----- greek below! ------
10.06.15:
Announcement concerning the defamation of the Welcome to Europe Info Flyer
We are deeply concerned about the in-correct information "Lesvosnews.gr"
blog is spreading in the internet about the info-flyer for refugees and
migrants which was edited and published by the Welcome to Europe Network
in summer 2014 and which is used by the civil society in Lesvos to
inform newly arriving refugees and migrants in their own languages about
their situation and their rights.
The local news blog with its article is criminalising the information
provision. Access to information is a basic right and in this frame its
provision is an act of solidarity and should be common sense of equal
treatment of all human beings. The news blog falsely stated that Turkish
human traffickers were producing the leaflet and handing it to the most
paying as extra service. The article is obviously based on a great lack
of knowledge on the English language, is not investigated
journalistically and highly unprofessional in its perspective and
intention. As a matter of course usually it is the provision with wrong
information which is part of the tactics applied by human trafficking
networks and not the provision of reliable and detailed iformation on
their rights, as included in the mentioned leaflet.
We would kindly suggest the author of the article to:
1. Improve its English knowledge in order to understand the whole
leaflet and read the whole material before writing and article about it;
2. Learn to be exact in the information provision and not arbitrary to a
degree, which is defaming acts of solidarity, as he has even decided to
re-print images of specific pages of the leaflet he wants to highlight
and leave out the ones where we exactly describe who we are and what
this leaflet is for, thereby achieving the distortion of its content.
We expect a public excuse of the author and the responsible of the news
blog and the withdrawal of the false and defaming information from the
www. The article shows once more, how the reality is being distorted
arbitrarily. Benevolently, one might say we have to do it with a highly
unprofessional author. But in fact it is a right wing if not fascist
attempt of local media to criminalise solidarity and the right to seek
asylum.
There is an ongoing humanitarian crisis on the Islands of the Aegean and
there are thousands of refugees and migrants in need of support. They
are forced to cross the borders clandestinely as there are no legal ways
to seek asylum in Europe or to migrate. European migration policies are
oriented towards the concept of security at the expense of human rights
protection. They focus a.o. on the externalisation of the borders, on
militarising the borders and bombing potential refugee boats. It is
European migration policies that foster clandestine
migration and which lack to treat people on the move respectfully.
One of the huge gaps in Greece during this humanitarian crisis is the
information provision for the newly arriving - information they need in
order to understand their rights, possibilities and obligations in
Greece and Europe as well as the situation they find themselves in upon
arrival. In this light Welcome to Europe Network is currently updating
the information leaflet to have a new version within June 2015.
It will be again published in different languages. We invite all people who want to support refugees and migrants that arrive in Greece to freely download, print and share it out where needed. We also invite the civil society to read it in order to better understand the situation of the
people who arrive just in front of our eyes, on the beaches and in the
ports and whom you see walking exhausted in the heat towards the
police stations or identification detention centres.
For the ones lacking information on the Welcome to Europe Network and the Welcome Info Flyer:
Welcome to Europe is a self-organised network, which had its beginning
in 2009 when activists from Greece and different other countries had
created during no borders in Mytilene an Info-point for newcomers. The
idea was to provide newly arriving refugees and migrants with
information and contacts to human rights organisations and/or to their
own communities, which can support them. Access to information is a
basic right.
For this purpose the w2eu.info internet guide was created
in 2010 (in four languages) and in this frame we developed also
printable info-leaflets such as the one spread in Lesvos, which is based
on the information section about Greece. Refugees and migrants through the leaflet receive information such as on the documents they receive, on detention, on procedures of family reunification, or simple
things like how much costs a ticket of the ferry to go to Athens. It
aims thereby also to struggle against any form of human rights abuses or exploitation, i.e. by smugglers who sell normal ferry tickets for
horrendous prices to the ones who just don't know better.
The leaflets are printed with the expenses of activist groups such as Infomobile, Whatch the Med / Alarm Phone and No One is Illegal, which solely are based on donations of supporters. Welcome to Europe Network has received the Taz-Panther price in Germany in 2013 for its' activities in refugee and migrants support in Greece.
We see this poor medial attack as a part of the wider attempt to
criminalise the growing solidarity networks and their support to
refugees and migrants.
We continue to say: Welcome to Greece!
Equal rights to all!
No prisons!
No criminalisation of solidarity!
Freedom of movement is everybodies right!
W2eu
contact@w2eu.info
Source (Greek):
http://lesvos.w2eu.net/2015/06/10/10-06-15w2eu-ανακοίνωση-σχετικά-με-τη-δυσφήμηση/
Source (English):
http://lesvos.w2eu.net/2015/06/10/10-06-15w2eu-announcement-concerning-the-defamation-of-the-welcome-to-europe-info-flyer/
*************************************
10.06.15
Ανακοίνωση σχετικά με τη δυσφήμηση του ενημερωτικού φυλλαδίου του
Welcome to Europe
Μας ανησυχούν βαθύτατα οι αναληθείς πληροφορίες που διαδίδει η
ιστοσελίδα Lesvosnews.gr σχετικά με το ενημερωτικό φυλλάδιο για τους
πρόσφυγες και τους μετανάστες, το οποίο εκδόθηκε και δημοσιεύθηκε από το
Δίκτυο Welcome to Europe το καλοκαίρι του 2014 και το οποίο
χρησιμοποιείται από την Κοινωνία των Πολιτών στη Λέσβο για την ενημέρωση
νεοαφιχθέντων προσφύγων και μεταναστών για την κατάστασή τους και τα
δικαιώματά τους (στη δική τους γλώσσα).
Το τοπικό blog ειδήσεων με το άρθρο του ποινικοποιεί την παροχή
πληροφοριών, η οποία αποτελεί βασικό δικαίωμα και γίνεται στο πλαίσιο
μίας πράξης αλληλεγγύης και θα πρέπει να είναι κοινή λογική της ίσης
μεταχείρισης όλων των ανθρώπων. Το Blog μέσω αναληθών δηλώσεων
υποστηρίζει ότι Τούρκοι δουλέμποροι έφτιαξαν το φυλλάδιο και το
διανέμουν σε εκείνους που πληρώνουν τα περισσότερα χρήματα για την
μεταφορά τους, ως επιπλέον υπηρεσία. Το άρθρο προφανώς βασίζεται στην
έλλειψη γνώσης της αγγλικής γλώσσας, δεν έχει προκύψει κατόπιν
δημοσιογραφικής έρευνας και είναι αντιεπαγγελματικό στην προοπτική και
την πρόθεσή του. Είναι αυτονόητο ότι μέρος της τακτικής των κυκλωμάτων
διακίνησης και μεταφοράς ανθρώπων έναντι χρηματικού ανταλλάγματος είναι
η παραπληροφόρηση και οχι η έγκυρη ενημέρωση, όπως αυτή που παρέχει το
παραπάνω φυλλάδιο.
Θα προτείναμε ευγενικά στον συγγραφέα του άρθρου:
1. Να βελτιώσει της γνώσεις του στην αγγλική γλώσσα για να κατανοήσει το
φυλλάδιο οδηγιών και να διαβάσει ολόκληρο το υλικό πριν ξεκινήσει να
γράφει κάτι για αυτό.
2. Να μάθει να είναι ακριβής στην διάδοση πληροφοριών και όχι να ενεργεί
αυθαίρετα σε βαθμό ο οποίος αποτελεί δυσφήμιση πράξεων αλληλεγγύης,
καθώς ο ίδιος αποφάσισε μάλιστα την εκ νέου εκτύπωση εικόνων από τις
συγκεκριμένες σελίδες του φυλλαδίου που θέλει να αναδείξει, αφήνοντας
έξω εκείνες τις σελίδες όπου ακριβώς περιγράφουμε ποιοι είμαστε και τι
είναι αυτό το φυλλάδιο, με συνέπεια να πετύχει τη διαστρέβλωση του
περιεχομένου του.
Αναμένουμε την δημόσια συγγνώμη από τον συντάκτη του άρθρου και του
υπεύθυνου του blog, όπως επίσης και την απόσυρση των πλαστών και
δυσφημιστικών πληροφοριών από την ιστοσελίδα.
Το άρθρο δείχνει για μια ακόμη φορά πώς η πραγματικότητα στρεβλώνεται
αυθαίρετα. Αν το δούμε καλοπροαίρετα θα μπορούσε κανείς να πει ότι
έχουμε να κάνουμε με ένα άκρως αντιεπαγγελματικό συντάκτη. Αλλά στην
πραγματικότητα είναι μια δεξιά, αν όχι φασιστική προσπάθεια των τοπικών
μέσων μαζικής ενημέρωσης για την ποινικοποίηση της αλληλεγγύης και το
δικαίωμα στο άσυλο.
Αυτήν τη στιγμή υπάρχει μια συνεχιζόμενη ανθρωπιστική κρίση στα νησιά
του Αιγαίου και υπάρχουν χιλιάδες πρόσφυγες και μετανάστες που έχουν
ανάγκη υποστήριξης. Είναι αναγκασμένοι να διασχίσουν τα σύνορα χώρις
χαρτιά, καθώς δεν υπάρχουν νομικοί τρόποι για να ζητήσουν άσυλο στην
Ευρώπη ή να μεταναστεύσουν αφού η μεταναστευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής
Ένωσης είναι προσανατολισμένη στην ιδέα της ασφάλειας σε βάρος της
προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , δίνοντας έμφαση στην εξωτερική
εξωτερίκευσης των συνόρων, στην στρατιωτικοποίησή τους και τον
βομβαρδισμό πλοιαρίων που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά προσφύγων
μεταξύ άλλων. Είναι οι ευρωπαϊκές μεταναστευτικές πολιτικές, οι οποίες
συμβάλλουν ουσιαστικά στην μετανάστευση χωρίς χαρτιά και οι οποίες
εμποδίζουν την μεταχείριση με σεβασμό των ανθρώπων που μετακινούνται.
Ένα από τα τεράστια κενά στην Ελλάδα σε περίοδο ανθρωπιστικής κρίσης
είναι η παροχή πληροφοριών στους νεοαφιχθέντες, πληροφορίες τις οποίες
χρειάζονται προκειμένου να κατανοήσουν τα δικαιώματα, τις δυνατότητες
και τις υποχρεώσεις τους στην Ελλάδα και την Ευρώπη, καθώς και την
κατάσταση στην οποία βρίσκονται κατά την άφιξη τους στην Ελλάδα. Υπό
αυτό το πρίσμα, το Δίκτυο Welcome to Europe αυτή τη στιγμή ανανεώνει το
ενημερωτικό φυλλάδιο του και ετοιμάζει μια νέα έκδοση εντός του Ιουνίου
2015. Θα δημοσιευθεί και πάλι σε διαφορετικές γλώσσες. Καλούμε όλους
τους ανθρώπους που θέλουν να υποστηρίξουν τους πρόσφυγες και τους
μετανάστες που έφτασαν στην Ελλάδα να το κατεβάσουν ελεύθερα από την
ιστοσελίδα μας, να το εκτυπώσουν και να το μοιράσουν όπου χρειάζεται.
Καλούμε επίσης την Κοινωνία των Πολιτών να το διαβάσει για να κατανοήσει
καλύτερα την κατάσταση των ανθρώπων που φτάνουν ακριβώς μπροστά στα
μάτια μας, στις ακτές και στα λιμάνια και τους οποίους βλέπετε να
περπατούν εξαντλημένοι κάτω από τον καυτό ήλιο προς ένα αστυνομικό τμήμα
ή ένα από τα κέντρα κράτησης.
Για όσους έχουν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με το Δίκτυο Welcome to
Europe και το ενημερωτικό φυλλάδιο:
Το Welcome to Europe είναι ένα αυτο-οργανωμένο δίκτυο το οποίο ξεκίνησε
τη δράση του το 2009, όταν ακτιβιστές από την Ελλάδα και διάφορες άλλες
χώρες δημιούργησαν κατά τη διάρκεια του No Borders στη Μυτιλήνη ένα
Info-point για τους νεοεισερχόμενους. Η ιδέα ήταν να προσφέρει σε
νεοαφιχθέντες πρόσφυγες και μετανάστες πληροφορίες και επαφές με
οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή / και με τις δικές τους κοινότητες,
οι οποίες μπορούν να τους υποστηρίξουν. Η πρόσβαση στην πληροφόρηση
αποτελεί βασικό δικαίωμα. Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε το 2010 ο
οδηγός w2eu.info στο διαδίκτυο (σε τέσσερις γλώσσες) και σε αυτό το
πλαίσιο έχουμε συντάξει εκτυπώσιμα ενημερωτικά φυλλάδια όπως εκείνα που
διανέμονται στη Λέσβο, τα οποία έχουν πληροφορίες για την Ελλάδα.
Πρόσφυγες και μετανάστες μέσω του φυλλαδίου λαμβάνουν πληροφορίες π.χ
σχετικά με τα έγγραφα που λαμβάνουν, σχετικά με την κράτηση, σχετικά με
τις διαδικασίες οικογενειακής επανένωσης, ή απλά πράγματα, όπως το πόσο
κοστίζει ένα εισιτήριο του πλοίου για να πάει κάποιος στην Αθήνα.
Αποσκοπεί στο να αγωνιστούμε ενάντια σε κάθε παραβίαση ανθρώπιων
δικαιοματων και κάθε μορφής κατάχρησης ή εκμετάλλευσης, όπως π.χ
εγκληματίες που πωλούν κανονικά ακτοπλοϊκά εισιτήρια σε υπερβολικές
τιμές σε εκείνους που δεν γνωρίζουν την πραγματική τιμή. Τα φυλλάδια
έχουν τυπωθεί με έξοδα των ομάδων ακτιβιστών Infomobile, Whatch the Med
/ Alarm Phone και No One is Illegal, οι οποίες βασίζονται αποκλειστικά
σε δωρεές αλληλέγγυων.
Το Δίκτυο Welcome to Europe έχει λάβει την τιμητική διάκριση
Taz-Panther στη Γερμανία το 2013 για «την υποστήριξη του της σε
πρόσφυγες και μετανάστες στην Ελλάδα». Αντιλαμβανόμαστε αυτήν την φτηνή
επίθεση εκ μέρους ενός ΜΜΕ ως μέρος της προσπάθειας να ποινικοποιήθουν
τα αυξανόμενα δίκτυα αλληλεγγύης και η υποστήριξή τους προς τους
πρόσφυγες και τους μετανάστες.
Συνεχίζουμε να λέμε: Καλώς ήλθατε στην Ελλάδα!
Ίσα δικαιώματα για όλους!
Όχι στις φυλακές!
Όχι στην ποινικοποίηση της αλληλεγγύης!
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι δικαίωμα όλων!
W2eu
contact@w2eu.info
