It'd be really good if everybody could spread the call-out (below and
attached, in english, french, german)
tout le monde, il faut diffuser l'appel aux dons, svp!!! (ci-dessous et
attaché, en anglais, francais, allemand)
we thought about sending it to all kind of activist/migrant-solidarity
email lists, in different countries
nous pensons l'envoyer aux groupes des militant*es - solidarité avec les
migrant*es, dans des pays différents
thanks - merci
Urgent call out for donations – anti prison and migrants’ struggle in
Morocco
In Northern Morocco, many illegalised migrants and refugees are stuck,
waiting for a chance to cross over to Europe. These past months, racist
harassment has increased, particularly in Boukhalef, a quarter on the
outskirts of Tangier. In the night between the 29th and 30th of August,
this culminated in the stabbing of a young Senegalese migrant named
Charles. The migrant community immediately responded to the murder by
taking to the streets, protesting against this extreme form of racism.
This led to several confrontations between police and migrants: police
were using water cannons, beating up people and arresting 29 of the
protesters over the next couple of days. All in all, three (official
numbers) or up until six people were killed during these events. Some of
the arrested activists were deported back to their country “of origin”,
some were sentenced to a month in prison and a fine of 1000 dirham (100
euros). Others were held in the basement of the Casablanca airport for
days, starting a hunger strike in protest against the conditions they
were being held in. When they were finally released, they were also
burdened with a fine of 1000 dirham. At the moment, seven activists are
forced to pay this fine and will face further repression if they fail to
do so. For an illegalised migrant, with hardly any possibility of
finding work in Tangier due to racism, resentment and economic crisis,
this amount of money is close to impossible to raise. Therefore we call
for activists and groups in Europe to show solidarity by donating
whatever amount of money is possible. People here are facing the
consequences of the racist EU border policies on a daily basis, but are
fighting back despite the repression.
We urgently need these 700 Euros so that the seven activists can have
one less worry and continue their struggle. If you, or people from your
network are able to donate some money, if your group or collective has
any left-over funds, please get in touch with
nobordersmorocco@riseup.net We will then send you our account details
for transferring the money.
SOLIDARITY - NO BORDERS MOROCCO
www.beatingborders.wordpress.com
Appel urgent aux dons – Contre l'emprisonnement des migrant*es et pour
le soutien à leurs luttes au Maroc
Dans le nord du Maroc, de nombreux migrant*es et réfugié*es sont
bloqué*es, en attente d' une chance de traverser vers l'Europe. Ces
derniers mois, les harcèlements racistes ont augmenté, en particulier
dans Boukhalef, un quartier à la périphérie de Tanger. Dans la nuit du
29 au 30 août, un jeune migrant sénégalais du nom de Charles a été
agressé et tué. La communauté des migrant*es a répondu instantanément à
cette assassinat en descendant dans la rue pour protester contre cette
forme extrême de racisme. Cela a conduit à plusieurs confrontations
entre la police et les migrant*es: la police utilisaient des canons à
eau, battaient les gens et ont arrêté 29 des manifestants dans les
jours suivants. Trois (chiffres officiels) ou jusqu'à six personnes ont
été tuées lors de ces événements. Certain*es des militant*es arrêté*es
ont été renvoyé*es dans leur pays "d'origine", certains ont été
condamné*es à un mois de prison et à une amende de 1000 dirhams (100
euros). D'autres ont été maintenu*es dans le sous-sol de l'aéroport de
Casablanca pendant des jours, ont commençé une grève de la faim en signe
de protestation contre leurs conditions de détention. Lorsqu'ils/elles
ont finalement été libéré*es, elles/ils ont été condamné*es à une amende
de 1000 dirhams. À l'heure actuelle, sept militant*es sont contraint*es
de payer cette amende et devront faire face à d'autres répressions si
elles/ils ne parviennent pas à payer.
Pour un*e migrant*e non régularisé*e avec guère de possibilités de
trouver du travail à Tanger à cause du racisme et de la crise
économique, cette somme d'argent est impossible à trouver. Par
conséquent, nous appelons aux militant*es et les groupes de l'Europe à
faire preuve de solidarité en faisant un minime ou plus important don.
Les gens ici sont confronté*es au quotidien à la répression et au
racisme suite au politique migratoire des frontières de l'UE, mais
continuent de lutter malgré la répression.
Nous avons besoin de toute urgence de 700 Euros afin que les sept
militant*es soient soulager et peuvent continuer leur lutte. Si vous, ou
des personnes de votre réseau sont dans la possiblité de verser un peu
d'argent, ou si votre groupe ou association aurait des fonds disponibles
à leur cause, s'il vous plaît entrer en contact avec
nobordersmorocco@riseup.net Nous vous ferons alors parvenir nos
coordonnées bancaires pour le transfert de l'argent.
SOLIDARITÉ – NO BORDERS MAROC
www.beatingborders.wordpress.com
Dringender Spendenaufruf – Widerstand gefangener Migrant*innen in Marokko
Im Norden Marokkos sitzen viele illegalisierte Migrant*innen fest,
während sie auf eine Gelegenheit warten, nach Europa zu kommen. In den
letzten Monaten haben rassistische Attacken zugenommen, besonders in
Boukhalef, einem Viertel am Stadtrand von Tangier. In der Nacht zwischen
dem 29. und 30. August wurde ein junger senegalesischer Migrant namens
Charles erstochen. Die migrantische community hat sofort auf diesen Mord
reagiert und ist auf die Straße gegangen um gegen diese extreme Form von
Rassismus zu demonstrieren. Dies führte zu Konfrontationen zwischen
Polizei und Migrant*innen: die Polizei fuhr Wasserwerfer auf, schlug
Leute zusammen und verhaftete während der Demo und in den nächsten Tagen
29 Protestierende. Insgesamt wurden mindestends drei Menschen umgebracht
(offizielle Zahl), wenn nicht sogar sechs. Ein Teil der festgenommenen
Aktivist*innen wurde in ihre “Herkunfts”länder deportiert, andere wurden
zu einem Monat Gefängnis und einer Geldstrafe von 1000 Dirham (100 Euro)
verurteilt. Ein anderer Teil wurde tagelang im Keller des Flughafens von
Casablanca festgehalten, wo sie einen Hungerstreik starteten um gegen
die Haftbedingungen zu protestieren. Als sie endlich auf freien Fuß
kamen, wurden ihnen ebenfalls eine Geldstrafe von 1000 Dirham
aufgebrummt. Im Moment müssen 7 der Aktivist*innen diese Strafe auch
wirklich zahlen, weil sie ansonsten mit weiteren Repressionsmaßnahmen
rechnen müssen. Für illegalisierte Migrant*innen, die aufgrund von
Rassismus, Ressentiments und Wirtschaftskrise in Tangier so gut wie
keine Chance haben Arbeit zu finden, ist es fast unmöglich, diese Summe
aufzutreiben. Deshalb fordern wir Aktivist*innen und Gruppen in Europa
auf, sich solidarisch zu zeigen und soviel Geld zu spenden, wie jeweils
möglich ist. Die Leute hier sind jeden Tag mit den Konsequenzen der
rassistischen EU-Grenzpolitik konfrontiert, aber sie leisten Widerstand,
trotz der Repression.
Wir brauchen daher dringend 700 Euro, damit diese 7 Aktivist*innen eine
Sorge weniger haben, und weiterkämpfen können. Wenn du, oder Leute, die
du kennst, in der Lage sind etwas Geld zu spenden; wenn deine Gruppe
oder Kollektiv etwas Geld übrig hat, bitte schreib uns:
nobordersmorocco@riseup.net Wir werden dir dann eine Bankverbindung
angeben, damit du das Geld überweisen kannst.
SOLIDARITY - NO BORDERS MOROCCO
www.beatingborders.wordpress.com
Home »
» Morocco :Urgent call out for donations – anti prison and migrants’ struggle