===================================
NL
Beste vrienden,
Hoog tijd voor een update van het patatten-front, want er beweegt van alles.
De Wetteren 11 gaan in beroep
Op 24 september werden de 11 actievoerders van Field Liberation Movement veroordeeld tot voorwaardelijke gevangenisstraffen tussen de drie en de zes maanden, en boetes en schadevergoedingen van bijna 30.000 euro. De correctionele rechtbank van Dendermonde bestempelde hen als een criminele bende, en ging niet in op de vraag of ggo’s nu gevaarlijk zijn of niet. De vrijwillige verschijners werden niet meegenomen in het proces. Daarom gaan de aardappelactivisten in beroep. GGO’s zijn immers een zaak van iedereen, en geven de toekomst van onze landbouw en onze voedselvoorziening mee richting. Hen bestempelen als criminele bende schept een gevaarlijk precedent voor alle vormen van maatschappelijke aktie. En wie is nu eigenlijk de criminele bende?
Nieuwe steunbetuigingen van Vandana Shiva, Greenpeace, Anne Teresa de Keersmaecker, Groen! en anderen. Ook een oproep voor een breed gedragen publieke actie voor verzet tegen de criminalisering van actievoerders en voor de vrijspraak van de aardappelactivisten. Bij de ondertekenaars belangrijke stemmen uit de culturele sector, de academische wereld, vakbonden en politici! Meer hier:
http://www.fieldliberation.org/category/press/support-statements/
http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/oproep-tot-de-vrijspraak-in-beroep-van-de-activisten-van-de-field-liberation-movement-veroordeeld-wegens-bendevorming/
GGO populieren op het veld?
Op 2 oktober gaf de bevoegde Adviesraad voor de Bioveiligheid een gunstig advies over de aanvraag van het Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) voor de aanplant van een zevenjarig ggo-populierenbosje te Wetteren, waarbij slechts drie van de twaalf leden zich positief uitspraken, en ondanks fel protest van twee experten. Er werd niet eens over dit dossier vergaderd, laat staan gestemd! Zie ook:http://www.vilt.be/Hommeles_bij_de_Adviesraad_voor_Bioveiligheid
Het GGO-populieren experiment is bizar. De bomen zijn genetisch gemanipuleerd om een lager gehalte aan lignine te hebben, hetgeen de boomstammen hun stevigheid geeft. Dit maakt het makkelijker het hout te verwerken tot ‘biobrandstof’. Maar blijkbaar geen haar op de wijze hoofden die eraan denkt wat er gebeurt als deze bomen grootschalig geteeld worden en hun pollen verspreiden naar inheemse populieren; dat wordt een slap bos! Het advies van de Bioveiligheidsraad zelf kun je inkijken via http://www.bio-council.be/docs/BAC_2013_0580_CONS_rev0410.pdf
Uiteraard is dit ‘positieve’ advies geen groen licht, maar een oranje licht, en kunnen de bevoegde ministers hun verantwoordelijkheid nog opnemen en de veldproef alsnog verbieden. Een baanbrekend nieuw rapport over GGO-bomen met heel wat nieuwe gegevens die aanmanen tot voorzichtigheid hier:http://www.centerforfoodsafety.org/reports/2637/home#
Wij vroegen de ministers alvast meer advies in te winnen alvorens een beslissing te nemen in dit dossier. http://www.fieldliberation.org/2013/10/18/persbericht-geknoei-en-onenigheid-in-de-bioveiligheidsraad-vergunning-voor-een-ggo-bos-in-vlaanderen-wordt-moeilijk-het-field-liberation-movement-roept-op-voor-een-tweede-adviesronde-in-het-populi/
Monsanto in Gent?
Het Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), nota bene betaald met belastinggeld, organiseert op 12 november 2013 ter gelegenheid van “30 jaar plantenbiotechnologie” een groots symposium in de Handelsbeurs te Gent. Die dag wordt de rode loper uitgerold voor eregast Robert Fraley, één van de topmannen van Monsanto, de beruchtste gif- en ggo-firma ter wereld, met een criminele hoogst kwalijke reputatie. Het lijkt er dus op dat er op 12 november in het centrum van Gent een criminele bende samenkomt, en wij vragen de betrokken universiteiten hier een stokje voor te steken. Daarom is er een petitie gestart op Change.org, alsook een postkaarten aktie richting Anne de Paepe, de rector van de Universiteit van Gent. http://www.change.org/petitions/keep-monsanto-out-of-our-universities
Bonus: Een lobby lied door Stef Kamil Carlens en Jeroen Olyslaegers over het patattenveld en de toekomst! http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/stef-kamil-carlens-jeroen-olyslaegers-over-het-patattenveld-en-de-toekomst/
===================================
FR
Chers amis,
il est grand temps de mettre à jour les infos du « front de la patate », parce qu'il y a beaucoup de mouvement pour le moment.
Les 11 de wetteren vont en appel.
Le 24 septembre les 11 activistes du Field Liberation Movement ont été condamnés à des peines de prison allant de 3 à 6 mois avec sursis, ils doivent en outre payer des dommages et amendes d'environs 30000 euros. Le tribunal correctionnel de Dendermonde a étiqueté les activistes comme étant une bande de criminels, et n'a pas du tout abordé la question de savoir si les OGM's sont dangereux ou pas. Les comparants volontaires n'ont pas été inclus dans le procès. C'est pourquoi les activistes vont en appel. Les OGM's sont l'affaire de tout un chacun, et orientent l'avenir de notre agriculture et de notre alimentation. Cette étiquette de bande de criminel établit un dangereux précédent pour toutes les formes d'actions sociales. Et qui est exactement la bande de criminels ?
Nous pouvons nous féliciter d'avoir de nombreux soutiens, de Vandana Shiva, Greenpeace, Anne-Teresa de Keersemaeker, Groen ! et bien d'autres. Des acteurs du monde culturel, académique, politique, syndical et autres lancent aussi un appel pour une large action publique pour s'opposer à la criminalisation des militants et pour demander l'acquittement des « patatistes ». De nombreux signataires sont des membres importants du secteur culturel, des universités, des syndicats et du monde politique ! Lisez ici :
http://www.fieldliberation.org/category/press/support-statements/http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/oproep-tot-de-vrijspraak-in-beroep-van-de-activisten-van-de-field-liberation-movement-veroordeeld-wegens-bendevorming/
Beste vrienden,
Hoog tijd voor een update van het patatten-front, want er beweegt van alles.
De Wetteren 11 gaan in beroep
Op 24 september werden de 11 actievoerders van Field Liberation Movement veroordeeld tot voorwaardelijke gevangenisstraffen tussen de drie en de zes maanden, en boetes en schadevergoedingen van bijna 30.000 euro. De correctionele rechtbank van Dendermonde bestempelde hen als een criminele bende, en ging niet in op de vraag of ggo’s nu gevaarlijk zijn of niet. De vrijwillige verschijners werden niet meegenomen in het proces. Daarom gaan de aardappelactivisten in beroep. GGO’s zijn immers een zaak van iedereen, en geven de toekomst van onze landbouw en onze voedselvoorziening mee richting. Hen bestempelen als criminele bende schept een gevaarlijk precedent voor alle vormen van maatschappelijke aktie. En wie is nu eigenlijk de criminele bende?
Nieuwe steunbetuigingen van Vandana Shiva, Greenpeace, Anne Teresa de Keersmaecker, Groen! en anderen. Ook een oproep voor een breed gedragen publieke actie voor verzet tegen de criminalisering van actievoerders en voor de vrijspraak van de aardappelactivisten. Bij de ondertekenaars belangrijke stemmen uit de culturele sector, de academische wereld, vakbonden en politici! Meer hier:
http://www.fieldliberation.org/category/press/support-statements/
http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/oproep-tot-de-vrijspraak-in-beroep-van-de-activisten-van-de-field-liberation-movement-veroordeeld-wegens-bendevorming/
GGO populieren op het veld?
Op 2 oktober gaf de bevoegde Adviesraad voor de Bioveiligheid een gunstig advies over de aanvraag van het Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) voor de aanplant van een zevenjarig ggo-populierenbosje te Wetteren, waarbij slechts drie van de twaalf leden zich positief uitspraken, en ondanks fel protest van twee experten. Er werd niet eens over dit dossier vergaderd, laat staan gestemd! Zie ook:http://www.vilt.be/Hommeles_bij_de_Adviesraad_voor_Bioveiligheid
Het GGO-populieren experiment is bizar. De bomen zijn genetisch gemanipuleerd om een lager gehalte aan lignine te hebben, hetgeen de boomstammen hun stevigheid geeft. Dit maakt het makkelijker het hout te verwerken tot ‘biobrandstof’. Maar blijkbaar geen haar op de wijze hoofden die eraan denkt wat er gebeurt als deze bomen grootschalig geteeld worden en hun pollen verspreiden naar inheemse populieren; dat wordt een slap bos! Het advies van de Bioveiligheidsraad zelf kun je inkijken via http://www.bio-council.be/docs/BAC_2013_0580_CONS_rev0410.pdf
Uiteraard is dit ‘positieve’ advies geen groen licht, maar een oranje licht, en kunnen de bevoegde ministers hun verantwoordelijkheid nog opnemen en de veldproef alsnog verbieden. Een baanbrekend nieuw rapport over GGO-bomen met heel wat nieuwe gegevens die aanmanen tot voorzichtigheid hier:http://www.centerforfoodsafety.org/reports/2637/home#
Wij vroegen de ministers alvast meer advies in te winnen alvorens een beslissing te nemen in dit dossier. http://www.fieldliberation.org/2013/10/18/persbericht-geknoei-en-onenigheid-in-de-bioveiligheidsraad-vergunning-voor-een-ggo-bos-in-vlaanderen-wordt-moeilijk-het-field-liberation-movement-roept-op-voor-een-tweede-adviesronde-in-het-populi/
Monsanto in Gent?
Het Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB), nota bene betaald met belastinggeld, organiseert op 12 november 2013 ter gelegenheid van “30 jaar plantenbiotechnologie” een groots symposium in de Handelsbeurs te Gent. Die dag wordt de rode loper uitgerold voor eregast Robert Fraley, één van de topmannen van Monsanto, de beruchtste gif- en ggo-firma ter wereld, met een criminele hoogst kwalijke reputatie. Het lijkt er dus op dat er op 12 november in het centrum van Gent een criminele bende samenkomt, en wij vragen de betrokken universiteiten hier een stokje voor te steken. Daarom is er een petitie gestart op Change.org, alsook een postkaarten aktie richting Anne de Paepe, de rector van de Universiteit van Gent. http://www.change.org/petitions/keep-monsanto-out-of-our-universities
Bonus: Een lobby lied door Stef Kamil Carlens en Jeroen Olyslaegers over het patattenveld en de toekomst! http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/stef-kamil-carlens-jeroen-olyslaegers-over-het-patattenveld-en-de-toekomst/
===================================
FR
Chers amis,
il est grand temps de mettre à jour les infos du « front de la patate », parce qu'il y a beaucoup de mouvement pour le moment.
Les 11 de wetteren vont en appel.
Le 24 septembre les 11 activistes du Field Liberation Movement ont été condamnés à des peines de prison allant de 3 à 6 mois avec sursis, ils doivent en outre payer des dommages et amendes d'environs 30000 euros. Le tribunal correctionnel de Dendermonde a étiqueté les activistes comme étant une bande de criminels, et n'a pas du tout abordé la question de savoir si les OGM's sont dangereux ou pas. Les comparants volontaires n'ont pas été inclus dans le procès. C'est pourquoi les activistes vont en appel. Les OGM's sont l'affaire de tout un chacun, et orientent l'avenir de notre agriculture et de notre alimentation. Cette étiquette de bande de criminel établit un dangereux précédent pour toutes les formes d'actions sociales. Et qui est exactement la bande de criminels ?
Nous pouvons nous féliciter d'avoir de nombreux soutiens, de Vandana Shiva, Greenpeace, Anne-Teresa de Keersemaeker, Groen ! et bien d'autres. Des acteurs du monde culturel, académique, politique, syndical et autres lancent aussi un appel pour une large action publique pour s'opposer à la criminalisation des militants et pour demander l'acquittement des « patatistes ». De nombreux signataires sont des membres importants du secteur culturel, des universités, des syndicats et du monde politique ! Lisez ici :
http://www.fieldliberation.org/category/press/support-statements/http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/oproep-tot-de-vrijspraak-in-beroep-van-de-activisten-van-de-field-liberation-movement-veroordeeld-wegens-bendevorming/
Des peupliers génétiquement modifiés dans nos champs ?
Le 2 octobre, Le Conseil Consultatif pour la Biosécurité a rendu un avis favorable au sujet de la demande formulée par l'Institut Flamand de Biotechnologie (VIB), pour la plantation, durant 7 années d'une forêt de peupliers OGM's à Wetteren. Cela s'est décidé alors que seulement trois des douze membres ont remis des avis positifs, et malgré de vives protestations de la part de deux experts. Il n'y a même pas eu de rencontre au sujet de ces questions, et encore moins de vote ! Voir aussi : http://www.iewonline.be/spip.php?article5957
L'expérimentation des peupliers OGM's à quelque chose de bizarre. Les arbres sont génétiquement modifiés pour avoir de la lignine modifiée, matière qui donne sa rigidité au troncs. Cela rend le bois plus facile à transformer en... « biocarburant ». Mais apparemment, il ne faut pas se tracasser sur ce qui se passe si ces arbres sont cultivés à grande échelle et répandent leur pollen vers des peupliers indigènes ; Ca promêt des forêts molles!
L'avis du Conseil de Biosécurité lui-même peut être consulté via http://www.bio-council.be/docs/BAC_2013_0580_CONS_rev0410.pdf
Evidemment, ce conseil « positif » ne constitue pas un feu vert, mais plutôt orange, et il est sous la responsabilité des ministres compétents de faire leur devoir et d'interdire l'essai. Un nouveau rapport au sujet des arbres OGM's devrait inciter à la prudence : ici http://www.centerforfoodsafety.org/reports/2637/home#
Nous avons déjà demandé aux ministres de recueillir d'autres conseils avant de se prononcer sur le dossier. http://www.fieldliberation.org/2013/10/18/persbericht-geknoei-en-onenigheid-in-de-bioveiligheidsraad-vergunning-voor-een-ggo-bos-in-vlaanderen-wordt-moeilijk-het-field-liberation-movement-roept-op-voor-een-tweede-adviesronde-in-het-populi/?lang=fr
Monsanto à Gand ?
L'Institut Flamand de Biotechnologie (VIB) (payé, il faut le savoir, avec l'argent des impôts) organise le 12 novembre 2013 à l'occasion des « 30 ans de biotechnologie végétale » un grand colloque au Handelsbeurs de Gand. Ce jour-là, le tapis rouge sera déroulé pour Robert Fraley, l'un des dirigeants de Monsanto, entreprise empoisonneuse notoire et leader mondiale des OGM's, trainant sa réputation grave derrière elle. Il semble donc que, dans le centre de Gand, un gang de criminels se réunit, et nous demandons aux universités participantes de se désolidariser de l'événement. C'est pourquoi une pétition a été lancé s'adressant au recteurs des universités Flamandes, de même qu'une action carte postale à l'intention d'Anne de Paepe, rectrice de l'Université de Gand.http://www.change.org/petitions/keep-monsanto-out-of-our-universities
Bonus : une chanson de Stef Kamil Carlens et Jeroen Olyslaegers sur les champs de pommes de terre et l'avenir.
http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/stef-kamil-carlens-jeroen-olyslaegers-over-het-patattenveld-en-de-toekomst/
Monsanto à Gand ?
L'Institut Flamand de Biotechnologie (VIB) (payé, il faut le savoir, avec l'argent des impôts) organise le 12 novembre 2013 à l'occasion des « 30 ans de biotechnologie végétale » un grand colloque au Handelsbeurs de Gand. Ce jour-là, le tapis rouge sera déroulé pour Robert Fraley, l'un des dirigeants de Monsanto, entreprise empoisonneuse notoire et leader mondiale des OGM's, trainant sa réputation grave derrière elle. Il semble donc que, dans le centre de Gand, un gang de criminels se réunit, et nous demandons aux universités participantes de se désolidariser de l'événement. C'est pourquoi une pétition a été lancé s'adressant au recteurs des universités Flamandes, de même qu'une action carte postale à l'intention d'Anne de Paepe, rectrice de l'Université de Gand.http://www.change.org/petitions/keep-monsanto-out-of-our-universities
Bonus : une chanson de Stef Kamil Carlens et Jeroen Olyslaegers sur les champs de pommes de terre et l'avenir.
http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/stef-kamil-carlens-jeroen-olyslaegers-over-het-patattenveld-en-de-toekomst/
===============================
ENG
Dear friends,
Time for an update on the potatoes, because things are on the move.
The Wetteren 11 appeal
On 24th September, 11 Field Liberation Movement activists were sentenced to suspended prison terms of between three and six months, and fines and damages of nearly 30,000 euros. The court of Dendermonde labeled them as a criminal gang, and did not address the question of whether GMOs are dangerous or not. The voluntary defendants were not included in the process. The GM potato activists are therefore appealling. GMOs concern everyone, and are shaping the future of our agriculture and our food supply. Labeling anti-GM activists as a criminal gang sets a dangerous precedent for all social movements. And who exactly is the criminal gang?Vandana Shiva, Greenpeace, Anne Teresa de Keersmaeker, Groen and others have issued statements supporting our action. There is also a call out for a broad-based public action opposing the criminalisation of activists and demanding the acquittal of the GM potato activists. The signatories include important voices in the cultural sector, academia, trade unions and politicians More info here : http://www.fieldliberation.org/category/press/support-statements/http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/oproep-tot-de-vrijspraak-in-beroep-van-de-activisten-van-de-field-liberation-movement-veroordeeld-wegens-bendevorming/
GM poplars in the field?
On 2nd October, the Belgian Biosafety Advisory Board gave a favorable opinion on the request of the Flemish Institute for Biotechnology (VIB) to plant a seven-year field trial of GM poplar trees in Wetteren. This is despite the fact that only three of the twelve members spoke in favour and two experts vehemently opposed the plan. They didn’t have a single meeting to discuss this issue, let alone a vote. The GMO poplar experiment is strange. The trees are genetically manipulated to have an altered lignin content, thus reducing their rigidity. This makes it easier to process the wood into ‘biofuel’. But nobody has given a moment’s thought as to what happens when these trees grow and spread their pollen to native poplars, and whole woods can’t stand up straight. You can read the opinion of the Biosafety Council here: http://www.bio-council.be/docs/BAC_2013_0580_CONS_rev0410.pdf Obviously this ‘positive’ advice is more of an orange than a green light, and the relevant ministers can still take responsibility and prevent the trial. A groundbreaking new report on GM trees with a lot of new data urges caution: www.centerforfoodsafety.org/reports/263 ... . We have already asked the ministers to take further advice before making a decision in this case.
Monsanto in Ghent?
The tax-payer funded Flemish Institute for Biotechnology (VIB), is organising “a grand symposium” on 12th November, to celebrate “30 years of plant biotechnology” at the Handelsbeurs in Ghent. They will be rolling out the red carpet for guest of honour Robert Fraley, one of the executives of Monsanto. Monsanto is the most well known producer of GMOs and agricultural poisons in the world, and has a criminal reputation. We are asking the universities involved to cancel this gathering of a real “criminal gang” in the centre of Ghent, and have started a petition on Change.org, as well as a postcard action targetting Anne de Paepe , the rector of the University of Ghent. http://www.change.org/petitions/keep-monsanto-out-of-our-universities
Bonus: A lobby song by Stef Kamil Carlens and Jeroen Olyslaegers about the potato field and the future! http://www.fieldliberation.org/2013/10/14/stef-kamil-carlens-jeroen-olyslaegers-over-het-patattenveld-en-de-toekomst/
____________________
Criminaliser les actions contre les OGM ne mettra pas fin au débat, cela ne fera que le nourrir // Het criminaliseren van acties tegen genetisch gemanipuleerde organismen zal het debat niet stoppen, maar versterken.