Dear all,
No Borders people are circulating this statement (below and attached) in
Calais, as one small move to help push political debate here. Hopefully
other groups and individuals, especially from the migrant communities
here, may also make their own statements.
This is an interesting time in Calais. The numbers of people trapped
here are increasing very rapidly. The French state's continuing attempts
to control the 'problem' with repression -- beatings, gas attacks,
evictions, more cops, more deaths ... -- look ever more futile. There
may be new opportunities to shift the political landscape here: when
even the state is starting to talk about the need for 'migrant houses',
and right-wing politicians are calling to break the 'Le Touquet' treaty
with England, there are cracks emerging in the status quo. But we can't
hope for any positive change so long as we let discussions about this
murderous border continue to be dominated by politicians and mainstream
media.
So far this text is in Arabic, English and French. It would be great if
anyone can help translate into other languages (particularly useful
would be Pashto, Farsi/Dari, Tigrinya, Amharic). It would also be great
if anyone of an artistic bent would like to help design posters using
this text or a shortened version.
Some no borders people in calais.
لماذا تحرس الشرطة الفرنسية الحدود البريطانية؟
يوجد اليوم أكثر من ألف مهاجر في (كاليه) والعدد في تزايد مستمر. كلهم لا
يريدون أن يكونوا هنا، بل يريدون الذهاب إلى إنكلترا. فلماذا تمنعهم الشرطة
الفرنسية من ذلك وتبقيهم هنا؟
عام 2003 وقّعت الحكومتان الفرنسية والبريطانية (اتفاقية توكيه)، والتي
وافقت فرنسا بموجبها على حراسة الحدود في (كاليه). وتدفع لها بريطانيا
ملايين اليوروهات لفعل ذلك.
لماذا هناك حدود أصلاً؟
الحدود ليست من أجل أمننا. لقد وُضعت الحدود من قبل الحكومات وأصحاب
الأعمال من أجل تقسيمنا وخلق الخوف والانقسام. هؤلاء السياسيون ورجال
الأعمال أنفسهم هم من يبدأ الحروب والمجاعات في إفريقيا وآسيا والشرق
الأوسط، والتي تتسبب في مغادرة اللاجئين لبيوتهم. والحدود، كما الحرب
والفقر، صناعة مربحة للأغنياء وتبقينا نتصارع فيما بيننا. المهاجرون ليسوا
أعداءنا. أعداؤنا هم السياسيون والرأسماليون الذين يتسببون في الأذية لنا
جميعاً.
ماذا نريد؟
1. نطالب بمكان آمن يرحّب بالمهاجرين حيث يمكنهم الإقامة في كاليه، يؤمن
لهم الحماية والنظافة، ويكون خالياً من العنف، بما في ذلك عنف الشرطة.
2. ندعو إلى إنهاء اتفاقية توكيه فوراً وإبعاد الحدود عن كاليه.
3. ندعو إلى إنهاء جميع أشكال الحدود. اتركوا الناس يتحركون بحرية. لنتحد
ولنقاتل معاً ضد عدونا المشترك ونبني عالماً جديداً.
مجموعة لا حدود
Why are the French police guarding the UK border?
There are now over a thousand migrants in Calais, and the number is
growing. They don't want to be here, they want to be in England. So why
are the French police trapping them here? In 2003 the French Government
signed the 'Le Touquet Treaty' with the British Government. France
agreed
to police the border in Calais. Britain pays them millions of euros to
do
it.
Why are there any borders at all?
Borders are not made for our safety. They are made by governments and
their friends in business to separate us, to create fear and division.
The
same politicians and businessmen start the wars and famines in Africa,
Asia and the Middle East that chase the refugees from their homes.
Borders, like war and poverty, make profits for the rich, and keep us
fighting amongst ourselves. The migrants are not our enemies. Our
enemies
are the politicians and capitalists who are a menace to us all.
What do we want?
1. We call for a safe place of welcome where migrants can stay in
Calais,
with proper shelter and hygiene, and free from violence including from
the
police.
2. We call for an immediate end to the Le Touquet treaty. Take the
border
away from Calais.
3. We call for an end to all borders. Let human beings move freely. Let
us
come together to fight our common enemies and make a new world.
No Borders.
Pourquoi ce sont des policiers français qui gardent la frontière pour le
Royaume-Uni ?
Il y a actuellement plus d'un millier de migrant-es à Calais et le
nombre est en augmentation. Ils-elles ne souhaitent pas être ici,
ils-elles veulent être en Angleterre. Alors, pourquoi la police
française les piège-t-elle ici ?
En 2003, le gouvernement français a signé avec le gouvernement
britannique «Le Traité du Touquet». Par ce traité la France a accepté de
servir en tant que police des frontières à Calais. La Grande-Bretagne
lui verse pour ce faire des millions de d'euros.
En fait pourquoi y a-t-il des frontières ?
Les frontières ne sont pas faites pour notre sécurité. Elles sont
établies par les gouvernements et leurs partenaires en affaires afin de
nous séparer, pour créer des peurs et nous diviser. Ce sont les mêmes
politicien-nes et hommes-femmes d'affaires qui sont responsables du
déclenchement des guerres et des famines en Afrique, en Asie et au
Moyen-Orient et qui de ce fait chassent les réfugié-es hors de leurs
foyers.
Les frontières, comme la guerre et la pauvreté, permettent aux riches de
faire des profits, et nous entrainent dans des luttes entre nous. Ce ne
sont pas les migrant-es qui sont nos ennemi-es. Nos ennemi-es sont les
politicien-nes et les capitalistes qui sont une menace pour nous
tou-tes.
Que voulons-nous ?
1. Nous demandons un lieu d'accueil sûr où les migrant-es puissent
rester pendant leur séjour à Calais, s'abriter, maintenir une bonne
hygiène, à l'écart des violences, y compris policières.
2. Nous appelons à la fin immédiate du Traité du Touquet. Emmenez la
frontière loin de Calais.
3. Nous appelons à mettre fin à toutes les frontières. Que les êtres
humains puissent se déplacer librement. Rassemblons-nous pour combattre
nos ennemi-es communs et créer un nouveau monde.
À bas les frontières.
NoBorder
Home »
» France, Calais : A statement from No Borders in Calais