I've spent the last two weeks rewriting all of the code for the site and updating every list with those changes. It has now been written in such a way that allows me to make changes to the audio player or the way in which lists are displayed, without having to update every page with those changes.
As a consequence, I have been able to update the audio player to the latest version, change its skin (the way it looks), create jukeboxes for every page, allow the lists to be sorted by any column and make the player compatible (hopefully) with iOS devices such as the iPad, iPhone and iPod.
Please let me know if there's any issues with the changes that I've made or if you have any suggestions. Even feedback just to let me know if the audio player is or isn't working with your Web browser or device would be greatly appreciated, as I know there is unfortunately a still-unresolved issue with the pop-up player for some Internet Explorer users.