[Noborder] Fwd: [Jungles] Lancement site closethecamps.org / launch of the website closethecamps.org / lanzamiento de la web closethecamps.org / lancio del sito closethecamps.org

> Message du 13/12/13 13:28
> De : "CLOCHARD Olivier"
> A : jungles@rezo.net
> Copie ? :
> Objet : [Jungles] Lancement site closethecamps.org / launch of the
website closethecamps.org / lanzamiento de la web closethecamps.org /
lancio del sito closethecamps.org
>
> Communiqu? annon?ant la mise en ligne du site closethecamps.org en
fran?ais, anglais, italien et espagnol.
>
> Merci d'avance de relayer aupr?s de vos contacts presse et r?seaux.
>
> Bien ? vous,
>
> Olivier
>
>
> (English below, espa?ol abajo, italiano di seguito)
>
>
> [FR] http://www.migreurop.org/article2327.html
>
> Migreurop lance le site participatif closethecamps.org :
>
> une cartographie pour d?noncer l'enfermement des ?tranger-e-s en Europe
et au-del?
>
> 393. C'est le nombre de camps ferm?s pour ?tranger-e-s apparaissant sur
le site closethecamps.org mis en ligne aujourd'hui. Recens?s dans les pays
de l'Union europ?enne (UE), les pays candidats ? l'adh?sion ? l'UE, ceux
?ligibles ? la politique europ?enne de voisinage (PEV) voire les ?tats qui
collaborent ? la politique migratoire europ?enne, ces camps ont tous ?t?
op?rationnels entre 2011 et 2013.
>
> Ces chiffres ne r?v?lent que l'enfermement en camps ferm?s[1] (o? la
privation de libert? des personnes ?tranger-e-s est totale), des espaces
qui sont embl?matiques de nombreuses violations des droits fondamentaux des
populations migrantes.
>
> Depuis plus de 10 ans, Migreurop recense et documente ce ph?nom?ne. Afin
de mettre en lumi?re cette r?alit? complexe et multiple et de sensibiliser
le plus grand nombre de personnes ? ces questions, le r?seau s'appuie
notamment sur l'outil cartographique. La ? Carte des Camps ?, parue dans sa
cinqui?me version en 2012, permet d'illustrer l'?volution et la
multiplication des lieux de d?tention d'?tranger-e-s.
>
> Au-del? de son travail de r?colte et de diffusion de l'information,
Migreurop souhaite mobiliser toutes celles et ceux qui s'opposent aux
m?canismes d'enfermement et d'?loignement des migrant-e-s en vue de
d?fendre leurs droits fondamentaux.
>
> La campagne Open Access Now , lanc?e en 2011 et demandant un acc?s
inconditionnel de la soci?t? civile et des journalistes aux centres de
d?tention d'?tranger-e-s, a permis de souligner et rappeler l'opacit? qui
continue d'entourer ces lieux d'enfermement : difficult?s - pour les
associations, les chercheur-e-s, les proches des d?tenu-e-s et tout-e
citoyen-ne - d'acc?der aux informations concernant ces dispositifs,
contacts parfois difficiles avec les personnes enferm?es, entraves ? la
mise en ?uvre d'actions de soutien et de certaines initiatives de
revendication et sensibilisation sur le sujet.
>
> De ce constat est n?e, au sein du r?seau Migreurop, l'id?e de travailler
? la mise en place d'une base de donn?es et la cr?ation d'une ?
Cartographie dynamique de l'enfermement des ?tranger-e-s ?, qui visent ?
promouvoir l'acc?s pour le plus grand nombre de personnes aux informations
concernant la d?tention administrative et ses cons?quences sur la vie et
les droits des personnes migrantes.
>
> Ce projet participatif et ambitieux fut pr?sent? publiquement le 6
d?cembre 2013 dans le cadre de la rencontre internationale ? L'enfermement
des ?tranger-e-s en Europe et au-del? : quels horizons ? ? organis?e ?
Paris par Migreurop et l'Observatoire de l'Enfermement des ?trangers (OEE,
France).
>
> Aujourd'hui, dans le cadre du projet de l'antiAtlas des fronti?res qui
est ? l'origine d'une exposition qui se tiendra du 13 d?cembre jusqu'au 1er
mars ? La Compagnie, lieu de cr?ation ? Marseille, le r?seau met en ligne
le site et esp?re que de nombreuses contributions viendront alimenter cette
initiative contre ? l'Europe des camps ?.
>
> Le 13 d?cembre 2013
>
> Le site sera en ligne aujourd'hui ? 18h00.
>
> CONTACTS PRESSE (fran?ais/anglais/italien):
>
> Email : contact@migreurop.org
>
> T?l?phone : 00 33 (0)1 53 27 87 81
>
>
> ________________________________
>
> [1] L'enfermement des ?tranger-e-s se mat?rialise ?galement par des lieux
dits ? ouverts ? qui rel?vent de la m?me logique de contr?le administratif
et social (cf. la note de Migreurop sur l'enfermement des migrant-e-s ). Si
le r?seau a toujours propos? une typologie relativement large de la notion
de ? camps ?, seuls les lieux ferm?s sont ? ce jour pris en compte dans la
base de donn?es mise en place par Migreurop, qui sert de support de la
plupart des cartographies offertes sur le site.
>
>
>
>
>
>
>
> [EN] http://www.migreurop.org/article2330.html
>
>
>
> Launch of Migreurop's collaborative website closethecamps.org :
>
> Mapping as a means to denounce the detention of migrants in Europe and
beyond
>
>
>
> 393. This is the number of closed camps detaining migrants that appear on
the closethecamps.org website launched today. These camps have all been in
use between 2011 and 2013, and are located in the European Union's (EU)
countries, in accessing countries which have applied for membership to the
EU, in those that qualify for the European Neighbourhood Policy (ENP) and
in some of those which participate in the European migration policies.
>
>
>
> These figures only reflect detention in close camps[1] - i.e. sites where
migrants are totally deprived of liberty. These places are emblematic of
the numerous human rights violations migrants are facing.
>
>
>
> For over a decade, Migreurop has systematised data collection and has
documented that phenomenon. The network is especially using maps to cast
light to this complex and diverse reality, to raise awareness of these
questions and reach the widest audience possible. The "Encampment Map ",
the updated fifth version of which was published in 2012, is a useful tool
to illustrate the development, both in nature and in numbers, of detention
sites for migrants.
>
> Beyond the collection and dissemination of information, Migreurop aims to
mobilise all those who oppose mechanisms that result in the detention and
the removal of migrants, to defend their fundamental rights.
>
>
>
> The Open Access Now campaign, launched in 2011, and that calls for
unconditional access for civil society members and for journalists to
immigration detention centres, has helped emphasise and recall that opacity
keeps surrounding these detention sites: obstacles faced by NGOs,
researchers, families and friends of migrants, citizens to access
information, difficulty to contact detainees, obstruction to supportive
actions and to some awareness and advocacy campaigns on these matters.
>
>
>
> Faced with this reality, the Migreurop network has decided to set up a
database and a "Dynamic mapping of the detention of migrants." This
collaborative project aims to facilitate access to information on
immigration detention and its consequences on the life and the rights of
migrants. This ambitious enterprise was presented publicly on 6 December
2013 in the framework of the international meeting entitled "Detention of
migrants in Europe and beyond: what perspective?" held in Paris by
Migreurop and the Observatory on the Detention of Migrants (Observatoire de
l'Enfermement des Etrangers - OEE, France).
>
>
>
> Today, the network is launching this website, in the broader context of
the AntiAtlas of borders project, which is organising an exhibition at the
Compagnie, Marseille (France), between 13 December 2013 and 1 March 2014.
>
> It is hopeful that contributions will be many to feed in this initiative
against the "Europe of camps".
>
>
>
> December 13 2013
>
>
>
> The website will be online today at 6pm.
>
>
>
> PRESS CONTACT (French/English/Italian):
>
> Email : contact@migreurop.org
>
> Phone: 00 33 (0)1 53 27 87 81 - 00 33 (0)79018627
>
>
>
>
>
>
> ________________________________
>
> [1] The detention of migrants can also occur in ? open ? sites that
follow the same logic geared towards administrative and social control (see
Migreurop brief on the detention of migrants ). Although the network has
always brought forward a large typology of the notion of "camps", only
closed camps have been taken into account so far in Migreurop's database on
which most of the maps available on the website are based.
>
>
>
>
>
>
> [ES] http://www.migreurop.org/article2328.html
>
>
>
> Migreurop lanza la web participativa closethecamps.org:
>
> Una cartograf?a para denunciar el encierro de extranjero/as en Europa y
m?s all?
>
>
>
> 393. Es el n?mero de centros cerrados para extranjero/as que aparecen en
la web closethecamps.org puesta en l?nea hoy. Repertoriados en los pa?ses
de la Uni?n Europea (UE), los pa?ses candidatos a la adhesi?n a la UE, los
elegibles en las pol?ticas europeas de vecindad (PEV) incluidos los Estados
que colaboran en la pol?tica migratoria europea, todos estos centros han
estado operativos entre 2011 y 2013.
>
> Estas cifras s?lo muestran el encierro en centros cerrados[1] (donde la
privaci?n de libertad de las personas extranjeras es total), espacios que
son emblem?ticos de numerosas violaciones de derechos fundamentales de las
poblaciones migrantes.
>
> Desde hace m?s de 10 a?os, Migreurop censa y documenta este fen?meno. A
fin de dar a conocer esta realidad compleja y m?ltiple y sensibilizar al
mayor n?mero de personas sobre estas cuestiones, la red se apoya
especialmente en la herramienta cartogr?fica. El ?Mapa de los Campos ?,
editado en su quinta versi?n en 2012, permite ilustrar la evoluci?n y
multiplicaci?n de los lugares de detenci?n de personas extranjeras.
>
>
>
>
> M?s all? de su trabajo de recogida y de difusi?n de la informaci?n,
Migreurop quiere movilizar a quienes se oponen a los mecanismos de encierro
y alejamiento de migrantes de cara a defender sus derechos fundamentales.
>
> La campa?a Open Access Now , lanzada en 2011 solicitando un acceso
incondicional de la sociedad civil y periodistas a los centros de detenci?n
de extranjero/as, ha permitido subrayar y recordar la opacidad que continua
rodeando a estos centros: dificultades -para las asociaciones,
investigadores, familiares de las personas y cualquier ciudadana- de
acceder a las informaciones sobre estos dispositivos, contactos a veces
dif?ciles con las personas encerradas, trabas a las actividades de apoyo y
a algunas iniciativas de reivindicaci?n y sensibilizaci?n sobre el tema.
>
> De esta constataci?n nace, en el seno de la red Migreurop, la idea de
trabajar en la creaci?n de una base de datos y la creaci?n de una
?Cartograf?a din?mica del encierro de personas extranjeras?, que buscan
promover el acceso del mayor n?mero de personas a las informaciones
relativas a la detenci?n administrativa y sus consecuencias sobre la vida y
los derechos de las personas migrantes.
>
> Este proyecto participativo y ambicioso se present? p?blicamente el 6 de
diciembre de 2013 en el marco del encuentro internacional ?El encierro de
personas extranjeras en Europa y m?s all?: ?qu? horizontes?? organizado en
Par?s por Migreurop y el Observatorio del Encierro de Extranjeros (OEE,
Francia).
>
> Hoy, en el marco del proyecto del antiAtlas de fronteras que organiza una
exposici?n del 13 de diciembre al 1 de marzo en "La Compagnie", centro de
creaci?n en Marsella, la red pone en pie la web y espera que numerosas
contribuciones alimentar?n esta iniciativa contra la "Europa de los campos".
>
>
>
> El 13 de diciembre 2013
>
> La web estar? en l?nea hoy a las 6 de la tarde.
>
>
>
> CONTACTOS DE PRENSA (franc?s/ingl?s/italiano):
>
> Email: contact@migreurop.org
>
> Tel?fono: 00 33 (0)1 53 27 87 81 - 00 33 (0)79018627
>
>
>
> ________________________________
>
>
> [1] El encierro de personas extranjeras se materializa igualmente en los
lugares llamados "abiertos" que tienen la misma l?gica de control
administrativo y social (cf. la nota de Migreurop sobre el encierro de
migrantes ). Si la red ha propuesto siempre una tipolog?a relativamente
amplia de la noci?n de "campos", s?lo los lugares cerrados son tenidos en
cuenta, a d?a de hoy, en la base de datos creada por Migreurop, que sirve
de soporte de la mayor parte de cartograf?as ofertadas en la web.
>
>
>
> [IT] http://www.migreurop.org/article2329.html
>
>
>
>
> Migreurop lancia il sito partecipativo closethecamps.org :
>
> una cartografia per denunciare la detenzione degli/delle stranieri/e in
Europa e al di l?
>
>
>
> 393. E' questo il numero di campi chiusi per stranieri che appaiono sul
sito closethecamps.org, online da oggi. Recensiti nei paesi dell'Unione
europea (UE), quelli candidati all'adesione all'UE, elegibili alla politica
europea di vicinato (PEV) o ancora negli Stati che collaborano alla
politica migratoria europea, questi campi erano tutti operativi tra il 2011
e il 2013.
>
> Queste cifre non rivelano che la detenzione nei campi chiusi[1] (dove la
privazione della libert? delle persone straniere ? totale), luoghi
emblematici delle numerose violazioni dei diritti fondamentali delle
popolazioni migranti.
>
> Da oltre 10 anni, Migreurop recensisce e documenta questo fenomeno. Al
fine di far luce su questa realt? complessa e multipla e sensibilizzare il
maggior numero di persone possibile, la rete ricorre, tra l'altro, alla
cartografia. La "Carta dei Campi ", la cui quinta edizione ? stata
pubblicata nel 2012, permette di illustrare l'evoluzione e la
moltiplicazione dei luoghi di detenzione degli/delle stranieri/e.
>
> Al di l? del suo lavoro di raccolta e diffusione di informazioni,
Migreurop intende mobilitare tutti coloro che si oppongono ai meccanismi di
detenzione ed allontanamento dei/delle migranti e ne difendono i diritti
fondamentali.
>
> La campagna Open Access Now , lanciata nel 2011 per chiedere un accesso
incondizionato della societ? civile e dei giornalisti ai centri di
detenzione per stranieri/e ha permesso di mettere in evidenza l'opacit? che
continua a caratterizzare questi luoghi di detenzione : difficolt? - per le
associazioni, i/le ricercatori/trici, i/le familiari ed amici/che dei/delle
detenuti/e e tutti/e i/le cittadini/e - di accedere alle informazioni su
questi dispositivi, i contatti a volte difficili con le persone detenute,
gli ostacoli alle azioni di sostegno e le iniziative di rivendicazione e
sensibilizzazione su questo tema.
>
> Da questa constatazione ? nata, in seno alla rete Migreurop, l'idea di
lavorare alla realizzazione di una banca dati e alla creazione di una ?
Cartografia dinamica della detenzione degli/delle stranieri/e ? al fine di
promuovere l'accesso del maggior numero di persone possibile alle
informazioni riguardanti la detenzione amministrativa e le sue conseguenze
sulla vita ed i diritti delle persone migranti.
>
> Questo progetto partecipativo e ambizioso ? stato presentato
pubblicamente il 6 dicembre 2013 nel quadro dell'incontro internazionale
"La detenzione degli/delle stranieri/e in Europa e al di l?: quali
orizzonti?" organizzato da Migreurop e l'Observatoire de l'Enfermement des
Etrangers (OEE, Francia).
>
> Oggi, nell'ambito del progetto dell'antiAtlas des fronti?res e della
mostra che si terr? dal 13 dicembre al 1? marzo a "La Compagnie" a
Marsiglia, la rete mette in linea il sito e conta sul contributo di tutti/e
per alimentare questa iniziativa contro "L'Europa dei campi".
>
> 13 dicembre 2013
>
> Il sito sar? online oggi alle 18:00.
>
> CONTATTI STAMPA (francese/inglese/italiano) :
>
> Email : contact@migreurop.org
>
> Telefono : 00 33 (0)1 53 27 87 81 - 00 33 (0)79018627
>
>
> ________________________________
>
> [1] La detenzione degli/delle stranieri/e si materializza anche in luoghi
detti ? aperti ? che rispondono alla stessa logica di controllo
amministrativo e sociale (si veda la ? breve ? di Migreurop sulla
detenzione degli/delle stranieri/e ). Se la rete ha sempre proposto una
tipologia relativamente larga della nozione di "campi", soltanto i luoghi
chiusi sono inclusi ad oggi nella banca dati realizzata da Migreurop che
serve da supporto alla maggior parte delle carte disponibili sul sito.
>
> _______________________________________________
> Jungles@rezo.net - http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/jungles
>