Short and fast translation, German original below.
****
Dear friends.
We are sending solidarity greetings from Thessaloniki.
Maybe you followed our activities within the last weeks. Some
information below. Two days ago the Refugee Camp and our No Border
Kitchen in Idomeni became history. Find attached our short text about
the last days and some additional information.
Thanks for your solidarity and support!!
--------------------------------------------------------------------
(Shortened)
9th of December - Frontex and Greek Police close down Camp structures in
Eidomeni at the Greek site of the border to Macedonia.
After the closure of the border for several nationalities, situation
became worse for people waiting to enter Macedonia within last weeks.
Because NGOs slowed down their activities and food, sanitary and medical
support was low, NoBorderKitchen decided to stay at the border. Together
with Refugees they tried to distribute food for the camp.
At 8 in the morning of 9th of December Police emptied the camp. Most of
the Refugees didn't have enough time to take their stuff, tents have
been opened with knives and camp structures left destroyed. Refugees
weren't allowed to leave the camp and forced to enter busses. We
suppose, that most of them are in Athens now, but there are information
about busses leaving from Athens again, stopping at open streets where
Refugees had to leave. There has been brutal actions against Refugees by
Police. Police tried to interrupt people from getting closer to watch,
help and document. Taking photos was told to be permitted, people who
tried to take photographs have been shouted at or brought to jail. Even
who tried to watch from far away was forced to leave. Journalist were
not allowed to enter as well, places have been closed off, journalists
who tried to take photographs arrested.
----------------------------------------------------------------------
Yesterday part of our group tried to safe 1000s of blankets, sleeping
bags… Immediately after emptying the camp officials started to clean the
camp and take away blankets by excavators. We took 1000s of blankets…
which are stored in Thessaloniki.
Since one week there is a new Squat for Refugees in Thessaloniki. There
is space for 100 to 150 Refugees.
One day before emptying the camp in Eidomeni we could manage to to
organize a bus together with comrades from Greece to take 40 Refugees
(women travelling alone, families with children, people with illnesses,
as well as our friends from Iran, Nepal, Marroco from NBK-team) to the
Squat in Thessaloniki. Arrival in Thessaloniki was indescribable. 80
comrades from Greece gathered when we arrived and started to sing and
welcome Refugees with applause.
More friends and Refugee friends arrived during last hours.
Atmosphere in the Squat is great. It's unbelievable how solidarity and
support is growing. Greek comrades that did not corporate before now
work in unity. It is often told that cooperation changed since we
arrived and worked at Eidomeni.
Every day there is a big gathering from 80-100 people. Kitchen is
working. The day before yesterday 2000 people have been part of a
spontaneous demonstration in Thessaloniki. In the first row some of our
Refugee friends with banners.
Unfortunately lot of our friends from Marocco, Iran … have been brought
to Athens.
We managed to get in touch with some of them and are looking forward to
bring them to the Squat as well. Furthermore we try to spread
information about the Squat and what is happening there for deported
Refugees in Athens (focus is on women travelling alone, families with
children… because Squat only has limited capacities).
To those who want to come and join and support us we would advice to go
to Lesvos because NBK there is in need of helpers. There is 15 to 20
people needed to keep structures running. Another alternative location
to help might be Athens.
Arriving and taking some time to orientate is still possible in
Thessaloniki and in our opinion a good possibility to find a place to
support. So we advice to go to Lesvos or Athens and stop by in
Thessaloniki and get latest information.
We store our equipment for cooking at the Squat. If there is any need it
is possible to take the stuff.
Part of our group will go on to Lesvos, some to Athens. Small group will
stay in Thessaloniki to support the Squat and kitchen.
Info-Phone Squat Tehessaloniki: 0030 6989389150
Address: labraki 186 (buslinie 14) Stop: orfanotrofio (closed to squat)
Info-Phone (Ex) No border Trainkitchen Idomeni (right now in
Thessa):0030 69 46650046
No Border Kitchen Lesvos:
Mail: noborderkitchen@riseup.net
Infotel. (ger.) : 0049 (0)160 95 10 27 51
Infotel. (greek): 0030 698 340 69 78
infotel Squat in Athen 0030 6978873643
---
twitter.com/noborderberlin
http://bordermonitoring.eu/
http://w2eu.info/
Liebe freundInnen und genossInnen,
wir senden Euch solidarische Gruesse aus Thessaloniki.
Sicherlich habt ihr unsere Aktivitaeten aus der Ferne mitverfolgt (s.
unser Hilferuf von letzter woche.und unser kurzer text von gestern) Seit
vorgestern ist das Gefluechteten Camp und unsere No Border Kitchen in
Idomeni (griechisch| mazedonische Grenze) Geschichte. Hier nochmal der
kurze Text zu den Ereignissen der letzten Tage sowie einige
Ergaenzungen.
Wir bedanken uns bei Euch allen fuer Eure Solidaritaet und
Unterstuetzung.
--------------------------------------------------------------------------
Geflüchteten-Camp in Idomeni (Griechenland) von Polizei und Frontex
geraeumt:
Am 9.12.2015 wurde das Geflüchteten Camp in Idomeni an der
griechisch-mazedonischen Grenze durch die griechische Polizei geräumt.
Das Camp bestand seit ungefähr vier Wochen und vergrößerte sich in
dieser
Zeit massiv, da Mazedonien die Grenze zu Griechenland schloss und dann
begann nur noch Menschen aus Syrien, Iraq und Afghanistan passieren zu
lassen. Daraufhin verschlimmerte sich die Situation am Grenzübergang
massiv, sanitäre Anlagen und Versorgung wurde nur sehr schleppend durch
NGOs organisiert, weshalb wir uns als No Border Kitchen entschieden
haben
dort hin zu fahren. Gemeinsam mit Geflüchteten haben wir uns um die
Essensversorgung im Camp gekümmert.
Am Morgen des 09.12. begann die Polizei gegen 8:00 Uhr das Camp zu
räumen.
Dabei blieb den Geflüchteten kaum Zeit ihre Sachen zu packen, viele
Zelte
wurden aufgeschlitzt und das Camp in Verwüstung hinterlassen. Den
Geflüchteten wurde nicht erlaubt sich zu entfernen, sie mussten in
Reisebusse steigen und wurden weg gefahren, vermutlich nach Athen, es
gibt
jedoch auch Informationen darüber, dass Menschen von Athen weiter
transportiert wurden oder einfach auf offener Straße aussteigen mussten.
Teilweise gingen die Polizist*innen auch mit Gewalt gegen Geflüchtete
vor,
die ihre Zelte nicht freiwillig verlassen wollten, darunter waren auch
Kinder und Jugendliche. So waren mehrmals Schmerzensschreie aus Zelten
zu
hören in welche die Polizei eingedrungen war. Einzelne Geflüchtete
wurden
während der Räumung von den anderen separiert, geschlagen und in
Polizeiautos abtransportiert.
Der Versuch sich das Geschehen aus nächster Nähe anzusehen wurde von der
Polizei unterbunden, ebenso wurden wir darauf hingewiesen, dass es
illegal
sei Fotos zu machen. Menschen, die versuchten das zu tun, wurden von
Beamten in Zivil angeschrien, gestoßen und fest genommen. Selbst
Menschen
die die Vorgänge aus der Ferne beobachteten wurden fort geschickt.
Ebenso war es für Journalisti*innen unmöglich hier her zu kommen, das
Gebiet wurde großräumig abgesperrt, Journalist*innen die Fotos machten
wurden festgenommen. Generell schien ein großes Interesse daran zu
liegen
die Öffentlichkeit von dieser Aktion auszuschließen.
--------------------------------------------------------------------------------
Gestern hat ein verbliebener Teil unserer Gruppe in Idomeni damit
verbracht 1000nde Decken Schlafsaecke etc. zu safen. Bereits kurz nach
der Raeumung begannen die aufraumarbeiten und decken, Zelte etc. alles
mit baggern in den Muell geschmissen wurde. (konnten 1000nde
Decken,Schlafsaecke etc. bunkern, die nun von uns in Thessaloniki
eingelagert wurden.
Seit gut einer Woche gibt es einen neuen Squat in Thessaloniki der extra
fuer Gefluechtete besetzt wurde. Der Squat hat kapazitaeten fuer 100
bis
150 leute.
Einen Tag vor der Raeumung in Idomeni ist es uns in zusammenarbeit mit
den
griechischen GenossInnen gelungen einen bus zu organisieren wo wir ca 40
Gefluechtete (der Fokus dabei lag auf alleinstehenden Frauen, Familien
mit
Kindern, kranken Menschen, sowie unseren neuen FreundInnen und
GenossInnen
aus Marroko,dem Iran,Nepal etc. aus unserem no Border Kitchen Team.) aus
dem raeumungsbedrohten Camp in Idomeni rauszufahren und zum neuen Squat
in
Thessaloniki zu bringen. Die Ankunft im Squat war unbeschreiblich. Als
ca.
80 griechische GenossInnen die sich im Innenhof des Sqats versammelt
hatten als wir mit dem Bus voller Gefluechteter dort ankamen und
begannen
zu singen und uns mit Welcome Rufen und jubel in Empfang zu nehmen.
Inzwischen haben etliche weitere gefluechtete FreundInnen haben den weg
zu
uns gefunden.
Die Stimmung im Squat ist sehr gut. es ist unglaublich was sich hier an
Thessaloniki an Unterstuetzung und Solidaritaet entwickelt und enwickelt
hat.
Auch die griechischen GenossInnen die zuvor teilweise gar nicht oder
kaum
zusammengearbeitet haben kommen nun dort zusammen. Es wird immer wieder
betont das seit Idomeni und unserer Ankunft und unseren Aktivitaeten
sich
hier alles veraendert hat.
Jeden Tag findet eine grosse Vollversammlung an der 80- 100 Leute
teilnehmen statt. Die VolXkueche dampft.
Vorgestern abend (am Tag der raeumung) gab es eine grosse
Spontandemonstration in Thessaloniki an der ueber 2000 Menschen
teilnahmen. In der ersten Reihe mit
dem Fronttranspi ein Teil unser gefluechteten FreundInnen.
Leider ist der groesste Teil unserer Kuechencrew aus Marroko Iran etc.
bei
der Raumung nach Athen deportiert worden.
Zum Glueck ist es uns seit gestern abend gelungen zu einigen den Kontakt
herzustellen, wir versuchen (und sind da momentan ganz zuversichtlich)
sie
nach Tessaloniki zu bekommen und im Squat unterzubringen. Weiterhin
versuchen wir die Infonummer u. Adresse sowie den Sinn und Zweck des
Squats
unter den deportierten Gefluechteten in Athen zu verbreiten. (wie gesagt
der focus liegt auf alleinstehenden Frauen, Familien mit Kindern..da der
Squat natuerlich nur begrenzt Kapazitaeten hat.)
Allen die sich, um uns in Idomeni zu unterstuetzen - auf den Weg gemacht
haben oder dieses noch vorhatten\vorhaben - raten wir momentan nach
Lesvos
zu fahren da dort bei der No Border Kitchen dringend Hilfe benoetigt
wird
da sie dort momentan nur noch zu viert sind. Um die No Border Kitchen
dort mit allem drum und dran am laufen zu halten werden mindestens 15 –
20
Leute benoetigt. (evtl waere Atheen auch eine weitere alternative..)
Ankommen und orientieren in Thessaloniki nach wie vor (bzw jetzt erst
recht)
moeglich - und und unserer Ansicht nach auch eine gute Option - um zu
schauen ob sich neue Optionen ergeben. also unsere Empfehlung ist nach
Lesvos oder athen aufzubrechen und bzw. oder erst mal in Thessaloniki
anzukommen da sich die Situation und Fluchtrouten, Brennpunkte ja stetig
aendern..
Unsere kochausruestung wird im Sqat in Thessaloniki eingelagert, und
sobald sich neue Optionen ergeben ist die Nutzung bzw. Uebernahme der
Ausruestung natuerlich moeglich.
Ein teil unserer Gruppe wird sich womoeglich nach Lesvos aufmachen,
andere nach Athen.. ein kleiner teil unserer Gruppe bleibt beim Squat
und
hilft hier vor Ort den squat sowie die VolXkueche aus und aufzubauen und
aufzuruesten.
Infotel Squat Tehessaloniki: 0030 6989389150
Adresse: labraki 186 (buslinie 14) Haltestelle: orfanotrofio (liegt
direkt
am sqat)
Infotel (Ex) No border Trainkitchen Idomeni (auch erstmal in
Thessa):0030 69 46650046
No Border Kitchen Lesvos:
Mail: noborderkitchen@riseup.net
Infotel. (ger.) : 0049 (0)160 95 10 27 51
Infotel. (greek): 0030 698 340 69 78
infotel Squat in Athen 0030 6978873643
allerbeste und solidarische gruesse aus Tehessaloniki
Fight fortress europe!
Ex No Border Kitchen Idomeni
hier ein paar Links die einen kleinen Eindruck der Ereignisse der
letzten
Tage\ Wochen vermitteln:
https://www.facebook.com/Channel4News/videos/10153350571586939/?fref=nf
https://www.youtube.com/watch?v=WqssdBKgmzo
https://www.youtube.com/watch?v=wsly4B05twQ&feature=youtu.be&app=desktop
https://www.youtube.com/watch?v=a_Y9CdSJVRE
https://www.youtube.com/watch?v=qrhxfCymQlM
http://bordermonitoring.eu/liveticker/2015/11/live-ticker-eidomeni/
http://live.w2eu.info/
--
Rote Hilfe e.V. OG Salzwedel c/o
AZ Altperverstr.34
29410 Salzwedel
salzwedel@rote-hilfe.de
http://rotehilfesalzwedel.blogsport.de
Spendenkonto:
Rote Hilfe OG Salzwedel
KTNr.: 400 723 8312
BLZ: 430 609 67
iban: DE93 4306 0967 4007 2383 12
bic : GENODEM1GLS
GLS Gemeinschaftsbank eG
ortsgruppentreff:
Sprechstunden/ Ortsgruppentreff:
jeden 1. Donnerstag im Monat / Gasthof Meuchefitz (Wendland)
19.00 Uhr : Unterstützungsfallbearbeitung
[also wenn ihr Hilfe wegen Repression braucht]
19.00 Uhr -open end: aktiventreffen der Ortsgruppe
Home »
» [Balkanroute] [grenzenlos_support] - No Border Kitchen report - support advices and news from Thessaloniki