- 24 Januari van 16:30 tot 18:0
(DESCRIPTION EN FRANCAIS CI-DESSOUS)
(NEDERLANDSE TEKST ONDERAAN)
Domenica scorsa a Cremona, vicino Milano, sessanta fascisti della sezione locale di CasaPound hanno assaltato il Centro Sociale Dordoni con il supporto di squadristi provenienti da altre città, in quella che è stata una vera e propria azione premeditata. Durante l'aggressione, all'interno del centro sociale c'erano otto compagn* e uno di loro, Emilio, è stato colpito ripetutamente con spranghe e calci alla testa ed è attualmente in coma. Le sue condizioni, fortunatamente, stanno migliorando.
Sabato, giorno di mobilitazione antifascista a livello nazionale in Italia, vogliamo esprimere la nostra solidarietà anche qui a Bruxelles e lo faremo davanti all'Ambasciata italiana. Il sit-in si terrà lì perché vogliamo mandare al Governo italiano un messaggio forte e chiaro: smantellare tutte i gruppi, le associazioni e i partiti d’ispirazione fascista.
Dopo la morte di Pavlos Fysas in Grecia, quella di Clément Meric in Francia e tutte le altre aggressioni a scioperi, immigrati e attivisti che negli ultimi anni diversi gruppi fascisti hanno realizzato in tutta Europe è ora di dire basta!
Non possiamo più far si che le istituzioni lascino spazio e agibilità politica a organizzazioni neofasciste come Casa Pound in Italia o Alba Dorata in Grecia, che seminano nella società idee xenofobe e razziste al fine di creare una guerra tra poveri che non permette la salvaguardia delle idee di solidarietà e di lotta collettiva per una società migliore.
L’appello degli attivisti dell gruppo Antifascisti Bruxelles, assieme al centro sociale Dordoni , è rivolto a tutto l’antifascismo militante, a tutti coloro i quali vogliano partecipare per dire no alla Xenofobia, al razzismo e alla violenza fascista.
Da subito deve iniziare una mobilitazione antifascista che punti a coinvolgere i quartieri, i posti di lavoro, le scuole; Casapound in Italia deve chiudere e così tutti i covi fascisti di ogni città in Belgio e in Europa.
Invitiamo tutti e tutte coloro che si riconoscono nei valori antifascisti a portare la loro solidarietà e la loro rabbia sabato 24 gennaio davanti all'Ambasciata italiana (28, rue Emile Claus) alle 16.30.
#emilioresisti
--------------------------
Dimanche dernier, à Cremona, une ville près de Milan, soixante fachos, militants de la section locale de CasaPound, ont attaqué le « Centro Sociale Dordoni » accompagnés d’autres fachos venus du Nord de l’Italie. Ce fut une véritable action militaire, préméditée, et soigneusement préparée.
Dans le CS Dordoni, n'étaient alors présents que 8 camarades parmi lesquels Emilio, qui a été frappé à de multiples reprises à l'aide de barres de fer et de coups de pied donnés à la tête. Il est actuellement dans le coma, et se trouve dans un état grave et préoccupant, bien qu'il semble, heureusement, s'améliorer sensiblement ces derniers jours.
Ce samedi, de grandes manif antifascistes vont se dérouler dans toute l'Italie. Nous voulons donc, ici à Bruxelles, exprimer notre solidarité et notre soutien en se rendant devant l’ambassade italienne. Le sit-in aura lieu à cet endroit parce que nous voulons envoyer un message clair au gouvernement italien: il faut démanteler tous les groupes, les associations et les partis d’inspiration fasciste.
Après la mort de Pavlos Fysas en Grèce, celle de Clément Méric en France, et toutes les autres agressions à l'égard des syndicalistes, migrants et activistes, est venu le moment de dire Basta !!
Nous ne pouvons accepter que les institutions tolèrent et confèrent un espace et une marge de manœuvre politique aux organisations néofascistes, comme Casa Pound en Italie ou Aube Dorée en Grèce, qui diffusent des idées xénophobes et racistes dans un contexte de précarité économique et sociale en suscitant la guerre entre les pauvres.
Le groupe antifascisti italiani Bxl se fait le relai de l’appel lancé par les camarades de Cremona et l’adresse à chacun de ceux qui veulent, qui exigent, que le discours xénophobe et la violence fasciste s’arrêtent. Dès à présent, il faut entamer un travail de sensibilisation dans les quartiers, dans les lieux de travail, dans les écoles.
On invite dès lors tous ceux qui se reconnaissent dans les valeurs et dans la pratique de l’antifascisme militant à participer, en manifestant sa rage mais surtout sa solidarité à Emilio, ce samedi 24 janvier en face de l’ambassade italienne (28, rue Emile Claus) à 16h30.
#emilioresisti
--------------------------
Afgelopen zondag gingen in Cremona, een stad in de buurt van Milaan, een zestigtal fascisten van de lokale afdeling van CasaPound over tot een aanval op het Centro Sociale Dordoni. Ze kregen voor de gelegenheid versterking van fascisten uit heel Noord-Italië. Het ging om een goed voorbereide bijna militaire actie.
In het sociaal centrum dat aangevallen werd, waren er op dat ogenblik slechts 8 aanwezigen. Een van hen, Emilio, werd meermaals met ijzeren staven geslagen en werd tegen het hoofd geschopt. Hij ligt zwaargewond in coma. De laatste dagen leek er gelukkig enige beterschap in zijn toestand te komen.
Zaterdag zijn er in heel Italië grote antifascistische betogingen gepland. We willen hier in Brussel ook onze solidariteit en steun betuigen met een actie voor de Italiaanse ambassade. Er zal een sit-in plaatsvinden om een duidelijke boodschap te geven aan de Italiaanse regering: deze gewelddadige fascistische groepen moeten onmiddellijk ontbonden worden.
Na de moord van Pavlos Fysas in Griekenland en die van Clément Méric in Frankrijk en alle andere gevallen van agressie tegen syndicalisten, migranten en activisten, is het moment gekomen om basta te zeggen!
We kunnen niet aanvaarden dat ruimte gelaten wordt aan fascistische organisaties zoals CasaPound in Italië of Gouden Dageraad in Griekenland. Zij verspreiden racistische ideeën en gaan over tot geweld in een context van economische en sociale onzekerheid waarmee ze een strijd onder armen willen organiseren in plaats van zich tegen de machthebbers te keren.
De antifascistische groep Italiani Bxl geeft gehoor aan de oproep van de activisten in Cremona en organiseert daarom een protestactie komende zaterdag. Er is ook nood aan een sensibilisering in de wijken, op de werkvloer en in de scholen.
We roepen iedereen op om mee te betogen uit protest tegen het fascistisch geweld, maar vooral uit solidariteit met Emilio.
(NEDERLANDSE TEKST ONDERAAN)
Domenica scorsa a Cremona, vicino Milano, sessanta fascisti della sezione locale di CasaPound hanno assaltato il Centro Sociale Dordoni con il supporto di squadristi provenienti da altre città, in quella che è stata una vera e propria azione premeditata. Durante l'aggressione, all'interno del centro sociale c'erano otto compagn* e uno di loro, Emilio, è stato colpito ripetutamente con spranghe e calci alla testa ed è attualmente in coma. Le sue condizioni, fortunatamente, stanno migliorando.
Sabato, giorno di mobilitazione antifascista a livello nazionale in Italia, vogliamo esprimere la nostra solidarietà anche qui a Bruxelles e lo faremo davanti all'Ambasciata italiana. Il sit-in si terrà lì perché vogliamo mandare al Governo italiano un messaggio forte e chiaro: smantellare tutte i gruppi, le associazioni e i partiti d’ispirazione fascista.
Dopo la morte di Pavlos Fysas in Grecia, quella di Clément Meric in Francia e tutte le altre aggressioni a scioperi, immigrati e attivisti che negli ultimi anni diversi gruppi fascisti hanno realizzato in tutta Europe è ora di dire basta!
Non possiamo più far si che le istituzioni lascino spazio e agibilità politica a organizzazioni neofasciste come Casa Pound in Italia o Alba Dorata in Grecia, che seminano nella società idee xenofobe e razziste al fine di creare una guerra tra poveri che non permette la salvaguardia delle idee di solidarietà e di lotta collettiva per una società migliore.
L’appello degli attivisti dell gruppo Antifascisti Bruxelles, assieme al centro sociale Dordoni , è rivolto a tutto l’antifascismo militante, a tutti coloro i quali vogliano partecipare per dire no alla Xenofobia, al razzismo e alla violenza fascista.
Da subito deve iniziare una mobilitazione antifascista che punti a coinvolgere i quartieri, i posti di lavoro, le scuole; Casapound in Italia deve chiudere e così tutti i covi fascisti di ogni città in Belgio e in Europa.
Invitiamo tutti e tutte coloro che si riconoscono nei valori antifascisti a portare la loro solidarietà e la loro rabbia sabato 24 gennaio davanti all'Ambasciata italiana (28, rue Emile Claus) alle 16.30.
#emilioresisti
--------------------------
Dimanche dernier, à Cremona, une ville près de Milan, soixante fachos, militants de la section locale de CasaPound, ont attaqué le « Centro Sociale Dordoni » accompagnés d’autres fachos venus du Nord de l’Italie. Ce fut une véritable action militaire, préméditée, et soigneusement préparée.
Dans le CS Dordoni, n'étaient alors présents que 8 camarades parmi lesquels Emilio, qui a été frappé à de multiples reprises à l'aide de barres de fer et de coups de pied donnés à la tête. Il est actuellement dans le coma, et se trouve dans un état grave et préoccupant, bien qu'il semble, heureusement, s'améliorer sensiblement ces derniers jours.
Ce samedi, de grandes manif antifascistes vont se dérouler dans toute l'Italie. Nous voulons donc, ici à Bruxelles, exprimer notre solidarité et notre soutien en se rendant devant l’ambassade italienne. Le sit-in aura lieu à cet endroit parce que nous voulons envoyer un message clair au gouvernement italien: il faut démanteler tous les groupes, les associations et les partis d’inspiration fasciste.
Après la mort de Pavlos Fysas en Grèce, celle de Clément Méric en France, et toutes les autres agressions à l'égard des syndicalistes, migrants et activistes, est venu le moment de dire Basta !!
Nous ne pouvons accepter que les institutions tolèrent et confèrent un espace et une marge de manœuvre politique aux organisations néofascistes, comme Casa Pound en Italie ou Aube Dorée en Grèce, qui diffusent des idées xénophobes et racistes dans un contexte de précarité économique et sociale en suscitant la guerre entre les pauvres.
Le groupe antifascisti italiani Bxl se fait le relai de l’appel lancé par les camarades de Cremona et l’adresse à chacun de ceux qui veulent, qui exigent, que le discours xénophobe et la violence fasciste s’arrêtent. Dès à présent, il faut entamer un travail de sensibilisation dans les quartiers, dans les lieux de travail, dans les écoles.
On invite dès lors tous ceux qui se reconnaissent dans les valeurs et dans la pratique de l’antifascisme militant à participer, en manifestant sa rage mais surtout sa solidarité à Emilio, ce samedi 24 janvier en face de l’ambassade italienne (28, rue Emile Claus) à 16h30.
#emilioresisti
--------------------------
Afgelopen zondag gingen in Cremona, een stad in de buurt van Milaan, een zestigtal fascisten van de lokale afdeling van CasaPound over tot een aanval op het Centro Sociale Dordoni. Ze kregen voor de gelegenheid versterking van fascisten uit heel Noord-Italië. Het ging om een goed voorbereide bijna militaire actie.
In het sociaal centrum dat aangevallen werd, waren er op dat ogenblik slechts 8 aanwezigen. Een van hen, Emilio, werd meermaals met ijzeren staven geslagen en werd tegen het hoofd geschopt. Hij ligt zwaargewond in coma. De laatste dagen leek er gelukkig enige beterschap in zijn toestand te komen.
Zaterdag zijn er in heel Italië grote antifascistische betogingen gepland. We willen hier in Brussel ook onze solidariteit en steun betuigen met een actie voor de Italiaanse ambassade. Er zal een sit-in plaatsvinden om een duidelijke boodschap te geven aan de Italiaanse regering: deze gewelddadige fascistische groepen moeten onmiddellijk ontbonden worden.
Na de moord van Pavlos Fysas in Griekenland en die van Clément Méric in Frankrijk en alle andere gevallen van agressie tegen syndicalisten, migranten en activisten, is het moment gekomen om basta te zeggen!
We kunnen niet aanvaarden dat ruimte gelaten wordt aan fascistische organisaties zoals CasaPound in Italië of Gouden Dageraad in Griekenland. Zij verspreiden racistische ideeën en gaan over tot geweld in een context van economische en sociale onzekerheid waarmee ze een strijd onder armen willen organiseren in plaats van zich tegen de machthebbers te keren.
De antifascistische groep Italiani Bxl geeft gehoor aan de oproep van de activisten in Cremona en organiseert daarom een protestactie komende zaterdag. Er is ook nood aan een sensibilisering in de wijken, op de werkvloer en in de scholen.
We roepen iedereen op om mee te betogen uit protest tegen het fascistisch geweld, maar vooral uit solidariteit met Emilio.
Afspraak komende zaterdag om 16u30 voor de Italiaanse ambassade (Emile Clausstraat 28 in Brussel).
#emilioresisti
#emilioresisti