda la presión necesaria con el objetivo de que una repatriación sanitaria sea puesta en marcha lo más rápido posible, hoy apelamos a la solidaridad de todos: amigos, colegas o compañeros de lucha.
Haciendo clic en "PARTICIPER" podrá efectuar una donación con toda seguridad y sin inscripción previa. También es posible, si así lo desea, no revelar su identidad y\o el importe de su participación.
Según las respuestas de las instancias interpeladas para el regreso de Mahamadou, los fondos recaudados serán utilizados para cofinanciar su repatriación y\o para el acceso a los cuidados y los tratamientos médicos necesarios en cuanto finalmente haya podido reunirse con los suyos en Mali.
* Entre autres/Among others/Tra le altre/Entre otras : La Cimade, Médecins du Monde, Droit Devant, Médico International, Migreurop, Afrique-Europe Interact, No Vox, le GRDR et le FORIM.
--
Alessandra Capodanno
skype alessandra.capodanno
Migreurop
21 ter, Rue Voltaire
F-75011 Paris
www.migreurop.org
FB&Twitter: Migreurop