(Sorry for crossposting)
Première européenne du documentaire “This is my home now” de Saddie Choua
European Premier of the documentary “This is my home now” by Saddie Choua
Europese première van de documentaire “This is my home now” van Saddie Choua
French, English and Dutch version below
FR
Première européenne du documentaire « This is my home now » de Saddie Choua
Jeudi 13 septembre 2012, 19h30
GALERIES CINEMA, Galerie de la Reine, 26, Bruxelles, www.galeries.be
Soirée organisée par le Lobby européen des femmes en partenariat avec le festival Elles Tournent, le Réseau européen des femmes migrantes, le Conseil des Femmes Francophones de Belgique et le Nederlandstalige Vrouwenraad
Trailer : http://www.youtube.com/watch?v=DEbzJZH_h3c
Le Lobby européen des femmes, le Réseau européen des femmes migrantes, le Conseil des Femmes Francophones de Belgique et le Nederlandstalige Vrouwenraad ont le plaisir de vous inviter à la première européenne du film « This is my home now » réalisé par Saddie Choua qui aura lieu le jeudi 13 Septembre à 19h30 au Cinéma Les Galeries à Bruxelles.
“This is my home now” raconte les histoires de trois femmes migrantes vivant en Europe. Alors qu’elles luttent pour l’égalité de leurs droits, ces femmes, comme tant d’autres, enrichissent leurs communautés d’accueil d’une myriade de façons. Anna, d’origine russe, est chercheuse féministe, poète et propriétaire d’un hôtel à Lefkara, Chypre. Dil d’origine sri-lankaise est comédienne à succès, journaliste, présentatrice de radio et activiste pour l’égalité et les droits des migrant-e-s et des queers en Irlande. Sophie d’origine tunisienne dirige un institut de beauté solidaire à Marseille, en France, qui est aussi un lieu de rencontre encourageant des femmes d’origines différentes s’autonomiser. Les histoires d’Anna, de Dil et de Sophie cassent les stéréotypes sur les femmes migrantes et donnent un visage et une voix au nombre croissant de femmes d’origine immigrée en Europe, rarement vues ou entendues.
Le visionnage de la première européenne de This is my home now sera suivi par une session de questions-réponses avec la réalisatrice Saddie Choua.
Entrée gratuite, réservation demandée auprès de Jessica Machacova (Lobby européen des femmes) : machacova@womenlobby.org avant le 12 septembre 2012
En venant s'installer 'chez nous', elles nous ont apporté leur énergie, leur savoir-faire, et un regard neuf sur notre société. Ce film rend hommage aux femmes migrantes et à leur apport inestimable aux populations européennes. Une réalité trop peu montrée!
ELLE Belgique
Ce film formidable de Saddie Choua souligne avec une profonde et touchante justesse que, en vérité, le monde ne tient debout que grâce à l’engagement quotidien et passionné de gens simples qui œuvrent sans relâche, modestement, pour le rendre meilleur. Ce film nous offre le privilège de rencontrer trois femmes – migrantes – que l’on pourrait qualifier de « banalement exceptionnelles » par leurs parcours de vie, leur résilience, leur sens du partage et du bien commun. A elles trois, elles sont un concentré du parcours et des défis de millions de femmes en Europe : confrontées au racisme, au sexisme, à la mécompréhension, elles font preuve d’une générosité inoxydable qui met en valeur la contribution, visible ou non mais toujours essentielle, des femmes migrantes à notre bien-être à tou-te-s. Un must.
Michael Privot, Directeur du Réseau européen contre le racisme
EN
European Premier of the documentary « This is my home now » by Saddie Choua
Thursday 13 September 2012, 19.30
GALERIES CINEMA, Galerie de la Reine, 26, Brussels, www.galeries.be
Evening organised by the European Women’s Lobby in partnership with the Women’s Film Festival Elles Tournent, the European Network of Migrant Women, the Conseil des Femmes Francophones de Belgique and the Nederlandstalige Vrouwenraad
Trailer : http://www.youtube.com/watch?v=DEbzJZH_h3c
The European Women’s Lobby, the European Network of Migrant Women, the Conseil des Femmes Francophones de Belgique and the Nederlandstalige Vrouwenraad are pleased to invite you to the European premier of the documentary film This is My Home Now by Saddie Choua on Thursday 13 September at 19.30 at the Galeries Cinema, Brussels.
Saddie Choua’s latest film follows the stories of three women of migrant background living in the Europe. While struggling for their equal rights, these women, like so many others, enrich their host communities in myriad ways. Anna is a gender researcher and poet of Russian background who owns a hotel in Lefkara, Cyprus. Dil from Sri Lanka is a successful stand-up comedian, journalist and radio host as well as an active voice for equality and the rights of migrants and queers in Ireland. Sophie from Tunisia runs a beauty salon and social institute in Marseille, France, an empowering meeting place for women from different backgrounds. The stories of Anna, Dil and Sophie break from stereotypes of migrant women and give a face and a voice to the increasing number of women of migrant background in Europe, rarely seen or heard.
The screening of the European premier of This is My Home Now will be followed by a Q&A session with director Saddie Choua.
Free entrance, to secure a place, register by sending an e-mail by 12 September 2012 to Jessica Machacova (European Women’s Lobby): machacova@womenlobby.org
NL
Europese première van de documentaire “This is my home now” van Saddie Choua
Donderdag 13 september, 19u30
Galeries Cinema, Koninginnegalerij 28, Brussel, www.galeries.be
Avond georganiseerd door de Europese Vrouwenlobby in samenwerking met het Vrouwenfilmfestival Dames Draaien, het Europees Netwerk van Migrantenvrouwen, de Vrouwenraad en de Conseil des femmes francophones de Belgique
Trailer : http://www.youtube.com/watch?v=DEbzJZH_h3c
De Europese Vrouwenlobby, het Europees Netwerk van Migrantenvrouwen, het Vrouwenfilmfestival Dames Draaien/Elles Tournent, de Vrouwenraad en de Conseil des femmes francophones de Belgique nodigen u van harte uit op de Europese première van de documentaire “ This is my home now “ van Saddie Choua
op donderdag 13 september om 19u30 in de CINEMA GALERIES, Koninginnegalerij 28, Brussel.
“This is My Home Now” vertelt het verhaal van drie vrouwen met een migrantenachtergrond die in Europa een nieuw leven opgebouwd hebben. Deze vrouwen die voor hun rechten opkomen, zijn tegelijkertijd een verrijking voor het gastland.
De Russische Anna doet wetenschappelijk onderzoek naar gender, is dichteres en baat een hotel uit in Lefkara, Cyprus. Dil uit Sri Lanka is een succesvolle stand-up comedian, journaliste, radiopresentatrice en actief in de strijd voor gelijke rechten van migranten en holebi's in Ierland. Sophie uit Tunesië runt in Marseille een schoonheidssalon en sociaal instituut, een empowerende ontmoetingsplaats voor vrouwen met verschillende achtergronden.
De verhalen van Anna, Dil en Sophie maken komaf met de geijkte stereotiepen over migrantenvrouwen en geven een gezicht en een stem aan het groeiend aantal vrouwen in Europa met een migrantenachtergrond, vrouwen die zelden gezien of gehoord worden.
De screening van de Europese première van “This is my home now” worden gevolgd door een Q & A-sessie met regisseur Saddie Choua.
Gratis toegang, reserveren aanbevolen via Jessica Machacova (Europese Vrouwenlobby) op 12 september: machacova@womenlobby.org
Galerie de la Reine 28 Koninginnegalerij / 1000 Bruxelles-Brussel
Bus : 29, 38, 63, 66, 71 (Arrêt-Halte : Arenberg)
Metro : 1, 5 (Arrêts-Haltes : Gare Centrale, De Brouckère)
Bron :
Voor meer informatie/Pour plus d’informations/For more information:
Amandine Bach, Lobby européen des femmes, Europese Vrouwenlobby, European Women’s Lobby
Email : bach@womenlobby.org
Tel : +32 (0)2 217 90 20