Hello to all,
I forward you a call-out from a new refugee-movement in Barcelona.
Best greetings,
Carla
Hello,
we are planing to do a concentration in CEAR office here in barcelona
this Friday, it would be great if you can join us, from 10am to 2pm,
here is the text and the Facebook event:
https://www.facebook.com/events/421728954673505/ [1]
-------------------------
CONCENTRATION FOR THE FULFILMENT OF REFUGEES
RIGHTS
In 2014, more than 3,400 people died trying to cross the Mediterranean,
most of them refugees from Syria and Eritrea. So far in 2015, more than
1,750 migrants have died, 30 times more than in the same period of 2014.
The number of victims is growing every year while European leaders turn
a blind eye and give military solutions to the problem.
In Spain, applications from Syrian and Syrian-Palestine citizens fleeing
from a war that has already lasted 4 years doubled to reach 1.309 asylum
demands in 2014 alone.
Between 2007 and 2013, the EU spent 93 million euros in assisting
refugees against the 2984 million used in shielding its borders, three
times the cost, which confirms the lack of interest from European
authorities to resolve the situation.
Catalan civil society and the Spain State understand perfectly the drama
of involuntary migration, as many Spanish an Catalan were forced to
emigrate during the Civil War, after the victory of the dictator Franco,
and during the 50's and 60's with the successive economic crisis
experienced in the state.
Civil society is not the main obstacle to the integration of refugees
but political authorities and the economic power which use migrant
workforce when it suits them and don't apply the law properly by
adopting measures that promote xenophobia and discrimination against
foreigners.
We refugees don't want to be mendicants neither in the street nor in the
agencies which are there to enforce our rights and not to give us
charity.
We want to work, to pay taxes and to integrate in the hosting society.
We want equal treatment and clear criteria in aid allocation. We urge
the Spanish Commission for Refugee Aid, CEAR in Spain and in particular
CCAR in Catalonia better treatment of refugees. We demand more
transparency and more engagement. We are not just a file; we are people
who have been forced to leave our country, our family, and our jobs. We
want to rebuild our lives with dignity!
Our demands are:
- Social help (food, housing and transportation) for all equally,
under the same criteria, fairly and enough for a decent life.
- Access to our files, to the information about our process, and to
the certificates evidencing the help we received or the lack thereof.
- Help to access Catalan and Spanish courses up to advanced levels.
- Presence of translators at meetings with professionals for a
better understanding of our rights and duties, to avoid
misunderstandings. Linked to this, we call all refugees to not sign on
any document without a fully understanding of it's content.
- An efficient and accessible legal advice.
- Access to pre-job training to improve the chances of employment.
- Obtaining the original contract signed by both parties
(organization and refugee) and not just it's copy, sometimes unsigned by
the organization.
- In the case of having to sign a receipt of the financial support
obtained, we claim to sign a single document for each amount received,
and never the extra duplicate, which is usually asked. one signature for
each entry.
- We ask for a decent and empathic treatment, and respect for
refugees from person to person, as well as access to the necessary
appointments, reducing long waits and the long periods between them.
- Free access to the medication and medical services needed not
included in social security (dentist, ophthalmologist...etc.)
- A clear and accessible way for demands and complaints (phone
and/or email) and due attention and answer to them.
Spanish:
En el año 2014, más de 3.400 personas perdieron su vida intentando
cruzar el Mediterráneo, la mayoría de ellas personas refugiadas
procedentes de Siria y Eritrea. En lo que va del año 2015, más de
1.750 migrantes han muerto, 30 veces más que en el mismo periodo de
2014. El número de víctimas crece año tras año mientras los líderes
europeos miran hacia el otro lado, dando una solución militar al
problema.
En el Estado español, las solicitudes de ciudadanas y ciudadanos sirios
y sirio-palestinos que huyen de la guerra que dura ya cuatro años se
duplicaron hasta alcanzar las 1.309 peticiones de asilo solo en 2014.
Entre 2007 y 2013, la UE gastó 93 millones de euros en asistir a
refugiados/as frente a los 289,4 millones que usó en blindar sus
fronteras, tres veces más, lo que confirma la falta de interés de las
autoridades europeas en resolver la situación.
La sociedad civil catalana y del Estado Español entienden perfectamente
el drama de la inmigración involuntaria, ya que muchos/as españoles/as
y catalanes/as se vieron obligados/as a emigrar durante la guerra civil,
tras la victoria de Franco y a lo largo de los años 50 y 60, durante
las sucesivas crisis económicas vividas en el Estado.
La sociedad civil no es el principal obstáculo para la inserción de
los y las refugiadas, sino las autoridades políticas y el poder
económico, que utilizan la mano-de-obra inmigrante en los momentos que
les conviene y no aplican debidamente la ley, adoptando medidas que
favorecen la xenofobia y la discriminación hacia los extranjeros.
Las personas refugiadas no queremos pedir limosna, ni en la calle ni a
los organismos que están ahí para hacer cumplir nuestros derechos y no
para dar caridad. Queremos trabajar, pagar impuestos e integrarnos en la
sociedad que nos está acogiendo. Queremos un trato igualitario y
criterios claros a la hora de la asignación de las ayudas. Exigimos a
la CEAR en el Estado Español y a la CCAR en Cataluña en concreto, un
mejor trato hacia los refugiados. Exigimos transparencia y más
implicación. No somos simplemente un expediente, somos personas que
hemos sido obligadas a abandonar nuestro país, nuestras familias,
nuestros trabajos. ¡Queremos reconstruir nuestras vidas con dignidad!
Nuestras demandas:
- Ayuda social (alimentos, vivienda y transporte) para todos/as por
igual, bajo los mismos criterios, justa y suficiente para llevar una
vida digna.
- Acceso a nuestro expediente, a la información sobre nuestro proceso y
a certificados que acrediten la ayuda que recibimos o la falta de ella.
- Ayuda para acceder a cursos de castellano y catalán hasta un nivel
avanzado.
- Presencia de traductores en las reuniones con los profesionales para
la mejor comprensión de nuestros derechos y deberes y para evitar
malentendidos. En relación con esto, reivindicamos que ningún/a
refugiado/a sea instado a firmar ningún papel cuyo contenido no haya
podido comprender en su totalidad.
- Un asesoramiento jurídico eficiente y accesible.
- Acceso a formación pre-laboral para mejorar las posibilidades de
inserción laboral.
- Obtención del contrato original firmado por ambas partes
(organización y refugiado/a) y no únicamente la copia, a veces sin
firmar por parte de la organización
- En el caso de tener que firmar un recibo de la ayuda económica
obtenida, reclamamos firmar un solo documento por cada cantidad obtenida
y en ningún caso un duplicado extra como muchas veces se pide. Una sola
firma por cada ingreso.
- Exigimos un trato digno, empático y desde el respeto hacia los
refugiados y refugiadas, de persona a persona, así como el acceso a las
citas necesarias, disminuyendo las largas esperas y los periodos
prolongados entre una y otra.
- Acceso gratuito a la medicación y los servicios sanitarios necesarios
no incluidos en la seguridad social (dentista, oculista…) .
- Una vía clara y accesible para reclamaciones y quejas (teléfono y/o
buzón) y que éstas sean debidamente atendidas y contestadas.
__
