Dostoevsky

I am horrified to discover that the translations of the works of Russian literature in Arabic by Sami Drubi (who translated all the works of Dostoevsky) were from the French and translations and not from the Russian original.  I am horrified.