Matt Trueman - The Gardian
Le fondateur et ancien directeur artistique du Théâtre appelle à l’annulation de la représentation du Marchand de Venise par Hamima, lors du festival mondial de Shakespeare.
L’ancien directeur artistique du Globe, Mark Rylance, a rejoint l’appel au Théâtre pour que celui-ci annule la représentation de la compagnie israélienne Habima.
Photo : Martin Godwin, pour The Guardian
Mark Rylance, fondateur et ancien directeur artistique du Globe de Shakespeare, soutient l’appel au Théâtre pour qu’il annule la représentation de la compagnie de théâtre israélienne Habima, dans une lettre au Guardian (ci-dessous).
Rylance est l’une des 37 personnes à avoir signé une lettre publiée vendredi dernier exprimant leur « consternation et regret » que le Globe ait inclus la représentation théâtrale du Marchand de Venise dans son festival Globe to Globe, en mai prochain, dans le cadre du Festival mondial de Shakespeare sous l’égide de la RSC (Royal Shakespeare Company).
Parmi les autres signataires : les directeurs Mike Leigh et Jonathan Miller, les dramaturges Caryl Churchill et Trevor Griffiths, et les acteurs Emma Thompson, David Caldere, Harriet Walter, et Miriam Margoyles (voir ci-dessous).
La lettre poursuit : « En invitant Habima, le Globe s’associe aux politiques d’exclusions appliquées par l’État israélien et approuvées par sa compagnie du théâtre national. Nous demandons au Globe d’annuler son invitation de sorte que le festival ne se fasse pas le complice de violations des droits humains et de la colonisation illégale de terres occupées. »
Et Rylance d’ajouter : « Agir dans les colonies illégales me semble un acte de provocation et d’irrespect. Il est certain que la paix ne pourra naître que lorsque chacun respectera les frontières de l’autre ».
En début d’année, le groupe israélien de la campagne Boycott de l’intérieur a adressé au Globe une lettre ouverte critiquant Habima pour s’être produite dans les colonies israéliennes en Cisjordanie. Un certain nombre de professionnels de premier plan du théâtre israélien ont rejeté de semblables invitations.
Dans sa réponse, le Globe de Shakespeare décrit le festival comme une « célébration de la langue et non... une célébration des nations et des États. »
La lettre ouverte du Théâtre présente Habima comme « la plus connue et respectée des compagnies de théâtre de langue hébraïque dans le monde » et comme « un choix naturel pour tout organisateur désireux d’accueillir une production dramatique en hébreu ».
Globe to Globe comprend aussi une représentation de Richard II, par la compagnie palestinienne, Théâtre Ashtar, laquelle, fait valoir le Globe, « a fait plus que tout autre groupe de théâtre pour mettre en évidence la nature de la vie dans la bande de Gaza ».
Rylance a été le directeur artistique du Globe de Shakespeare les dix premières années après sa création, et en a remis les rênes à Dominic Dromgoole en 2005. Cet été, il y jouera pour la première fois depuis qu’il n’est plus directeur, et mettra en vedette les reprises des productions, toutes masculines, de la Nuit des Rois et de Richard III.
3 avril 2012 - The Guardian
Théâtre du Globe de Shakespeare, à Londres.
Photo : Linda Nylind pour The Guardian
Consternation au Théâtre du Globe de Shakespeare à Londres après invitation du théâtre israélien
The Gardian - 29 mars 2012
Nous notons avec consternation et regret que le Théâtre du Globe de Shakespeare à Londres a invité le Théâtre national d’Israël, Habima, pour présenter Le Marchand de Venise à son festival Globe to Globe en mai prochain.
Le directeur général de Habima a déclaré que cette invitation était « une réussite honorable pour l’État d’Israël. » Mais Habima a un passé honteux d’implications dans les colonies israéliennes illégales en territoire palestinien occupé. L’an dernier, deux grandes colonies israéliennes ont ouvert des « salles de culture » et demandé à des groupes de théâtre de venir s’y produire. Un certain nombre de professionnels israéliens du théâtre - acteurs, metteurs en scène, dramaturges - ont déclaré qu’ils ne participeraient pas.
Mais, avec empressement, Habima a accepté l’invitation et a promis au ministre israélien de la Culture de « s’occuper de tous les problèmes qui pourraient entraver de telles représentations ».
En invitant Habima, le Globe de Shakespeare sape l’action des acteurs et dramaturges israéliens de conscience qui ont refusé de violer le droit international.
Le Globe dit vouloir « inclure » la langue hébraïque dans son festival, mais nous n’avons aucun problème avec cette « inclusivité » qui est une valeur fondamentale de la politique artistique en Grande-Bretagne, et que nous soutenons. Mais en invitant Habima, le Globe s’associe aux politiques d’exclusions appliquées par l’État israélien et approuvées par sa compagnie du théâtre national.
Nous demandons au Globe d’annuler son invitation de sorte que le festival ne se rende pas complice des violations des droits humains et de la colonisation illégale de terres occupées.
Voir la liste des signataires sur le site info-palestine.net
3 avril 2012 - The Guardian - 29 mars 2012 - The Guardian - Traduction : JPP
URL du billet: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=12008
URL du billet: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=12008