1. MOS U LIDH ME ASGJË KAQ MARRËZISHT
Mos u lidh pas një gjëje kaq marrëzisht
Mos thuaj kurrë “S’rroj dot pa të”!
Mos thuaj dhe pikë!
Sepse edhe mund të rrosh.
S’ka nevojë për fjalë kaq të fisme
Vetëm mos dashuro aq shumë,
Sepse do të thyhesh kur do të të dojë më pak.
E ajo gjithsesi do të të dojë më pak...
Po s’dashurove shumë, s’ do kesh as dhembshuri.
Po nuk zotërove shumë, as nuk do t’i përkasësh kujt.
As dorën e këmbën dot mos ia përvetëso
Sillu sikur s’të përkasin ty
Se kur të mos kesh gjë prej gjëje, s’do t’i kesh frikë as humbjet.
Sillu sikur mundesh edhe pa to.
Kur s’ke, për shembull, shumë gjëra në shtëpi,
Lirshëm do të mund të ecësh në të.
Po deshe patjetër të kesh dicka tënden
Vijën e horizontit zotëroje,
Qiellin e tërë,
Diellin, hënën, yjet...
Bie fjala, le të jetë yti Ylli Polar
“Imi është” thuaj!
Nëse patjetër do të duash të zotërosh dicka...
Bëje ylberin tëndin përgjithmonë
Nëse patjetër dëshiron t’i përkasësh dikujt, jepiju ngjyrave.
Portokallisë apo të trëndafiltës, për shembull.
Jeto pa zotëruar shumë dhe pa qenë i zotëruar.
Trajtoje jetën sikur cdo cast mund të të shkasë nga duart,
Po edhe sikur e jotja do të jetë gjithmonë.
Duke iu ngjitur pandashëm e duke e mbajtur për kindesh.
2. DUHET TA DISH
Duhet ta dish... Duhet ta dish se
Diplomat e varura në mur s’e bëjnë dot njeriun njeri
Ti duhet ta dish që
Sa më shumë të përdoret fjala dashuri
Aq më shumë i bjerret kuptimi asaj
Duhet ta dish që
Është tepër e vështirë ta gjesh saktësisht se
Ku kalon vija që ndan lëndimin e tjetrit nga mbrojtja e mendimeve personale
Duhet ta dish se
Largësia s’ka c’kërkon midis miqsh të vërtetë
As midis dashnorësh të vërtetë!
Ti duhet ta dish se
Përvoja s’ka të bëjë me numrin e ditëlindjeve që kremtove
Por me situatat që ke përjetuar.
Duhet ta dish se
Familja nuk është gjithmonë pranë nesh
Se mund ta mësojmë kujdesin, dashurinë dhe besimin
edhe nga ata që s’janë të fisit tanë.
Familja nuk është gjithmonë biologjike.
Duhet ta dish se
Edhe shokët më të afërt mund të të lëndojnë ndonjëherë.
Fali ata.
Duhet ta dish që
Ndonjëherë nuk mjafton t’i falësh vetëm të tjerët.
Edhe veten tënde përpiqu ta falësh ndonjëherë.
Duhet ta dish që
Bota nuk e ndal rrotullimin edhe kur
ty shpirtin ta qit.
Duhet ta dish që
Rrethanat dhe ngjarjet mund të kenë diktuar se kush do të jemi
Por për atë cfarë jemi mbajmë përgjegjësinë vetë.
Duhet ta dish se...
Kur dy vetë grinden me njëri-tjetrin,
Kjo s’do të thotë se nuk duhen. Por edhe kur nuk grinden
mos mendo se duhen marrëzisht
Duhet ta dish se
Secili problem fsheh një rast të volitshëm në vete
Dhe po ai problem është një xhuxh pranë këtij rasti.
Duhet ta dish se...
Dashurinë e humbet shumë shpejt,
Por pendimi zgjat vite të tëra.
Përktheu nga turqishtja: Vjollcë Berisha
Mos u lidh pas një gjëje kaq marrëzisht
Mos thuaj kurrë “S’rroj dot pa të”!
Mos thuaj dhe pikë!
Sepse edhe mund të rrosh.
S’ka nevojë për fjalë kaq të fisme
Vetëm mos dashuro aq shumë,
Sepse do të thyhesh kur do të të dojë më pak.
E ajo gjithsesi do të të dojë më pak...
Po s’dashurove shumë, s’ do kesh as dhembshuri.
Po nuk zotërove shumë, as nuk do t’i përkasësh kujt.
As dorën e këmbën dot mos ia përvetëso
Sillu sikur s’të përkasin ty
Se kur të mos kesh gjë prej gjëje, s’do t’i kesh frikë as humbjet.
Sillu sikur mundesh edhe pa to.
Kur s’ke, për shembull, shumë gjëra në shtëpi,
Lirshëm do të mund të ecësh në të.
Po deshe patjetër të kesh dicka tënden
Vijën e horizontit zotëroje,
Qiellin e tërë,
Diellin, hënën, yjet...
Bie fjala, le të jetë yti Ylli Polar
“Imi është” thuaj!
Nëse patjetër do të duash të zotërosh dicka...
Bëje ylberin tëndin përgjithmonë
Nëse patjetër dëshiron t’i përkasësh dikujt, jepiju ngjyrave.
Portokallisë apo të trëndafiltës, për shembull.
Jeto pa zotëruar shumë dhe pa qenë i zotëruar.
Trajtoje jetën sikur cdo cast mund të të shkasë nga duart,
Po edhe sikur e jotja do të jetë gjithmonë.
Duke iu ngjitur pandashëm e duke e mbajtur për kindesh.
2. DUHET TA DISH
Duhet ta dish... Duhet ta dish se
Diplomat e varura në mur s’e bëjnë dot njeriun njeri
Ti duhet ta dish që
Sa më shumë të përdoret fjala dashuri
Aq më shumë i bjerret kuptimi asaj
Duhet ta dish që
Është tepër e vështirë ta gjesh saktësisht se
Ku kalon vija që ndan lëndimin e tjetrit nga mbrojtja e mendimeve personale
Duhet ta dish se
Largësia s’ka c’kërkon midis miqsh të vërtetë
As midis dashnorësh të vërtetë!
Ti duhet ta dish se
Përvoja s’ka të bëjë me numrin e ditëlindjeve që kremtove
Por me situatat që ke përjetuar.
Duhet ta dish se
Familja nuk është gjithmonë pranë nesh
Se mund ta mësojmë kujdesin, dashurinë dhe besimin
edhe nga ata që s’janë të fisit tanë.
Familja nuk është gjithmonë biologjike.
Duhet ta dish se
Edhe shokët më të afërt mund të të lëndojnë ndonjëherë.
Fali ata.
Duhet ta dish që
Ndonjëherë nuk mjafton t’i falësh vetëm të tjerët.
Edhe veten tënde përpiqu ta falësh ndonjëherë.
Duhet ta dish që
Bota nuk e ndal rrotullimin edhe kur
ty shpirtin ta qit.
Duhet ta dish që
Rrethanat dhe ngjarjet mund të kenë diktuar se kush do të jemi
Por për atë cfarë jemi mbajmë përgjegjësinë vetë.
Duhet ta dish se...
Kur dy vetë grinden me njëri-tjetrin,
Kjo s’do të thotë se nuk duhen. Por edhe kur nuk grinden
mos mendo se duhen marrëzisht
Duhet ta dish se
Secili problem fsheh një rast të volitshëm në vete
Dhe po ai problem është një xhuxh pranë këtij rasti.
Duhet ta dish se...
Dashurinë e humbet shumë shpejt,
Por pendimi zgjat vite të tëra.
Përktheu nga turqishtja: Vjollcë Berisha