Greek and German below!
Trilingual booklet (en, gr, de): Journey back to Lesvos
Creating networks of solidarity and struggle for freedom of movement
Creating networks of solidarity and struggle for freedom of movement
In October 2013 we travelled together to Lesvos. Welcome to Europe and Youth without Borders organised our get together: young people who arrived in Greece in 2008/2009 and succeeded in fighting for their right to stay in Germany and Sweden returned to their place of arrival in Europe.
We have returned after having had a memorable experience that gave us energy for future struggles. We are, at the same time, gravely worried about all those who we had to leave behind. Those, who are continuously imprisoned in the new prison near Moria. Those, who are still in Turkey and whose lives will be threatened in the coming days and weeks by the constant push-backs and Frontex’s war at sea.
Those, who still have not been able to leave Greece, and who have no future there. Those, who struggle every day to create an atmosphere of hospitality but are subjected to the austerity measures by the Troika.
For us it was not easy to leave. We want to continue in supporting Lesvos to be an island of stories of successful struggles against prisons and walls and this war against refugees at sea. We do not want any further victims of this regime, we want to end the killing. We promise to come back until we have achieved what we long for: a welcoming Europe.
Trilingual booklet for download: http://lesvos.w2eu.net/files/2014/02/Lesvos2013-Screen-DS.pdf
Order printed booklets at: jog@jogspace.net
Please send a donation to cover printing and postal charges. Surpluses go directly to Lesvos. Please donate at:
Wohnschiffprojekt Altona e.V.
keyword: Lesvos
Spendenkonto: 1257 122 737
BLZ: 200 505 50
Hamburger Sparkasse
IBAN: DE06200505501257122737
BIC: HASPDEHHXXX
*******************************************************************
Dreisprachige Borschüre (en, gr, de): Rückkehr nach Lesvos
Vom Schaffen solidarischer Netzwerke und dem Kampf für Bewegungsfreiheit
Im Oktober 2013 sind wir gemeinsam nach Lesvos gereist. Welcome to Europe und Jugendliche ohne Grenzen haben ein Zusammentreffen organisiert: junge Menschen, die 2008/2009 in Griechenland angekommen waren und inzwischen in Deutschland und Schweden ein Recht zu Bleiben erkämpft haben, kehrten an den Ort ihrer Ankunft in Europa zurück.
Wir sind zurückgekommen nach intensiven Erfahrungen, die uns Kraft gegeben haben für die kommenden Kämpfe. Wir sind zugleich in großer Sorge um all jene, die wir zurücklassen mussten. Diejenigen, die im neuen Knast, nahe Moria, weiter gefangen gehalten werden. Diejenigen, die noch in der Türkei sind und deren Leben in den kommenden Tagen und Wochen durch die andauernden Push-Backs und den Krieg auf dem Meer von Frontex bedroht sein wird. Diejenigen, die es nach Jahren noch immer nicht geschafft haben, Griechenland zu verlassen und die dort keine Zukunft haben. Diejenigen, die täglich viel geben, um eine Atmosphäre des Willkommens zu verbreiten und die zugleich selbst ausgepresst werden durch die Sparprogramme der Troika.
Wir möchten an dieser Stelle allen danken, die uns auf dieser Reise unterstützt haben: Für uns war es nicht einfach, die Insel wieder zu verlassen. Wir werden weitermachen und Lesvos dabei unterstützen, eine Insel der Geschichten erfolgreicher Kämpfe gegen Knäste und Mauern und gegen diesen Krieg gegen Flüchtlinge auf dem Meer zu sein. Wir wollen keine weiteren Opfer dieses Regimes, wir wollen dieses Töten stoppen. Wir versprechen, zurückzukommen, bis wir erreicht haben wonach wir uns sehnen: ein Europa, das Willkommen heißt.
Dreisprachige Broschüre zum download: http://lesvos.w2eu.net/files/2014/02/Lesvos2013-Screen-DS.pdf
Gedruckte Broschüre bestellen bei: jog@jogspace.net
Bitte überweist dafür eine Spende um Druck und Portokosten zu decken. Überschüsse gehen direkt nach Lesvos. Spenden an:
Wohnschiffprojekt Altona e.V.
Stichwort: Lesvos
Spendenkonto: 1257 122 737
BLZ: 200 505 50
Hamburger Sparkasse
IBAN: DE06200505501257122737
BIC: HASPDEHHXXX
Επιστροφή στή Λέσβο
ο αγώνας για την ελευθερία της μετακίνησης και την επιστροφή της αλληλεγγύης πίσω στα σύνορα
Τον Οκτώβριο του 2013 ταξιδέψαμε μαζί στη Λέσβο. Το Welcome to Europe και η οργάνωση Νέοι χωρίς Σύνορα οργάνωσαν μια συνάντηση: νέοι άνθρωποι πουέφτασαν στην Ελλάδα το 2008/2009 και εν τω με ταξύ έχουν κερδίσει πλέον το δικαί ωμα να παραμείνουν στη Γερμανία και τη Σουηδία, επέστρεψαν στον τόπο άφιξήςτους στην Ευρώπη.
Φύγαμε από τη Λέσβο μετά από έντονες εμπειρίες που μας έδωσαν δύναμη για τις επόμενες μάχες. Παράλληλα ανησυχούμε βαθιά για εκείνους που έπρεπε να αφήσουμεπίσω.
Όσους εξακολουθούν να φυλακίζονται στη νέα φυλακή, κοντά στη Μοριά. Εκείνοι που είναι ακόμα στην Τουρκία και των οποίων η ζωή θα απειληθεί τις προσεχείς ημέρες καιεβδομάδες από τις συνεχιζόμενες επιχειρήσεις push-back καιτον πόλεμο στη θάλασσα από την Frontex. Εκείνους που ακόμα δεν έχουν καταφέρει να φύγουν από την Ελλάδακαι δεν έχουν μέλλον στη χώρα αυτή.
Εκείνους που δίνουν καθημερινά πολλά για να υπάρξει μίας ατμόσφαιρα καλ ωσορίσματος και την ίδια στιγμή πιέζονται οι ίδιοι μέσα από τα προγράμματα εξοικονόμησης τηςΤρόικα.
Δεν ήταν εύκολο για εμάς να φύγουμε πάλι από το νησί. Θα συνεχίσουμε και θα στηρίξουμε τη Λέσβο ώστε να γίνει ένα νησί με ιστορίες επιτυχημένων αγώνων ενάντια στιςφυλακές και τους φράχτες και εναντίον αυτού του πολέμου σε βάρος των προσφύγων στη θάλασσα. Δεν θέλουμε περισσότερα θύματα του καθεστώτος αυτού, θέλουμε νασταματήσουμε αυτή τη δολοφονία.
Υποσχόμαστε να επανέλθουμε μέχρι να επιτύχουμε αυτό το οποίο λαχταράμε :
μια Ευρώπη η οποία θα καλωσορίζει τους πρόσφυγες.