a slight complication

Anybody out there read Swedish and/or Norwegian? I've got a tiny dissertation issue with which I need some translation help. Anybody? Please?