Actualización II sobre las deportaciones de los migrantes en los bosques de Nador
Mapa de los nuevos centros improvisados de detencion en Marruecos
En los últimos días, el Estado Marroquí ha continuado las deportaciones en las fronteras de la Unión Europea, pisoteando los derechos de los migrantes y las libertades humanas fundamentales.
El Viernes, 13 de febrero, las autoridades llevaron a cabo redadas en varios bosques cerca de Nador, en el curso de los cuales arrestaron a unas 200 personas que vivían en Baquoya, Afra, Bolingo y otros lugares cerca de Nador. Entre los detenidos que también fueron llevados al campamento en Akariat había varias mujeres (algunas de ellas embarazadas) y niños, y varios solicitantes de asilo y titulares de documentos. Las autoridades quemaron a muchas carpas, mantas, las pertenencias y los alimentos de la gente. Los migrantes restantes se han visto obligados a esconderse en el frío, carente de las necesidades más básicas. Aunque la gente ya están reconstruyendo algunos de los campamentos, el temor de más terror estatal sigue siendo alto. Además, varias personas han sido encarceladas y acusados de tráfico de seres humanos – un nuevo intento de culpar a los migrantes individuales en lugar de las redes subyacentes entre la policía, la mafia y el estado capitalista.
Aunque no se han realizado incursiones en otros bosques o ciudades de Marruecos, el estado marroquí ahora está en el proceso de deportar a alrededor de 1.000 personas de los bosques de Nador, incluyendo Gurugu. Después de seis días, muchos de los migrantes todavía son mantenidos en centros improvisados en el Sur de Marruecos, las medidas de seguridad son estrictas, las necesidades de las personas (dieta, arreglos para dormir, atención médica) no se cumplan suficientemente. Los detenidos no saben que va a pasar con ellos, y por qué reciben un trato como criminales; el estrés y la inseguridad está desestabilizando cada vez más a todos. Continue reading
Mise à jour II des déportations en cours de migrants en provenance des forêts de Nador
Carte des nouveaux camps improvisés au Maroc
Ces derniers jours, l’État marocain a poursuivi sa campagne d’expulsions aux frontières de l’Union européenne, accompagnée d’une violence extrême et foulant aux pieds les droits des migrant(e)s et leurs libertés fondamentales.
Vendredi dernier, 13 Février, les autorités ont mené des rafles dans plusieurs forêts autour de Nador, au cours desquelles ils ont arrêté environ 200 personnes qui vivaient dans Baquoya, Afra, Bolingo et d’autres endroits autour de Nador. Parmi les détenu(e)s qui ont été également amené(e)s au camp de Akariat il y avait plusieurs femmes (certaines d’entre elles enceintes) et des enfants, plusieurs demandeurs d’asile et les détenteurs de documents. Beaucoup de tentes, de couvertures, de biens personnels et de nourriture ont été brûlés de sorte que les migrant(e)s qui ont échappé(e) aux rafles ont été contraint(e)s de se cacher dans le froid et manquent des besoins les plus élémentaires. . Certains sont déjà en train de reconstruire certains camps mais la crainte de plus de terreur de l’État reste élevée. En outre, plusieurs personnes ont été emprisonnées et sont accusée de trafic d’êtres humains – autre tentative d’accuser les migrant(e)s plutôt que de blâmer l’état capitaliste et ces systèmes de policiers-mafia-réseaux sous-jacents.Continue reading
Update II from the ongoing deportations of migrants from the Nador forests
Map of the new, improvisational detention camps in Morocco
In the last days, the Moroccan state has continued its deportation campaign at the borders of the European Union, trampling on migrants rights and fundamental human freedoms.
Last Friday, 13th of February, the authorities conducted raids in several forests around Nador, in the course of which they arrested around 200 people who had been living in Baquoya, Afra, Bolingo and other places around Nador. Amongst the detainees who were also brought to the camp in Akariat there were several women (some of them pregnant) and children, and several asylum seekers and document holders. Many tents, blankets, people’s belongings and their food has been burned so that the remaining migrants have been forced to hide in the cold, lacking the most basic necessities. Although people are already rebuilding some of the camps, the fear of more state terror remains high. Furthermore, several people have been imprisoned and are accused of human trafficking – another attempt to blame individual migrants instead of the underlying capitalist state-police-mafia-networks.
Although there have been no raids in any other forests or cities in Morocco, the Moroccan state is now in the process of deporting around 1000 people from the Nador forests, including Gurugu. Even after six days, many of the migrants are being kept in makeshift centres around Southern Morocco, security measures are strict, people’s needs (diet, sleeping arrangements, medical care) are not properly met. Nobody is telling the detainees what will happen to them, and why they are being treated like criminals; the stress and insecurity is increasingly destabilising everybody. Continue reading