BILAN magazine | december 2012