Dear friends and comrades
the Global Day of Action against racism and for the rights of migrants, refugees and displaced people set for December 18th is drawing near. As always, we want to contribute and have our voices heard in a unified and coordinated way, for the respect and affirmation of the rights of migrants, refugees and displaced people.
A few days ago, on Oct. 3rd, 2014, we were reminded of the shipwreck in the waters of Lampedusa island, in which 368 people lost their lives one year ago. In 2014, just in the first nine months, 2,086 more people have already perished in the Mediterranean sea.
The International Organizations for Migration (IOM) has just published a report in which it states that the deaths along terrestrial and maritime migratory routs since the year 2000 have already reached 40,000.
We believe it is very urgent to assemble all initiatives currently in place throughout the world in order to denounce this war against migrants, once again.
This year, in deccember, several Italian organizations will echo the caravan of central-American Madres searching for their loved ones in Mexico.
At the Sabir Festival in October in Lampedusa Island, the organizations of relatives of perished and missing migrants, as well as other organizations who support them, have decided to combine their efforts and build an informal network which will work specifically on this issue.
A network of several organizations from the norther and southern shores of the Mediterranean has launched “Watch The Med Alarm Phone”, a cost-free telephone service that migrants in need of help may use. The service is managed by a team from civil society which can immediately alert the authorities and monitor subsequent interventions.
The Committee Nuovi Desaparecidos in Italy is preparing the discovery stage for a session of the International Tribunal of Peoples, in which it contends that the death and disappearance of migrants along their journey toward Europe is not a mere tragedy, but the direct consequence of a clear strategy against migrants resulting from migration policies promulgated by “fortress” Europe. These deaths and disappearances are in fact crimes against humanity!
There are many more initiatives and campaigns being developed in various countries about this specific issue of which we are not aware, but would like to publicize.
THESE VICTIMS ARE PEOPLE, NOT NUMBERS, and we believe that this point must be made forcefully on December 18th.
For this reason, we invite everyone to give this issue maximum visibility in the initiatives that will take place on December 18th, date in which the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was signed. For the last three years, many organizations around the world have been involved in the promotion of a global Day of Action against racism for the rights of migrants, refugees, and displaced people; this event was born during the 4th edition of the World Social Forum on Migration in Quito, Equador, in 2010, and we have attached a brief text regarding the birth of the Day of Action.
We also inclose an appeal which will shortly be added to the Global Migrants Action website (http://globalmigrantsaction.org/) and we invite everyone to send us any material detailing your projects for the event of December 18th and surrounding days.
Finally, we are forwarding the logo for the event of 2014, and we again ask you to use it in your initiatives. You can also download the logo from the website. This way, we will give greater exposure to the worldwide dimension of this Day of Action, which togher, we will bring to life once again.
We ask that you send all information regarding initiatives being developed (text files, photos, videos, etc.) to the following email address:
A global movement for the rights of migrants, refugees, and the displaced is growing up: on December 18th, 2014!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
October 20th, 2014
Cher -e-s camarades et ami-e-s
La Journée d’Action Globale contre le racisme pour les Droits des Migrants, des Réfugiés e des Déplacés se rapproche. Et comme toujours nous voulons contribuer à faire entendre notre voix , d’une façon coordonnée et unitaire, pour le respect des migrants, des réfugiés et des déplacés.
Il y a peu de jours, le 3 octobre, on a rappelé le naufrage de l’embarcation, devant l’ile de Lampedusa, dans lequel, il y a un an, moururent 368 personnes. En 2014, durant les neuf premiers mois , 2086 personnes sont déjà mortes dans la Méditerranée.
L’OIM a à peine publié un rapport qui signale que 40 mille personnes sont mortes le long des routes migratoires terrestres et maritimes depuis l’an 2000.
Nous croyons qu’il soit encore urgent de mettre ensemble toutes les initiatives des diverses parties du monde pour dénoncer encore et toujours cette guerre contre les migrants.
Cette année la caravane des Madres centraméricaines à la recherche de leurs enfants le long du Mexique sera faite en même temps par diverses organisations italiennes.
À octobre durant le festival Sabir à l’île de Lampedusa les organisations des parents des décédés et des disparus et celles qui les soutiennent ont décidé d’unir leurs efforts ainsi elles ont constitué un réseau informel qui travaille sur cet argument spécifique.
Un réseau de beaucoup d’associations des rives nord et sud de la Méditerrané on lancé l’initiative « Watch the MedAlarm phone » (Téléphone de surveillance d’alarme de la Méditerranée), un numéro gratuits à disposition des migrants pour appeler à l’aide. Ce numéro est géré par une équipe de la société civile qui peut alerter immédiatement les autorités et vérifier leur action.
En Italie, le Comité Nouveau Desaparecidos est en train de préparer l’institution d’une audience au Tribunal International des Peuples durant laquelle il sera affirmé que la mort et la disparition des migrants durant leur voyage vers l’Europe, n’est pas le fruit de malheur mais la conséquence d’une stratégie précise contre les migrants mise en place à travers les politiques migratoires de la Forteresse Européenne. Ce sont des crimes contre l’humanité !
Il y a beaucoup d'autres initiatives et campagne sur ce thème spécifique qui se déroule partout dans le monde et des quels nous ne sommes pas à connaissance mais que nous voudrions pouvoir diffuser.
CES VICTIMES SONT DES PERSONNES, PAS DES CHIFFRES, et nous croyons que ce message doit être exprimé avec force le 18 décembre.
Ainsi nous invitons tous à donner le maximum de visibilité à ce thème dans les initiatives que vous mettrez sur pied le 18 décembre, jour dans lequel fut souscrit la Convention Internationale de la Protection des Travailleurs Migrants et de leurs familles. Convention qui voit depuis trois ans beaucoup d’organisations dans le monde engagées à promouvoir la Journée d’action globale contre le racisme pour les Droits des Migrants, des Réfugiés et des Déplacé, née pendant la ivédition du Forum Mondial de la Migration qui s’est déroulé à Quito en 2010.
Sur la naissance de la Journée d’action globale nous joignons un bref texte.
Ci-joint aussi l’appel qui sera à bref inséré dans le site de la Global Migrants Action (http://globalmigrantsaction.org/). Nous demandons à tous, comme toujours, de nous envoyer le matériel de ce que vous organiserez le 18 décembre ou à l’entour de cette date.
Nous joignons aussi le logo pour la journée de 2014, comme d’habitude nous vous demandons de l’utiliser dans vos initiatives. Vous pouvez le télécharger du site web. Ainsi la dimension mondiale de la Journée, qu’encore une fois nous construirons, pourra être bien visible .
Un mouvement mondial pour les droits des Migrants, des réfugiée et des déplacées est possible : le prochain 18 décembre 2014 !
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
20/10/2014
Querid@s amig@s y compañer@s
Se acerca la Jornada de Acción Global contra el racismo por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s el 18 de diciembre. Como siempre queremos contribuir a que se sienta nuestra voz, de forma coordinada y unitaria por el respeto de los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s.
Hace pocos días, el 3 de octubre, se recordó el naufragio de la barca a lo largo de Lampedusa en el que murieron 368 personas. Sólo en los primeros meses del 2014 han ya fallecido 2.086 personas en el Mediterráneo.
La OIM ha recientemente publicado un dossier en el que señala que 40 mil son las víctimas, desde el año 2000 a lo largo de las rutas migratorias terrestres y marítimas.
Créemos que es urgente colegar todas las iniciativas que se están haciendo en diferentes partes del mundo de denuncia de esta guerra contra l@s migrantes.
Este año, en diciembre, diferentes organizaciones realizarán en Italia, de forma contemporánea, la Caravana que las Madres centroamericanas realizan en México en búsqueda de sus hijos.
En octubre, durante el Festival Sabir realizado en la isla de Lampedusa organizaciones de los parientes de l@s migrantes fallecidos y desaparecidos y organizaciones que sostienen su lucha han decidido unir sus esfuerzos y constituir una red informal que trabaje sobre este específico argumento.
Una red de muchas asociaciones de las orillas del sur y del norte del Mediterráneo ha lanzado una iniciativa llamada “Watch The Med Alarm Phone” que consiste en un núumero de teléfono gratuito a disposición de l@s migrantes para pedir auxilio. Este número será gestionado por un equipo de personas de la sociedad civil que alertará inmediatamente a las autoridades y verificará el trabajo que ésas realizarán.
En Italia, el Comité Nuevos Desaparecidos está preparando la institución de una audiencia del Tribunal Internacional de los Pueblos en la cual poder afirmar que la muerte y la desaparición de los migrantes en su viaje haci europa, no es el fruto de una desgracia sino la consecuencia de una precisa estrategia contra los migrantes actuada a través de las políticas migratorias de la Fortaleza Europa. ¡Son crímines contra la humanidad!
Y muchas más son las iniciativas y campañas sobre este argumento que se están desarrollando en el mundo entero, de las cuales no tenemos información pero que queremos conocer para poder difundirlas.
ESTAS VÍCTIMAS SON, SIN EMBARGO, PERSONAS Y NO SIMPLES NÚMEROS, y creemos que éste es el mensaje que debemos empujar con fuerza el 18 de diciembre.
Por eso invitamos a todos a dar visibilidad a esta temática en las iniciativas que realizarete el 18 de diciembre, día en el que fue ratificada la Convención por los Derechos de los Trabajadores Migratorios y sus Familiares y que desde hace tres años ve involucradas muchas organizaciones en el mundo en la realización de la Jornada de Acción Global contra el racismo por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s. La Jornada de Acción Global es una iniciativa que nació durante la Cuarta Edición del Foro Social Mundial de las Migraciones que se desarrolló en Quito en el 2010. Sobre el nacimiento de la jornada adjuntamos un file.
Adjuntamos el llamado a la Jornada que dentro de poco estará en la página web de la Global Migrants Action (http://globalmigrantsaction.org/) y les pedimos a tod@s como siempre que nos manden el material de las iniciativas que realizarán el 18 de diciembre o los días alrededor de esa fecha.
Adjuntamos tambien el logo de la Jornada del 2014 y como siempre les pedismo que lo incluyan en vuestras iniciativas. Pueden también descargarlo de la página web. Este logo nos permite ofrecer la dimensión mundial de la Jornada que construiremos juntos una vez más.
Les pedimos de mandarmos la información sobre las iniciativas que realizarás (textos, fotos, videos, ecc a la mail :info@globalmigrantsaction.org
Un movimiento mundial por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y personas desplazadas se está construyendo: el próximo 18 de diciembre del 2014!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
20/10/2014
Cari/e compagni/e e amici/che
Si avvicina la Giornata d’Azione Globale contro il razzismo per i Diritti delle e dei Migranti, Rifugiati e Sfollati del 18 dicembre. E come sempre vogliamo contribuire a far sentire la nostra voce, in maniera coordinata ed unitaria, per il rispetto e l’affermazione dei diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati.
Pochi giorni fa, il 3 ottobre, è stata ricordato il naufragio dell’imbarcazione, di fronte all’Isola di Lampedusa, in cui l’anno scorso morirono 368 persone. E nel 2014, nei primi nove mesi sono già morti 2.086 persone nel Mediterraneo.
L’OIM ha appena pubblicato un report in cui segnala che 40 mila sono i morti lungo le rotte migratorie terrestri e marittime sin dal 2000.
Crediamo sia ancora urgente mettere insieme tutte le iniziative che si stanno facendo in diverse parti del mondo per denunciare ancora questa guerra contro i migranti.
Quest’anno, nel mese di dicembre, la carovana delle Madres centroamericane alla ricerca del lori figli lungo il Messico sarà fatta anche in contemporanea da diverse organizzazioni italiane.
Ad ottobre durante il Festival Sabir le organizzazioni dei parenti dei migranti deceduti ed scomparsi e le organizzazioni che li sostengono hanno deciso di unire i loro sforzi e di costituire una rete informale che lavori su questo specifico argomento.
Una rete di molte associazione delle sponde sud e nord del Mediterraneo ha lanciato l’iniziativa “Watch The Med Alarm Phone” un numero gratuito a disposizione dei migranti per richiedere aiuto, un numero gestito da un equipe della società civile che possa allertare immediatamente le autorità e verificare il loro operato.
In Italia, il Comitato Nuovi Desaparecidos sta preparando l’istituzione di una udienza del Tribunale Internazionale dei Popoli nella quale affermare che la morte e la scomparsa dei migranti nel loro viaggio verso l’Europa, non è frutto di disgrazie ma la conseguenza di una precisa strategia contro i migranti attuata tramite le politiche migratorie della fortezza Europa. Sono crimini contro l’umanità!
E molte altre sono le iniziative e campagne che su questo specifico argomento si stanno svolgendo nel mondo e di cui non siamo a conoscenza ma che vogliamo poter diffondere.
QUESTE VITTIME PERÒ SONO PERSONE, NON NUMERI, e crediamo che questo messaggio deva uscire con forza il 18 dicembre.
Per ciò invitiamo tutti a dare visibilità a questa tematica nelle iniziative che realizzerete il 18 dicembre, giorno in cui venne sottoscritta la Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie e che da tre anni vede molte organizzazioni nel mondo impegnate a promuovere la giornata d'azione globale contro il razzismo per i diritti dei Migranti, Rifugiati ed Sfollati, nata durante la IV Edizione del Forum Mondiale delle Migrazione svolto a Quito nel 2010.
Sulla nascita della Giornata d’azione globale alleghiamo un breve testo.
Quindi alleghiamo l’appello che a breve sarà inserito nel sito della Global Migrants Action (http://globalmigrantsaction.org/) e chiediamo a tutti come sempre di mandarci i materiali di ciò che farete il 18 dicembre o intorno a quella data.
Vi alleghiamo anche il logo per la giornata del 2014 e come sempre vi chiediamo di usarli nelle vostre iniziative. Potete anche scaricarlo dalla pagina web. Cosi potrà essere visibile la dimensione mondiale della Giornata che insieme, ancora una volta, costruiremo.
Vi chiediamo quindi di mandare le informazioni sulle iniziative in preparazione (file di testo, foto, video, ecc) alla mail :info@globalmigrantsaction.org
Un movimento mondiale per i diritti dei migranti, rifugiati ed sfollati è possibile: il prossimo 18 dicembre 2014!
Edda Pando (Arci-Italia) Sergio Reyes (USA)
20/10/2014
CALL ENGLISH
December 18th, 2014 – Global Action Day for the Rights of Migrants, Refugees and Displaced People
Let’s give identity and dignity to the thousands of migrants deceased and missing along the migratory routes around the world! Persons not numbers.
40 thousands are the migrants dead on the terrestrial and maritime migratory routes since 2000. It is stated on the last published OIM report. Almost 22 thousand have died in the Mediterranean Sea. And thousands are still missing. They are the new “desaparecidos”
The anniversary of the shipwreckdisaster in front of the Lampedusa Island on October 3rd, 2013 in which 368 people lost their lives has brought to the political world scene the tragedy of the migrants deceased and lost along the migratory routes.
However, politics and media are transforming the victims in numbers, digits, statistics.
And this can give us sometimes the dimension of what is happening in front of our eyes. But numbers, digits, statistics take people’s identity away. It transforms them in “objects”.
If alive migrants are deprived from their right to exist, the right to have their own voice, the right to be individuals and not objects, dead or lost is worse!
The right to have identity is a human being inalienable right. It is what gives us dignity to our existence.
For this reason this December 18th we want to give back identity and dignity to the thousands people dead and lost along the world’s migratory routes.
We want to do it because we don’t forget and we will continue to demand truth and justice until liability for what caused their decease and disappearance is determined.
We want to do it to denounce the ongoing war againstthe migrants conducted by the countries from the North of the world with the complicity of the governmentsof the South of the world.
We want to do it in order to make the civil society of the world understand the dimensions of the tragedy in progress.
But we want to do it to recover the dreams and hopes of who was looking for a better future. Because to migrate is a brave act of those who love life.
That’s why this December 18th we want to tell this in all languages: WE DON’T FORGET!
We demand TRUTH AND JUSTICE for the migrants dead and lost along the migratory routes of the planet.
We want a world where human beings can circulate freely and choose the place to live.
18 dicembre 2014 Giornata d'Azione Globale per i Diritti dei Migranti, Rifugiati ed Sfollati
Diamo identità e dignità alle migliaia di migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie nel mondo!
PERSONE NON NUMERI!
40 mila sono i migranti morti lungo le rotte migratorie terrestri e marittime sin dal 2000. Lo dice l'ultimo rapporto pubblicato dall'OIM. Quasi 22 mila quelli deceduti nel Mar Mediterraneo. E migliaia sono ancora sono quelli scomparsi. I nuovi "desaparecidos".
L'anniversario della tragedia dell'imbarcazione naufragata di fronte all'isola di Lampedusa il 3 ottobre 2013, nella quale persero la vita 368 persone, ha portata nuovamente sulla scena politica mondiale il dramma dei migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie.
Ma politici e media stanno facendo diventare le vittime numeri, cifre, statistiche.
Queste possono a volte restituirci la dimensione di ciò che accade di fronte ai nostri occhi. Ma i numeri, le cifre, le statistiche tolgono identità alle persone. Li rendono "cose".
Se da vivi ai migranti viene negato il diritto ad esistere, il diritto ad avere una propria parola, il diritto ad essere soggetti e non oggetti, da morti o da scomparsi è ancora peggio!
Il diritto all'identità è un diritto inalienabile di ogni essere umano.
È ciò che da dignità alle nostre esistenze.
Per ciò questo 18 dicembre vogliamo ridare identità e dignità alle migliaia di migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie del mondo.
Vogliamo farlo perché non dimentichiamo e continueremo ad esigere verità e giustizia affinché si accertino le responsabilità di chi ha causato la loro morte o scomparsa.
Vogliamo farlo per denunciare la guerra in atto contro i migranti da parte degli Stati del Nord del mondo con la complicità dei governi del Sud del mondo.
Vogliamo farlo per far comprendere alle società civili del mondo la dimensione della tragedia in atto.
Ma vogliamo anche farlo per recuperare i sogni e le speranze di chi cercava un futuro migliore. Perché migrare è un atto coraggioso di chi ama la vita.
Per ciò questo 18 dicembre vogliamo dirlo in tutte le lingue:
NON DIMENTICHIAMO!
Esigiamo VERITÀ E GIUSTIZIA per i migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie del pianeta!
Vogliamo un mondo in cui gli esseri umani possano circolare liberamente e scegliere il luogo in cui vivere!www.globalmigrantsaction.org
info@globalmigrantsaction.org
Diamo identità e dignità alle migliaia di migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie nel mondo!
PERSONE NON NUMERI!
40 mila sono i migranti morti lungo le rotte migratorie terrestri e marittime sin dal 2000. Lo dice l'ultimo rapporto pubblicato dall'OIM. Quasi 22 mila quelli deceduti nel Mar Mediterraneo. E migliaia sono ancora sono quelli scomparsi. I nuovi "desaparecidos".
L'anniversario della tragedia dell'imbarcazione naufragata di fronte all'isola di Lampedusa il 3 ottobre 2013, nella quale persero la vita 368 persone, ha portata nuovamente sulla scena politica mondiale il dramma dei migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie.
Ma politici e media stanno facendo diventare le vittime numeri, cifre, statistiche.
Queste possono a volte restituirci la dimensione di ciò che accade di fronte ai nostri occhi. Ma i numeri, le cifre, le statistiche tolgono identità alle persone. Li rendono "cose".
Se da vivi ai migranti viene negato il diritto ad esistere, il diritto ad avere una propria parola, il diritto ad essere soggetti e non oggetti, da morti o da scomparsi è ancora peggio!
Il diritto all'identità è un diritto inalienabile di ogni essere umano.
È ciò che da dignità alle nostre esistenze.
Per ciò questo 18 dicembre vogliamo ridare identità e dignità alle migliaia di migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie del mondo.
Vogliamo farlo perché non dimentichiamo e continueremo ad esigere verità e giustizia affinché si accertino le responsabilità di chi ha causato la loro morte o scomparsa.
Vogliamo farlo per denunciare la guerra in atto contro i migranti da parte degli Stati del Nord del mondo con la complicità dei governi del Sud del mondo.
Vogliamo farlo per far comprendere alle società civili del mondo la dimensione della tragedia in atto.
Ma vogliamo anche farlo per recuperare i sogni e le speranze di chi cercava un futuro migliore. Perché migrare è un atto coraggioso di chi ama la vita.
Per ciò questo 18 dicembre vogliamo dirlo in tutte le lingue:
NON DIMENTICHIAMO!
Esigiamo VERITÀ E GIUSTIZIA per i migranti morti ed scomparsi lungo le rotte migratorie del pianeta!
Vogliamo un mondo in cui gli esseri umani possano circolare liberamente e scegliere il luogo in cui vivere!www.globalmigrantsaction.org
info@globalmigrantsaction.org
APPEL FRANCAIS
18 décembre 2014
Journée d’action globale pour les droits des migrants, des réfugiés et des personnes déplacees.
Donnons identité et dignité aux milliers de migrants morts et disparus le long des routes migratoires dans le monde : Il s’agit là de personnes non de chiffres.
Quarante mille migrants sont morts le long des routes migratoires terrestres et maritimes depuis l’an 2000. Ceci selon le rapport publié par l’OIM. Presque vingt-deux mille sont ceux qui sont décédés dans la mer Méditerranée. Et il y a encore des milliers de disparus. Les nouveaux « desaparecidos ».
L’anniversaire de la tragédie du naufrage devant l’ile de Lampedusa le 3 octobre 2013, dans lequel ont perdu la vie 368 personnes, a de nouveau porté sur la scène politique mondiale le drame des migrants morts et disparus le long des routes migratoires.
Mais, les politiques et les médias transforment les victimes en chiffres, nombres e statistiques.
Celles-ci peuvent, parfois, donner la dimension de ci qui se passe devant nos yeux. Mais les chiffres et les statistiques suppriment l’identité des personnes. Ils les transforment en choses. Si de leur vivant aux migrants il est nié le droit d’exister, le droit à la parole, le droit à être sujet et non objet, en tant que défunt ou disparus c’est encore pire !
Le droit à l’identité est un droit inaliénable de chaque être humain.
C’est ce qui confère dignité à notre existence.
Ainsi ce 18 décembre nous voulons redonner identité et dignité aux milliers de migrants morts ou disparus le long des routes migratoires dans le monde.
Nous voulons le faire parce que nous n’oublions pas. Nous continuerons à exiger la vérité et la justice à fin que l’on s’assure des responsabilités de ceux qui ont causé leurs morts ou leurs disparitions.
Nous voulons le faire pour dénoncer la guerre qui est en cours contre les migrants de la part des États du Nord du monde avec la complicité des États du Sud du même monde.
Nous voulons le faire pour faire comprendre aux sociétés civiles la dimension de la tragédie en cours.
Nous voulons aussi le faire pour récupérer les rêves et les espoirs de qui cherchait un futur meilleur. Parce que migrer c’est un acte de courage de la part de qui aime la vie.
C’est ainsi que le 18 décembre nous voulons le dire dans toutes les langues : nous n’oublions pas !
Nous exigeons la vérité et la justice pour les migrants morts et disparus le long des routes migratoires de la planète !
Nous voulons un monde dans lequel les êtres humain peuvent circuler librement et choisir le lieu où vivre.